Amos 4

Hebrew & Greek Bible

1שִׁמְע֞וּshim.'UhearH8085הַדָּבָ֣רha.da.Varthe wordH9009 H1697הַזֶּ֗הha.Zeh<the> thisH9009 H2088פָּר֤וֹתpa.RotO cows ofH6510הַבָּשָׁן֙ha.ba.Shan<the> BashanH9009 H1316אֲשֶׁר֙'a.SherwhoH834בְּהַ֣רbe.Har[are] on [the] mountain ofH9003 H2022שֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamariaH8111הָעֹשְׁק֣וֹתha.'o.she.Kotwho oppressH9009 H6231דַּלִּ֔יםda.Limpoor [people]H1800הָרֹצְצ֖וֹתha.ro.tze.Tzotwho crushH9009 H7533אֶבְיוֹנִ֑ים'ev.yo.Nimneedy [people]H34הָאֹמְרֹ֥תha.'o.me.Rotwho sayH9009 H559לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖םla.'a.do.nei.Hemto masters theirH9005 H113 H9028הָבִ֥יאָהha.Vi.'ahbring !H935 H9012וְנִשְׁתֶּֽה׃ve.nish.Tehso we may drinkH9002 H8354

2נִשְׁבַּ֨עnish.Ba'he has swornH7650אֲדֹנָ֤י'a.do.Nai[the] LordH136יְהוִה֙Yah.wehYahwehH3069בְּקָדְשׁ֔וֹbe.ka.de.Shoby holiness hisH9003 H6944 H9023כִּ֛יkiforH3588הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009יָמִ֖יםya.MimdaysH3117בָּאִ֣יםba.'Im[are] comingH935עֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.Khemon youH5921 H9036וְנִשָּׂ֤אve.ni.Sa'and someone will take awayH9001 H5375אֶתְכֶם֙'et.Khem<obj.> youH853 H9036בְּצִנּ֔וֹתbe.tzi.Notwith barbsH9003 H6793וְאַחֲרִיתְכֶ֖ןve.'a.cha.ri.te.Khenand posterity yourH9002 H319 H9027בְּסִיר֥וֹתbe.si.Rotwith hooks ofH9003 H5518דּוּגָֽה׃du.GahfishingH1729

3וּפְרָצִ֥יםu.fe.ra.Tzimand breachesH9002 H6556תֵּצֶ֖אנָהte.Tze.nahyou will go outH3318אִשָּׁ֣ה'i.ShaheachH802נֶגְדָּ֑הּneg.Dahbefore herselfH5048 H9034וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָהve.hish.lakh.Te.nahand you will throwH9001 H7993הַהַרְמ֖וֹנָהha.har.Mo.nah<the> Harmon towardsH9009 H2038 H9011נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

4בֹּ֤אוּBo.'ucomeH935בֵֽית־veit-Beth-H1008אֵל֙'el-elH1008וּפִשְׁע֔וּu.fish.'Uand transgressH9002 H6586הַגִּלְגָּ֖לha.gil.Gal<the> GilgalH9009 H1537הַרְבּ֣וּhar.BuincreaseH7235לִפְשֹׁ֑עַlif.Sho.a'to transgressH9005 H6586וְהָבִ֤יאוּve.ha.Vi.'uand bringH9002 H935לַבֹּ֙קֶר֙la.Bo.kerto the morningH9005 H1242זִבְחֵיכֶ֔םziv.chei.Khemsacrifices yourH2077 H9026לִשְׁלֹ֥שֶׁתlish.Lo.shetto threeH9005 H7969יָמִ֖יםya.MimdaysH3117מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶֽם׃ma'.se.Ro.tei.Khemtithes yourH4643 H9026

5וְקַטֵּ֤רve.ka.Terand make smokeH9002 H6999מֵֽחָמֵץ֙me.cha.Metzfrom a thing leavenedH9006 H2557תּוֹדָ֔הto.Daha thank-offeringH8426וְקִרְא֥וּve.kir.'Uand proclaimH9002 H7121נְדָב֖וֹתne.da.Votfreewill offeringsH5071הַשְׁמִ֑יעוּhash.Mi.'umake [them] heardH8085כִּ֣יkiforH3588כֵ֤ןkhenthusH3651אֲהַבְתֶּם֙'a.hav.Temyou loveH157בְּנֵ֣יbe.NeiO people ofH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH136יְהוִֽה׃Yah.wehYahwehH3069

6וְגַם־ve.gam-and alsoH9002 H1571אֲנִי֩'a.NiIH589נָתַ֨תִּיna.Ta.tiI gaveH5414לָכֶ֜םla.Khemto youH9005 H9036נִקְי֤וֹןnik.Yoncleanness ofH5356שִׁנַּ֙יִם֙shi.Na.yimteethH8127בְּכָל־be.kholin allH9003 H3605עָ֣רֵיכֶ֔ם'a.rei.Khemcities yourH5892 H9026וְחֹ֣סֶרve.Cho.serand lack ofH9002 H2640לֶ֔חֶםLe.chembreadH3899בְּכֹ֖לbe.Kholin allH9003 H3605מְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑םme.ko.mo.tei.Khemplaces yourH4725 H9026וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808שַׁבְתֶּ֥םshav.Temyou returnedH7725עָדַ֖י'a.Daito meH5704 H9030נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

7וְגַ֣םve.Gamand alsoH9002 H1571אָנֹכִי֩'a.no.KhiIH595מָנַ֨עְתִּיma.Na'.tiI withheldH4513מִכֶּ֜םmi.Kemfrom youH9006 H9036אֶת־'et-<obj.>H853הַגֶּ֗שֶׁםha.Ge.shemthe rainH9009 H1653בְּע֨וֹדbe.'odin yetH9003 H5750שְׁלֹשָׁ֤הshe.lo.ShahthreeH7969חֳדָשִׁים֙cho.da.ShimmonthsH2320לַקָּצִ֔ירla.ka.Tzir[were] to the harvestH9005 H7105וְהִמְטַרְתִּי֙ve.him.tar.Tiand I sent rainH9001 H4305עַל־'al-onH5921עִ֣יר'ira cityH5892אֶחָ֔ת'e.ChatoneH259וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921עִ֥יר'ira cityH5892אַחַ֖ת'a.ChatoneH259לֹ֣אlo'notH3808אַמְטִ֑יר'am.TirI sent rainH4305חֶלְקָ֤הchel.Kaha portion of groundH2513אַחַת֙'a.ChatoneH259תִּמָּטֵ֔רti.ma.Terit was rained onH4305וְחֶלְקָ֛הve.chel.Kahand a portion of groundH9002 H2513אֲשֶֽׁר־'a.Sher-whichH834לֹֽא־lo'-notH3808תַמְטִ֥ירtam.Tirit sent rainH4305עָלֶ֖יהָ'a.Lei.haon itH5921 H9034תִּיבָֽשׁ׃ti.Vashit dried upH3001

8וְנָע֡וּve.na.'Uand they staggeredH9001 H5128שְׁתַּיִם֩she.ta.YimtwoH8147שָׁלֹ֨שׁsha.LoshthreeH7969עָרִ֜ים'a.RimcitiesH5892אֶל־'el-toH413עִ֥יר'ira cityH5892אַחַ֛ת'a.ChatoneH259לִשְׁתּ֥וֹתlish.Totto drinkH9005 H8354מַ֖יִםMa.yimwaterH4325וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808יִשְׂבָּ֑עוּyis.Ba.'uthey were satisfiedH7646וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808שַׁבְתֶּ֥םshav.Temyou returnedH7725עָדַ֖י'a.Daito meH5704 H9030נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

9הִכֵּ֣יתִיhi.Kei.tiI struckH5221אֶתְכֶם֮'et.Khem<obj.> youH853 H9036בַּשִּׁדָּפ֣וֹןba.shi.da.Fonwith <the> blightH9003 H7711וּבַיֵּרָקוֹן֒u.vai.ye.ra.kOnand with <the> mildewH9002 H9003 H3420הַרְבּ֨וֹתhar.Botto make manyH7235גַּנּוֹתֵיכֶ֧םga.no.tei.Khemgardens yourH1593 H9026וְכַרְמֵיכֶ֛םve.khar.mei.Khemand vineyards yourH9002 H3754 H9026וּתְאֵנֵיכֶ֥םu.te.'e.nei.Khemand fig trees yourH9002 H8384 H9026וְזֵיתֵיכֶ֖םve.zei.tei.Khemand olive trees yourH9002 H2132 H9026יֹאכַ֣לyo.Khalit ateH398הַגָּזָ֑םha.ga.Zamthe locustH9009 H1501וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808שַׁבְתֶּ֥םshav.Temyou returnedH7725עָדַ֖י'a.Daito meH5704 H9030נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068

10שִׁלַּ֨חְתִּיshi.Lach.tiI sentH7971בָכֶ֥םva.Khemamong youH9003 H9036דֶּ֙בֶר֙de.verpestilenceH1698בְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhin [the] manner ofH9003 H1870מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714הָרַ֤גְתִּיha.Rag.tiI killedH2026בַחֶ֙רֶב֙va.Che.revby the swordH9003 H2719בַּח֣וּרֵיכֶ֔םba.Chu.rei.Khemyoung men yourH970 H9026עִ֖ם'imwithH5973שְׁבִ֣יshe.Vi[the] capture ofH7628סֽוּסֵיכֶ֑םsu.sei.Khemhorses yourH5483 H9026וָאַעֲלֶ֞הva.'a.'a.Lehand I caused to go upH9001 H5927בְּאֹ֤שׁbe.'Osh[the] stench ofH889מַחֲנֵיכֶם֙ma.cha.nei.Khemcamp yourH4264 H9026וּֽבְאַפְּכֶ֔םu.ve.'a.pe.Khem<and> in nose yourH9002 H9003 H639 H9026וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808שַׁבְתֶּ֥םshav.Temyou returnedH7725עָדַ֖י'a.Daito meH5704 H9030נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

11הָפַ֣כְתִּיha.Fakh.tiI overthrewH2015בָכֶ֗םva.Khemamong youH9003 H9036כְּמַהְפֵּכַ֤תke.mah.pe.Khatlike [the] overthrow ofH9004 H4114אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH430אֶת־'et-<obj.>H853סְדֹ֣םse.DomSodomH5467וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853עֲמֹרָ֔ה'a.mo.RahGomorrahH6017וַתִּהְי֕וּva.tih.Yuand you wereH9001 H1961כְּא֖וּדke.'Udlike a piece of firewoodH9004 H181מֻצָּ֣לmu.Tzalplucked outH5337מִשְׂרֵפָ֑הmi.se.re.Fahfrom [the] burningH9006 H8316וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808שַׁבְתֶּ֥םshav.Temyou returnedH7725עָדַ֖י'a.Daito meH5704 H9030נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068

12לָכֵ֕ןla.Khen<to> thereforeH9005 H3651כֹּ֥הkohthusH3541אֶעֱשֶׂה־'e.'e.seh-I will doH6213לְּךָ֖le.Khato youH9005 H9031יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElO IsraelH3478עֵ֚קֶב'E.kevconsequenceH6118כִּֽי־ki-forH3588זֹ֣אתzotthisH2063אֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-I will doH6213לָּ֔ךְLakhto youH9005 H9032הִכּ֥וֹןhi.Konbe preparedH3559לִקְרַאת־lik.rat-to meetH9005 H7122אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElO IsraelH3478

13כִּ֡יkiforH3588הִנֵּה֩hi.Nehhere!H2009יוֹצֵ֨רyo.Tzer[one who] formedH3335הָרִ֜יםha.RimmountainsH2022וּבֹרֵ֣אu.vo.Re'and [one who] createdH9002 H1254ר֗וּחַRu.achwindH7307וּמַגִּ֤ידu.ma.Gidand [one who] tellsH9002 H5046לְאָדָם֙le.'a.Damto humankindH9005 H120מַה־mah-what?H4100שֵּׂח֔וֹse.Cho[is] thought hisH7808 H9023עֹשֵׂ֥ה'o.Seh[one who] makesH6213שַׁ֙חַר֙sha.char<of> dawnH7837עֵיפָ֔ה'ei.FahdarknessH5890וְדֹרֵ֖ךְve.do.Rekhand [one who] treadsH9002 H1869עַל־'al-onH5921בָּ֣מֳתֵיBo.mo.tei[the] high places ofH1116אָ֑רֶץ'A.retz[the] earthH776יְהוָ֥הYah.weh[is] YahwehH3068אֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-God ofH430צְבָא֖וֹתtze.va.'othostsH6635שְׁמֽוֹ׃ סshe.Moname hisH8034 H9023

Commentaries on Amos 4

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0