Bible Darby révisée
Amos 7
1*Ainsiכֹּ֤הkohH3541m’a faitvoirהִרְאַ֙נִי֙hir.'A.niH7200leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069, etvoiciוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009, ilformaיוֹצֵ֣רyo.TzerH3335dessauterellesגֹּבַ֔יgoyAiH1462, comme leregainהַלָּ֑קֶשׁha.La.keshH3954commençaitבִּתְחִלַּ֖תbit.chi.LatH8462àpousserעֲל֣וֹתa.LotH5927; etvoiciוְהִ֨נֵּה־ve.Hi.neh-H2009, c’était leregainלֶ֔קֶשׁLe.keshH3954aprèsאַחַ֖ר'a.CharH310lafaucheגִּזֵּ֥יgi.ZeiH1488faite pour leroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.
2Et ilarrivaוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961,lorsqu’אִם־'im-H518elles eurententièrementכִּלָּה֙ki.LahH3615mangéלֶֽאֱכוֹל֙le.'e.khOlH398l’herbeעֵ֣שֶׂב'E.sevH6212de laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, que jedisוָאֹמַ֗רva.'o.MarH559:Seigneurאֲדֹנָ֤י'a.do.NaiH136Éternelיְהוִה֙Yah.wehH3069,pardonneסְֽלַֽח־se.lach-H5545, je teprieנָ֔אNa'H4994!Commentמִ֥יmiH4310Jacobיַֽעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290seיָק֖וּםya.KumH6965relèvera-t-il ?carכִּ֥יkiH3588ilestהֽוּא׃Hu'H1931petitקָטֹ֖ןka.TonH6996.
4Ainsiכֹּ֤הkohH3541m’a faitvoirהִרְאַ֙נִי֙hir.'A.niH7200leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069; etvoiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009, leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֑הYah.wehH3069,appelaקֹרֵ֛אko.Re'H7121pourjugerלָרִ֥בla.RivH7378par lefeuבָּאֵ֖שׁba.'EshH784; et ildévoraוַתֹּ֙אכַל֙va.To.khalH398legrandרַבָּ֔הra.BahH7227abîmeתְּה֣וֹםte.HomH8415, et ildévoraוְאָכְלָ֖הve.'a.khe.LahH398l’héritageהַחֵֽלֶק׃ha.Che.lekH2506.
7Ainsiכֹּ֣הkohH3541il m’a faitvoirהִרְאַ֔נִיhir.'A.niH7200; etvoiciוְהִנֵּ֧הve.hi.NehH2009, leSeigneurאֲדֹנָ֛י'a.do.NaiH136setenaitנִצָּ֖בni.TzavH5324surעַל־'al-H5921unmurחוֹמַ֣תcho.MatH2346[bâti] d’aplombאֲנָ֑ךְ'a.NakhH594, et il avait un fil àplombאֲנָֽךְ׃'a.NakhH594à samainוּבְיָד֖וֹu.ve.ya.DoH3027.
8Et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068meאֵלַ֗י'e.LaiH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Queמָֽה־mah-H4100voisרֹאֶה֙ro.'EhH7200-tuאַתָּ֤ה'a.TahH859,Amosעָמ֔וֹסa.MosH5986? Et jedisוָאֹמַ֖רva.'o.MarH559: Un fil àplombאֲנָ֑ךְ'a.NakhH594. Et leSeigneurאֲדֹנָ֗י'a.do.NaiH136ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, jeplaceשָׂ֤םsamH7760un fil àplombאֲנָךְ֙'a.noKhH594aumilieuבְּקֶ֙רֶב֙be.Ke.revH7130de monpeupleעַמִּ֣י'a.MiH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478; jeneלֹֽא־lo'-H3808passeraiעֲב֥וֹרa.VorH5674plusאוֹסִ֥יף'o.SifH3254ע֖וֹדodH5750par-dessus lui.
9Etlesוְנָשַׁ֙מּוּ֙ve.na.Sha.muH8074hautslieuxבָּמ֣וֹתba.MotH1116d’Isaacיִשְׂחָ֔קyis.ChakH3446serontdévastésיֶחֱרָ֑בוּye.che.Ra.vuH2717, et lessanctuairesוּמִקְדְּשֵׁ֥יu.mik.de.SheiH4720d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478seront en ruine, et je melèveraiוְקַמְתִּ֛יve.kam.TiH6965avec l’épéeבֶּחָֽרֶב׃ פbe.Cha.revH2719contreעַל־'al-H5921lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004deJéroboamיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmH3379.
10AlorsAmatsiaאֲמַצְיָה֙'a.matz.YahH558,sacrificateurכֹּהֵ֣ןko.HenH3548deBéthelH1008,envoyaוַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.LachH7971àאֶל־'el-H413Jéroboamיָרָבְעָ֥םya.ra.ve.'AmH3379,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Amosעָמ֗וֹסa.MosH5986aconspiréקָשַׁ֨רka.SharH7194contretoiעָלֶ֜יךָ'a.Lei.khaH5921aumilieuבְּקֶ֙רֶב֙be.Ke.revH7130de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478; lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776nepeutתוּכַ֣לtu.KhalH3201pasלֹא־lo'-H3808supporterלְהָכִ֖ילle.ha.KhilH3557toutesכָּל־kol-H3605sesparolesדְּבָרָֽיו׃de.va.RavH1697.
11Carכִּי־ki-H3588ainsiכֹה֙khohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559Amosעָמ֔וֹסa.MosH5986:Jéroboamיָרָבְעָ֑םya.ra.ve.'AmH3379mourraיָמ֣וּתya.MutH4191par l’épéeבַּחֶ֖רֶבba.Che.revH2719, etIsraëlוְיִ֨שְׂרָאֵ֔לve.Yis.ra.'ElH3478seraגָּלֹ֥הga.LohH1540certainementdéportéיִגְלֶ֖הyig.LehH1540loindeמֵעַ֥לme.'AlH5921saterreאַדְמָתֽוֹ׃ ס'ad.ma.ToH127.
12EtAmatsiaאֲמַצְיָה֙'a.matz.YahH558ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Amosעָמ֔וֹסa.MosH5986:Voyantחֹזֶ֕הcho.ZehH2374, va-t’enH3212H1980;fuisבְּרַח־be.rach-H1272auאֶל־'el-H413paysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063, etmangeוֶאֱכָל־ve.'e.khol-H398làשָׁ֣םshamH8033dupainלֶ֔חֶםLe.chemH3899, etprophétiseתִּנָּבֵֽא׃ti.na.Ve'H5012làוְשָׁ֖םve.ShamH8033,
14EtAmosעָמוֹס֙'a.mOsH5986réponditוַיַּ֤עַןvai.Ya.'anH6030etditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Amatsiaאֲמַצְיָ֔ה'a.matz.YahH558:Jeאָנֹ֔כִי'a.No.khiH595n’étaispasלֹא־lo'-H3808prophèteנָבִ֣יאna.Vi'H5030, etjeאָנֹ֑כִי'a.No.khiH595n’étaispasוְלֹ֥אve.Lo'H3808filsבֶן־ven-H1121deprophèteנָבִ֖יאna.Vi'H5030;maisכִּֽי־ki-H3588jeאָנֹ֖כִי'a.No.khiH595gardaisבוֹקֵ֥רvo.KerH951le bétail, et jecueillaisוּבוֹלֵ֥סu.vo.LesH1103le fruit dessycomoresשִׁקְמִֽים׃shik.MimH8256;
15et l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068mepritוַיִּקָּחֵ֣נִיvai.yi.ka.Che.niH3947quand jesuivaisמֵאַחֲרֵ֖יme.'a.cha.ReiH310le petitbétailהַצֹּ֑אןha.TzonH6629, et l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068meאֵלַי֙'e.LaiH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:VaH3212H1980,prophétiseהִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'H5012àאֶל־'el-H413monpeupleעַמִּ֥י'a.MiH5971Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
16Etmaintenantוְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258,écouteשְׁמַ֣עshe.Ma'H8085laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068:Tuאַתָּ֣ה'a.TahH859medisאֹמֵ֗ר'o.MerH559: Neprophétiseתִנָּבֵא֙ti.na.Ve'H5012pasלֹ֤אlo'H3808contreעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, et neprofèreתַטִּ֖יףta.TifH5197pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808des parolescontreעַל־'al-H5921lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Isaacיִשְׂחָֽק׃yis.ChakH3446.
17C’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651,ainsiכֹּה־koh-H3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068: Tafemmeאִשְׁתְּךָ֞'ish.te.KhaH802seprostitueraתִּזְנֶה֙tiz.NehH2181dans lavilleבָּעִ֤ירba.'IrH5892, et tesfilsוּבָנֶ֤יךָu.va.Nei.khaH1121et tesfillesוּבְנֹתֶ֙יךָ֙u.ve.no.Tei.khaH1323tomberontיִפֹּ֔לוּyi.Po.luH5307par l’épéeבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719, et taterreוְאַדְמָתְךָ֖ve.'ad.ma.te.KhaH127serapartagéeתְּחֻלָּ֑קte.chu.LakH2505aucordeauבַּחֶ֣בֶלba.Che.velH2256, ettuוְאַתָּ֗הve.'a.TahH859mourrasתָּמ֔וּתta.MutH4191dansעַל־'al-H5921uneterreאֲדָמָ֤ה'a.da.MahH127impureטְמֵאָה֙te.me.'AhH2931, etIsraëlוְיִ֨שְׂרָאֵ֔לve.Yis.ra.'ElH3478seracertainementגָּלֹ֥הga.LohH1540déportéיִגְלֶ֖הyig.LehH1540loindeמֵעַ֥לme.'AlH5921saterreאַדְמָתֽוֹ׃ ס'ad.ma.ToH127.
Commentaires sur Amos 7
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires