Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 5:17-25
17וַיִּשְׁמְע֣וּvai.yish.me.'U& apprirentH9001H8085פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimPhilistinsH6430כִּי־ki-qu’H3588מָשְׁח֨וּma.she.ChuointH4886אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִ֤דda.VidDavidH1732לְמֶ֙לֶךְ֙le.Me.lekhà roiH9005H4428עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיַּעֲל֥וּvai.ya.'a.Lu& montèrentH9001H5927כָל־khol-tousH3605פְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimquiH6430לְבַקֵּ֣שׁle.va.Keshà rechercheH9005H1245אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'& informéH9001H8085דָּוִ֔דda.VidDavidH1732וַיֵּ֖רֶדvai.Ye.red& descenditH9001H3381אֶל־'el-àH413הַמְּצוּדָֽה׃ha.me.tzu.Dah[le] forteresseH9009H4686
19וַיִּשְׁאַ֨לvai.yish.'Al& consultaH9001H7592דָּוִ֤דda.VidDavidH1732בַּֽיהוָה֙ba.Yah.wehdans/sur/avec ÉternelH9003H3068לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559הַאֶֽעֱלֶה֙ha.'e.'e.Leh[?] MonteraiH9008H5927אֶל־'el-contreH413פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430הֲתִתְּנֵ֖םha.ti.te.Nem[?] livreras lesH9008H5414H9038בְּיָדִ֑יbe.ya.Didans mains monH9003H3027H9020וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413דָּוִד֙da.VidDavidH1732עֲלֵ֔ה'a.LehMonteH5927כִּֽי־ki-carH3588נָתֹ֥ןna.TonlivreraiH5414אֶתֵּ֛ן'e.TenlesH5414אֶת־'et-[Obj.]H853הַפְּלִשְׁתִּ֖יםha.pe.lish.Tim[le] PhilistinsH9009H6430בְּיָדֶֽךָ׃be.ya.De.khadans mains tonH9003H3027H9021
20וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'& vintH9001H935דָוִ֥דda.VidDavidH1732בְּבַֽעַל־be.va.'al-dans BaalH9003H1188פְּרָצִים֮pe.ra.TzimPeratsimH1188וַיַּכֵּ֣םvai.ya.Kem& battit lesH9001H5221H9038שָׁ֣םshamlesH8033דָּוִד֒da.VidDavidH1732וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559פָּרַ֨ץpa.RatzdisperséH6555יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853אֹיְבַ֛י'o.ye.Vaiennemis monH341H9020לְפָנַ֖יle.fa.Naià devant monH9005H6440H9020כְּפֶ֣רֶץke.Fe.retzcomme écoulentH9004H6556מָ֑יִםMa.yimeauxH4325עַל־'al-estH5921כֵּ֗ןKenpourquoiH3651קָרָ֛אka.Ra'donnéH7121שֵֽׁם־shem-nomH8034הַמָּק֥וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַה֖וּאha.Hu'[le] ceH9009H1931בַּ֥עַלBa.'alBaalH1188פְּרָצִֽים׃pe.ra.TzimPeratsimH1188
23וַיִּשְׁאַ֤לvai.yish.'Al& consultaH9001H7592דָּוִד֙da.VidDavidH1732בַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehdans/sur/avec ÉternelH9003H3068וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לֹ֣אlo'pasH3808תַעֲלֶ֑הta.'a.LehmonterasH5927הָסֵב֙ha.SevtourneH5437אֶל־'el-lesH413אַ֣חֲרֵיהֶ֔ם'a.cha.rei.Hemderrière lesH310H9038וּבָ֥אתָu.Va.ta& arriverasH9001H935לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038מִמּ֥וּלmi.Mulde vis-à-visH9006H4136בְּכָאִֽים׃be.kha.'ImmûriersH1057
24וִ֠יהִיVi.hiet tuH9002H1961כְּֽשָׁמְעֲךָ֞ke.sha.me.'a.khacomme entendras tuH9004H8085H9041אֶת־'et-[Obj.]H853ק֧וֹלKolbruitH6963צְעָדָ֛הtze.'a.DahpasH6807בְּרָאשֵׁ֥יbe.ra.Sheidans cimesH9003H7218הַבְּכָאִ֖יםha.be.kha.'Im[le] mûriersH9009H1057אָ֣ז'azalorsH227תֶּחֱרָ֑ץte.che.RatzhâteH2782כִּ֣יkicarH3588אָ֗ז'Azl’H227יָצָ֤אya.Tza'marcheH3318יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021לְהַכּ֖וֹתle.ha.Kotà battreH9005H5221בְּמַחֲנֵ֥הbe.ma.cha.Nehdans arméeH9003H4264פְלִשְׁתִּֽים׃fe.lish.TimPhilistinsH6430
25וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213דָּוִד֙da.VidDavidH1732כֵּ֔ןKenl’H3651כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme luiH9004H834צִוָּ֖הוּtzi.Va.huordonné leH6680H9033יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיַּךְ֙vai.yaKh& battitH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430מִגֶּ֖בַעmi.Ge.va'de GuébaH9006H1387עַד־'ad-jusqu’H5704בֹּאֲךָ֥bo.'a.Khaà tuH935H9041גָֽזֶר׃ פGa.zerGuézerH1507
Commentaires sur 2 Samuel 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires