Bible Darby révisée

Amos 4

1Écoutezשִׁמְע֞וּshim.'UH8085cetteהַזֶּ֗הha.ZehH2088paroleהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697,vachesפָּר֤וֹתpa.RotH6510deBasanהַבָּשָׁן֙ha.ba.ShanH1316,quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834êtes sur lamontagneבְּהַ֣רbe.HarH2022deSamarieשֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonH8111, quiopprimezהָעֹשְׁק֣וֹתha.'o.she.KotH6231leschétifsדַּלִּ֔יםda.LimH1800, quiécrasezהָרֹצְצ֖וֹתha.ro.tze.TzotH7533lespauvresאֶבְיוֹנִ֑ים'ev.yo.NimH34, quiditesהָאֹמְרֹ֥תha.'o.me.RotH559à vosmaîtresלַאֲדֹֽנֵיהֶ֖םla.'a.do.nei.HemH113:Apporteהָבִ֥יאָהha.Vi.'ahH935, afin que nousbuvionsוְנִשְׁתֶּֽה׃ve.nish.TehH8354!

2LeSeigneurאֲדֹנָ֤י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִה֙Yah.wehH3069, ajuréנִשְׁבַּ֨עnish.Ba'H7650par sasaintetéבְּקָדְשׁ֔וֹbe.ka.de.ShoH6944,queכִּ֛יkiH3588,voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, desjoursיָמִ֖יםya.MimH3117viennentבָּאִ֣יםba.'ImH935surעֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH5921vous, où ilvousאֶתְכֶם֙'et.KhemH853enlèveraוְנִשָּׂ֤אve.ni.Sa'H5375avec deshameçonsבְּצִנּ֔וֹתbe.tzi.NotH6793, et votrepostéritéוְאַחֲרִיתְכֶ֖ןve.'a.cha.ri.te.KhenH319avec desharponsבְּסִיר֥וֹתbe.si.RotH5518depêcheדּוּגָֽה׃du.GahH1729.

3Et voussortirezתֵּצֶ֖אנָהte.Tze.nahH3318par lesbrèchesוּפְרָצִ֥יםu.fe.ra.TzimH6556,chacuneאִשָּׁ֣ה'i.ShahH802droit devantelleנֶגְדָּ֑הּneg.DahH5048, et vous serezlancéesוְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָהve.hish.lakh.Te.nahH7993versHarmonהַהַרְמ֖וֹנָהha.har.Mo.nahH2038,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

4Venezבֹּ֤אוּBo.'uH935àBéthelH1008, etpéchezוּפִשְׁע֔וּu.fish.'UH6586! ÀGuilgalהַגִּלְגָּ֖לha.gil.GalH1537,multipliezהַרְבּ֣וּhar.BuH7235latransgressionלִפְשֹׁ֑עַlif.Sho.a'H6586!Apportezוְהָבִ֤יאוּve.ha.Vi.'uH935lematinלַבֹּ֙קֶר֙la.Bo.kerH1242vossacrificesזִבְחֵיכֶ֔םziv.chei.KhemH2077, tous lestroisלִשְׁלֹ֥שֶׁתlish.Lo.shetH7969joursיָמִ֖יםya.MimH3117vosdîmesמַעְשְׂרֹֽתֵיכֶֽם׃ma'.se.Ro.tei.KhemH4643;

5et faitesfumerוְקַטֵּ֤רve.ka.TerH6999du painlevéמֵֽחָמֵץ֙me.cha.MetzH2557[en sacrifice] d’actions degrâcesתּוֹדָ֔הto.DahH8426; etpubliezוְקִרְא֥וּve.kir.'UH7121des offrandesvolontairesנְדָב֖וֹתne.da.VotH5071, annoncez-[les] !Carכִּ֣יkiH3588c’estהַשְׁמִ֑יעוּhash.Mi.'uH8085ainsiqueכֵ֤ןkhenH3651vousaimezאֲהַבְתֶּם֙'a.hav.TemH157[à faire],filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃Yah.wehH3069.

6Etmoiאֲנִי֩'a.NiH589aussiוְגַם־ve.gam-H1571, je vous aidonnéנָתַ֨תִּיna.Ta.tiH5414lesdentsשִׁנַּ֙יִם֙shi.Na.yimH8127nettesנִקְי֤וֹןnik.YonH5356danstoutesבְּכָל־be.kholH3605vosvillesעָ֣רֵיכֶ֔ם'a.rei.KhemH5892, et lemanqueוְחֹ֣סֶרve.Cho.serH2640depainלֶ֔חֶםLe.chemH3899danstoutesבְּכֹ֖לbe.KholH3605vosdemeuresמְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑םme.ko.mo.tei.KhemH4725; et vous n’êtespasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808revenusשַׁבְתֶּ֥םshav.TemH7725àmoiעָדַ֖י'a.DaiH5704,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

7Etjeאָנֹכִי֩'a.no.KhiH595vous aiaussiוְגַ֣םve.GamH1571retenuמָנַ֨עְתִּיma.Na'.tiH4513laH4480pluieהַגֶּ֗שֶׁםha.Ge.shemH1653quand il n’y avaitqueבְּע֨וֹדbe.'odH5750troisשְׁלֹשָׁ֤הshe.lo.ShahH7969moisחֳדָשִׁים֙cho.da.ShimH2320jusqu’à lamoissonלַקָּצִ֔ירla.ka.TzirH7105; et j’ai faitpleuvoirוְהִמְטַרְתִּי֙ve.him.tar.TiH4305surעַל־'al-H5921uneאֶחָ֔ת'e.ChatH259villeעִ֣יר'irH5892, et je n’aipasלֹ֣אlo'H3808faitpleuvoirאַמְטִ֑יר'am.TirH4305surוְעַל־ve.'al-H5921uneאַחַ֖ת'a.ChatH259[autre]villeעִ֥יר'irH5892; il y avait de lapluieתִּמָּטֵ֔רti.ma.TerH4305surunאַחַת֙'a.ChatH259champחֶלְקָ֤הchel.KahH2513, et lechampוְחֶלְקָ֛הve.chel.KahH2513surעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921lequelאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834il n’y avaitpasלֹֽא־lo'-H3808depluieתַמְטִ֥ירtam.TirH4305séchaitתִּיבָֽשׁ׃ti.VashH3001;

8etdeuxשְׁתַּיִם֩she.ta.YimH8147ettroisשָׁלֹ֨שׁsha.LoshH7969villesעָרִ֜ים'a.RimH5892serendaientוְנָע֡וּve.na.'UH5128dansאֶל־'el-H413uneאַחַ֛ת'a.ChatH259[autre]villeעִ֥יר'irH5892pourboireלִשְׁתּ֥וֹתlish.TotH8354de l’eauמַ֖יִםMa.yimH4325, et elles n’ontpasוְלֹ֣אve.Lo'H3808étédésaltéréesיִשְׂבָּ֑עוּyis.Ba.'uH7646; et vous n’êtespasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808revenusשַׁבְתֶּ֥םshav.TemH7725àmoiעָדַ֖י'a.DaiH5704,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

9Jevousאֶתְכֶם֮'et.KhemH853aifrappésהִכֵּ֣יתִיhi.Kei.tiH5221par labrûlureבַּשִּׁדָּפ֣וֹןba.shi.da.FonH7711et larouilleוּבַיֵּרָקוֹן֒u.vai.ye.ra.kOnH3420[des blés] ; lachenilleהַגָּזָ֑םha.ga.ZamH1501adévoréיֹאכַ֣לyo.KhalH398lamultitudeהַרְבּ֨וֹתhar.BotH7235de vosjardinsגַּנּוֹתֵיכֶ֧םga.no.tei.KhemH1593, et de vosvignesוְכַרְמֵיכֶ֛םve.khar.mei.KhemH3754, et de vosfiguiersוּתְאֵנֵיכֶ֥םu.te.'e.nei.KhemH8384et de vosoliviersוְזֵיתֵיכֶ֖םve.zei.tei.KhemH2132; mais vous n’êtespasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808revenusשַׁבְתֶּ֥םshav.TemH7725àmoiעָדַ֖י'a.DaiH5704,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

10J’aienvoyéשִׁלַּ֨חְתִּיshi.Lach.tiH7971parmi vous unepesteדֶּ֙בֶר֙de.verH1698à lafaçonבְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhH1870de l’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714; j’aituéהָרַ֤גְתִּיha.Rag.tiH2026vos jeunesgensבַּח֣וּרֵיכֶ֔םba.Chu.rei.KhemH970par l’épéeבַחֶ֙רֶב֙va.Che.revH2719,emmenantשְׁבִ֣יshe.ViH7628aussiעִ֖ם'imH5973voschevauxסֽוּסֵיכֶ֑םsu.sei.KhemH5483; et j’ai faitmonterוָאַעֲלֶ֞הva.'a.'a.LehH5927lapuanteurבְּאֹ֤שׁbe.'OshH889de voscampsמַחֲנֵיכֶם֙ma.cha.nei.KhemH4264, et [cela] dans vosnarinesוּֽבְאַפְּכֶ֔םu.ve.'a.pe.KhemH639; et vous n’êtespasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808revenusשַׁבְתֶּ֥םshav.TemH7725àmoiעָדַ֖י'a.DaiH5704,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

11J’ai opéré desbouleversementsהָפַ֣כְתִּיha.Fakh.tiH2015parmi vous, comme lerenversementכְּמַהְפֵּכַ֤תke.mah.pe.KhatH4114queDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430a fait deSodomeסְדֹ֣םse.DomH5467et deGomorrheעֲמֹרָ֔ה'a.mo.RahH6017, et vous avezétéוַתִּהְי֕וּva.tih.YuH1961comme untisonכְּא֖וּדke.'UdH181sauvéמֻצָּ֣לmu.TzalH5337d’unincendieמִשְׂרֵפָ֑הmi.se.re.FahH8316; et vous n’êtespasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808revenusשַׁבְתֶּ֥םshav.TemH7725àmoiעָדַ֖י'a.DaiH5704,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

12C’estpourquoiלָכֵ֕ןla.KhenH3651, je teferaiאֶעֱשֶׂה־'e.'e.seh-H6213ainsiכֹּ֥הkohH3541,Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478.Puisqueעֵ֚קֶב'E.kevH6118jeכִּֽי־ki-H3588teferaiאֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-H6213ceciזֹ֣אתzotH2063,prépareהִכּ֥וֹןhi.KonH3559-toi,Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478, àrencontrerH7125 H7122tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430.

13Carכִּ֡יkiH3588voiciהִנֵּה֩hi.NehH2009, celui quiformeיוֹצֵ֨רyo.TzerH3335lesmontagnesהָרִ֜יםha.RimH2022, et quicréeוּבֹרֵ֣אu.vo.Re'H1254leventר֗וּחַRu.achH7307, et quidéclareוּמַגִּ֤ידu.ma.GidH5046à l’hommeלְאָדָם֙le.'a.DamH120quelleמַה־mah-H4100est sapenséeשֵּׂח֔וֹse.ChoH7808, qui de l’aubeשַׁ֙חַר֙sha.charH7837faitעֹשֵׂ֥ה'o.SehH6213desténèbresעֵיפָ֔ה'ei.FahH5890, et quimarcheוְדֹרֵ֖ךְve.do.RekhH1869surעַל־'al-H5921les lieuxhautsבָּ֣מֳתֵיBo.mo.teiH1116de laterreאָ֑רֶץ'A.retzH776, – l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H430desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635, est sonnomשְׁמֽוֹ׃ סshe.MoH8034!

Commentaires sur Amos 4