Bible hébraïque et grecque
2 Rois 9:14-24
14וַיִּתְקַשֵּׁ֗רvai.yit.ka.Sher& conspirationH9001H7194יֵה֛וּאye.Hu'JéhuH3058בֶּן־ben-filsH1121יְהוֹשָׁפָ֥טye.ho.sha.FatJosaphatH3092בֶּן־ben-filsH1121נִמְשִׁ֖יnim.ShiNimschiH5250אֶל־'el-contreH413יוֹרָ֑םyo.RamJoramH3141וְיוֹרָם֩ve.yo.Ramet JoramH9002H3141הָיָ֨הha.YahetH1961שֹׁמֵ֜רsho.MerdéfendaientH8104בְּרָמֹ֣תbe.ra.Motdans/sur/avec RamothH9003H7418גִּלְעָ֗דgil.'AdGalaadH1568ה֚וּאhu'enH1931וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִפְּנֵ֥יmi.pe.Neide contreH9006H6440חֲזָאֵ֖לcha.za.'ElHazaëlH2371מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אֲרָֽם׃'a.RamSyrieH758
15וַיָּשָׁב֩vai.ya.Shav& retournéH9001H7725יְהוֹרָ֨םye.ho.RamJoramH3088הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לְהִתְרַפֵּ֣אle.hit.ra.Pe'à guérirH9005H7495בִיְזְרְעֶ֗אלviy.ze.re.'Eldans JizreelH9003H3157מִן־min-desH4480הַמַּכִּים֙ha.ma.Kim[le] blessuresH9009H4347אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834יַכֻּ֣הוּya.Ku.hufaites leH5221H9033אֲרַמִּ֔ים'a.ra.MimSyriensH761בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹbe.hi.La.cha.Modans/sur/avec battait ilH9003H3898H9043אֶת־'et-contreH854חֲזָאֵ֖לcha.za.'ElHazaëlH2371מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אֲרָ֑ם'a.RamSyrieH758וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יֵהוּא֙ye.Hu'JéhuH3058אִם־'im-SiH518יֵ֣שׁyeshestH3426נַפְשְׁכֶ֔םnaf.she.Khemvolonté votreH5315H9026אַל־'al-personneH408יֵצֵ֤אye.Tze'porterH3318פָלִיט֙fa.LitéchapperaH6412מִן־min-deH4480הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892לָלֶ֖כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980לְהַגִּ֥ידle.gidà nouvelleH9005H5046בְּיִזְרְעֶֽאל׃be.yiz.re.'Eldans JizreelH9003H3157
16וַיִּרְכַּ֤בvai.yir.Kav& charH9001H7392יֵהוּא֙ye.Hu'JéhuH3058וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980יִזְרְעֶ֔אלָהyiz.re.'E.lahJizreel [vers]H3157H9011כִּ֥יkicarH3588יוֹרָ֖םyo.RamJoramH3141שֹׁכֵ֣בsho.KhevalitéH7901שָׁ֑מָּהSha.mahy [vers]H8033H9011וַֽאֲחַזְיָה֙va.'a.chaz.Yahet AchaziaH9002H274מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063יָרַ֖דya.RaddescenduH3381לִרְא֥וֹתlir.'otà visiterH9005H7200אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹרָֽם׃yo.RamJoramH3141
17וְהַצֹּפֶה֩ve.ha.tzo.Pehet [le] sentinelleH9002H9009H6822עֹמֵ֨ד'o.MedplacéeH5975עַֽל־'al-surH5921הַמִּגְדָּ֜לha.mig.Dal[le] tourH9009H4026בְּיִזְרְעֶ֗אלbe.yiz.re.'Eldans JizreelH9003H3157וַיַּ֞רְאvai.Yar'& vitH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853שִׁפְעַ֤תshif.'AttroupeH8229יֵהוּא֙ye.Hu'JéhuH3058בְּבֹא֔וֹbe.vo.'Odans/sur/avec venir ilH9003H935H9043וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שִׁפְעַ֖תshif.'AttroupeH8229אֲנִ֣י'a.NiJeH589רֹאֶ֑הro.'EhvoisH7200וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוֹרָ֗םye.ho.RamJoramH3088קַ֥חkachPrendsH3947רַכָּ֛בra.KavcavalierH7395וּֽשְׁלַ֥חu.she.Lachet envoieH9002H7971לִקְרָאתָ֖םlik.ra.Tamà rencontrer lesH9005H7122H9038וְיֹאמַ֥רve.yo.Maret demanderH9002H559הֲשָׁלֽוֹם׃ha.sha.Lom[?] paixH9008H7965
18וַיֵּלֶךְ֩vai.ye.leKh& s'en allerH9001H1980רֹכֵ֨בro.KhevcavalierH7392הַסּ֜וּסha.Sus[le] deH9009H5483לִקְרָאת֗וֹlik.ra.Toà rencontrer leH9005H7122H9033וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֤ר'a.MarparleH559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הֲשָׁל֔וֹםha.sha.Lom[?] paixH9008H7965וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יֵה֛וּאye.Hu'JéhuH3058מַה־mah-QueH4100לְּךָ֥le.Khaà teH9005H9031וּלְשָׁל֖וֹםu.le.sha.Lomet à paixH9002H9005H7965סֹ֣בsoPasseH5437אֶֽל־'el-derrièreH413אַחֲרָ֑י'a.cha.Raimoi meH310H9030וַיַּגֵּ֤דvai.ya.Ged& avisH9001H5046הַצֹּפֶה֙ha.tzo.Peh[le] sentinelleH9009H6822לֵאמֹ֔רle.Morà ditH9005H559בָּֽא־ba'-alléH935הַמַּלְאָ֥ךְha.mal.'Akh[le] messagerH9009H4397עַד־'ad-jusqu’H5704הֵ֖םhemeuxH1992וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808שָֽׁב׃ShavrevientH7725
19וַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971רֹכֵ֣בro.KhevunH7392סוּס֮suscavalierH5483שֵׁנִי֒she.NisecondH8145וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'& arrivaH9001H935אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemvers lesH413H9038וַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֥ר'a.MarparleH559הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שָׁל֑וֹםsha.LompaixH7965וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יֵה֛וּאye.Hu'JéhuH3058מַה־mah-QueH4100לְּךָ֥le.Khaà teH9005H9031וּלְשָׁל֖וֹםu.le.sha.Lomet à paixH9002H9005H7965סֹ֥בsoPasseH5437אֶֽל־'el-derrièreH413אַחֲרָֽי׃'a.cha.Raimoi meH310H9030
20וַיַּגֵּ֤דvai.ya.Ged& avisH9001H5046הַצֹּפֶה֙ha.tzo.Peh[le] sentinelleH9009H6822לֵאמֹ֔רle.Morà ditH9005H559בָּ֥אba'alléH935עַד־'ad-jusqu’H5704אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemeux lesH413H9038וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808שָׁ֑בShavrevientH7725וְהַמִּנְהָ֗גve.ha.min.Haget [le] trainH9002H9009H4491כְּמִנְהַג֙ke.min.Hagcomme estH9004H4491יֵה֣וּאye.Hu'JéhuH3058בֶן־ven-filsH1121נִמְשִׁ֔יnim.ShiNimschiH5250כִּ֥יkicarH3588בְשִׁגָּע֖וֹןve.shi.ga.'onavec insenséeH9003H7697יִנְהָֽג׃yin.HagconduitH5090
21וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוֹרָם֙ye.ho.RamJoramH3088אֱסֹ֔ר'e.SorAttelleH631וַיֶּאְסֹ֖רvai.ye'.Sor& attelaH9001H631רִכְבּ֑וֹrikh.Bochar sonH7393H9023וַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'& sortirentH9001H3318יְהוֹרָ֣םye.ho.RamJoramH3088מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraëlH3478וַאֲחַזְיָ֨הוּva.'a.chaz.Ya.huet AchaziaH9002H274מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudaH3063אִ֣ישׁ'ishchacunH376בְּרִכְבּ֗וֹbe.rikh.Bodans char sonH9003H7393H9023וַיֵּֽצְאוּ֙vai.ye.tze.'U& allerH9001H3318לִקְרַ֣אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122יֵה֔וּאye.Hu'JéhuH3058וַיִּמְצָאֻ֔הוּvai.yim.tza.'U.hu& rencontrèrent leH9001H4672H9033בְּחֶלְקַ֖תbe.chel.Katdans champH9003H2513נָב֥וֹתna.VotNabothH5022הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃hai.yiz.re.'e.Li[le] JizreelH9009H3158
22וַיְהִ֗יvay.Hi& queH9001H1961כִּרְא֤וֹתkir.'otcomme vitH9004H7200יְהוֹרָם֙ye.ho.RamJoramH3088אֶת־'et-[Obj.]H853יֵה֔וּאye.Hu'JéhuH3058וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הֲשָׁל֣וֹםha.sha.Lom[?] paixH9008H7965יֵה֑וּאye.Hu'JéhuH3058וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& réponditH9001H559מָ֣הmahQuoiH4100הַשָּׁל֔וֹםha.sha.Lom[le] paixH9009H7965עַד־'ad-tantH5704זְנוּנֵ֞יze.nu.NeiprostitutionsH2183אִיזֶ֧בֶל'i.Ze.velJézabelH348אִמְּךָ֛'i.me.Khamère tonH517H9021וּכְשָׁפֶ֖יהָu.khe.sha.Fei.haet sortilèges sonH9002H3785H9024הָרַבִּֽים׃ha.ra.Bim[le] multitudeH9009H7227
24וְיֵה֞וּאve.ye.Hu'et JéhuH9002H3058מִלֵּ֧אmi.Le'saisitH4390יָד֣וֹya.Doson sonH3027H9023בַקֶּ֗שֶׁתva.Ke.shetavec arcH9003H7198וַיַּ֤ךְvai.Yakh& frappaH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוֹרָם֙ye.ho.RamJoramH3088בֵּ֣יןbeinentreH996זְרֹעָ֔יוze.ro.'Avépaules sonH2220H9023וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318הַחֵ֖צִיha.Che.tzi[le] flècheH9009H2678מִלִּבּ֑וֹmi.li.Bode cœur sonH9006H3820H9023וַיִּכְרַ֖עvai.yikh.Ra'& affaissaH9001H3766בְּרִכְבּֽוֹ׃be.rikh.Bodans char sonH9003H7393H9023
Commentaires sur 2 Rois 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires