Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 19:24-30
24וּמְפִבֹ֙שֶׁת֙u.me.fi.Vo.shetet MephiboshethH9002H4648בֶּן־ben-filsH1121שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586יָרַ֖דya.RaddescendreH3381לִקְרַ֣אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְלֹא־ve.lo'-et ne pasH9002H3808עָשָׂ֨ה'a.SahagirH6213רַגְלָ֜יוrag.Lavpied sonH7272H9023וְלֹא־ve.lo'-et ne pasH9002H3808עָשָׂ֣ה'a.SahagirH6213שְׂפָמ֗וֹse.fa.Momoustache sonH8222H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּגָדָיו֙be.ga.Davvêtement sonH899H9023לֹ֣אlo'ne pasH3808כִבֵּ֔סkhi.BeslaverH3526לְמִן־le.min-à deH9005H4480הַיּוֹם֙hai.yOm[le] jourH9009H3117לֶ֣כֶתLe.khets'en allerH1980הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428עַד־'ad-jusqu'àH5704הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֥אba'venir (dans)H935בְשָׁלֽוֹם׃ve.sha.Lomdans paixH9003H7965
25וַיְהִ֛יvay.Hi& êtreH9001H1961כִּי־ki-carH3588בָ֥אva'revenaitH935יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389לִקְרַ֣אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לָ֛מָּהLa.mahà quoi ?H9005H4100לֹא־lo'-ne pasH3808הָלַ֥כְתָּha.Lakh.taallerH1980עִמִּ֖י'i.Miavec meH5973H9030מְפִיבֹֽשֶׁת׃me.fi.Vo.shetMephiboschethH4648
26וַיֹּאמַ֕רvai.yo.Mar& direH9001H559אֲדֹנִ֥י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428עַבְדִּ֣י'av.Diserviteur monH5650H9020רִמָּ֑נִיri.Ma.nitromper meH7411H9030כִּֽי־ki-carH3588אָמַ֨ר'a.MardireH559עַבְדְּךָ֜'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021אֶחְבְּשָׁה־'ech.be.shah-seller/lierH2280לִּי֩lipour meH9005H9030הַחֲמ֨וֹרha.cha.Mor[le] âneH9009H2543וְאֶרְכַּ֤בve.'er.Kavet monterH9002H7392עָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.hasur laH5921H9034וְאֵלֵ֣ךְve.'e.Lekhet venuH9002H1980אֶת־'et-avecH854הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כִּ֥יkicarH3588פִסֵּ֖חַfi.Se.achboiteuxH6455עַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaserviteur tonH5650H9021
27וַיְרַגֵּ֣לvay.ra.Gel& espionnerH9001H7270בְּעַבְדְּךָ֔be.'av.de.Khadans serviteur tonH9003H5650H9021אֶל־'el-versH413אֲדֹנִ֖י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַאדֹנִ֤יva.do.Niet seigneur monH9002H113H9020הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כְּמַלְאַ֣ךְke.mal.'Akhcomme angeH9004H4397הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וַעֲשֵׂ֥הva.'a.Sehet agirH9002H6213הַטּ֖וֹבha.Tov[le] agréableH9009H2896בְּעֵינֶֽיךָ׃be.'ei.Nei.khadans œil tonH9003H5869H9021
28כִּי֩kicarH3588לֹ֨אlo'ne pasH3808הָיָ֜הha.YahêtreH1961כָּל־kol-toutH3605בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אָבִ֗י'a.Vipère monH1H9020כִּ֤יkique siH3588אִם־'im-saufH518אַנְשֵׁי־'an.shei-humainH582מָ֙וֶת֙ma.vetmortH4194לַאדֹנִ֣יla.do.Nià seigneur monH9005H113H9020הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַתָּ֙שֶׁת֙va.Ta.shet& établirH9001H7896אֶֽת־'et-[Obj.]H853עַבְדְּךָ֔'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021בְּאֹכְלֵ֖יbe.'o.khe.Leisur mangerH9003H398שֻׁלְחָנֶ֑ךָshul.cha.Ne.khatable tonH7979H9021וּמַה־u.mah-et quoi ?H9002H4100יֶּשׁ־yesh-il y aH3426לִ֥יlipour meH9005H9030עוֹד֙'OdencoreH5750צְדָקָ֔הtze.da.KahjusticeH6666וְלִזְעֹ֥קve.liz.'Oket à crierH9002H9005H2199ע֖וֹדodencoreH5750אֶל־'el-deH413הַמֶּֽלֶךְ׃ פha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
29וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לָ֛מָּהLa.mahà QuelH9005H4100תְּדַבֵּ֥רte.da.BerparlerH1696ע֖וֹדodencoreH5750דְּבָרֶ֑יךָde.va.Rei.khaparole tonH1697H9021אָמַ֕רְתִּי'a.Mar.tidireH559אַתָּ֣ה'a.Tahtu (m.s.)H859וְצִיבָ֔אve.tzi.Va'et TsibaH9002H6717תַּחְלְק֖וּtach.le.KudiviserH2505אֶת־'et-[Obj.]H853הַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.Deh[le] terreH9009H7704
30וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559מְפִיבֹ֙שֶׁת֙me.fi.Vo.shetMephiboshethH4648אֶל־'el-versH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428גַּ֥םgamaussiH1571אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֹּ֖לha.Kol[le] toutH9009H3605יִקָּ֑חyi.KachprendreH3947אַ֠חֲרֵי'A.cha.reiaprèsH310אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֞אba'venirH935אֲדֹנִ֥י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֛לֶךha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בְּשָׁל֖וֹםbe.sha.Lomdans paixH9003H7965אֶל־'el-versH413בֵּיתֽוֹ׃ סbei.Tomaison sonH1004H9023
Commentaires sur 2 Samuel 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires