Bible Darby
2 Rois 9:14-24
14EtJéhuיֵה֛וּאye.Hu'H3058,filsבֶּן־ben-H1121deJosaphatיְהוֹשָׁפָ֥טye.ho.sha.FatH3092,filsבֶּן־ben-H1121deNimshiנִמְשִׁ֖יnim.ShiH5250,conspiraוַיִּתְקַשֵּׁ֗רvai.yit.ka.SherH7194contreאֶל־'el-H413Joramיוֹרָ֑םyo.RamH3141. (Etהָיָ֨הha.YahH1961Joramוְיוֹרָם֩ve.yo.RamH3141gardaitשֹׁמֵ֜רsho.MerH8104RamothH7433H7418deGalaadגִּלְעָ֗דgil.'AdH1568,luiה֚וּאhu'H1931ettoutוְכָל־ve.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, à causedeמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440Hazaëlחֲזָאֵ֖לcha.za.'ElH2371,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deSyrieאֲרָֽם׃'a.RamH758.
15Et leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428Joramיְהוֹרָ֨םye.ho.RamH3088s’en étaitretournéוַיָּשָׁב֩vai.ya.ShavH7725àJizreëlבִיְזְרְעֶ֗אלviy.ze.re.'ElH3157pour se faireguérirלְהִתְרַפֵּ֣אle.hit.ra.Pe'H7495desמִן־min-H4480blessuresהַמַּכִּים֙ha.ma.KimH4347queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834lesSyriensאֲרַמִּ֔ים'a.ra.MimH761lui avaientfaitesיַכֻּ֣הוּya.Ku.huH5221lorsqu’ilcombattaitבְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹbe.hi.La.cha.MoH3898contreאֶת־'et-H854Hazaëlחֲזָאֵ֖לcha.za.'ElH2371,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deSyrieאֲרָ֑ם'a.RamH758.) EtJéhuיֵהוּא֙ye.Hu'H3058ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Siאִם־'im-H518c’estיֵ֣שׁyeshH3426votrepenséeנַפְשְׁכֶ֔םnaf.she.KhemH5315, quepersonneאַל־'al-H408ne s’échappeפָלִיט֙fa.LitH6412deמִן־min-H4480lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892et nesorteיֵצֵ֤אye.Tze'H3318pourallerH3212H1980raconterלְהַגִּ֥ידle.gidH5046[la nouvelle] àJizreëlבְּיִזְרְעֶֽאל׃be.yiz.re.'ElH3157.
16EtJéhuיֵהוּא֙ye.Hu'H3058monta encharוַיִּרְכַּ֤בvai.yir.KavH7392, et s’enallaH3212H1980àJizreëlיִזְרְעֶ֔אלָהyiz.re.'E.lahH3157,carכִּ֥יkiH3588Joramיוֹרָ֖םyo.RamH3141yשָׁ֑מָּהSha.mahH8033étaitalitéשֹׁכֵ֣בsho.KhevH7901; etAchaziaוַֽאֲחַזְיָה֙va.'a.chaz.YahH274,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, étaitdescenduיָרַ֖דya.RadH3381pourvoirלִרְא֥וֹתlir.'otH7200Joramיוֹרָֽם׃yo.RamH3141.
17Et lasentinelleוְהַצֹּפֶה֩ve.ha.tzo.PehH6822setenaitעֹמֵ֨ד'o.MedH5975surעַֽל־'al-H5921latourהַמִּגְדָּ֜לha.mig.DalH4026àJizreëlבְּיִזְרְעֶ֗אלbe.yiz.re.'ElH3157, etvitוַיַּ֞רְאvai.Yar'H7200latroupeשִׁפְעַ֤תshif.'AtH8229deJéhuיֵהוּא֙ye.Hu'H3058, comme ilarrivaitבְּבֹא֔וֹbe.vo.'OH935, etditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Jeאֲנִ֣י'a.NiH589voisרֹאֶ֑הro.'EhH7200unetroupeשִׁפְעַ֖תshif.'AtH8229[de gens]. EtJoramיְהוֹרָ֗םye.ho.RamH3088ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Prendsקַ֥חkachH3947uncavalierרַכָּ֛בra.KavH7395, etenvoieוּֽשְׁלַ֥חu.she.LachH7971-le à leurrencontreH7125, et qu’ildiseוְיֹאמַ֥רve.yo.MarH559: Est-ce lapaixהֲשָׁלֽוֹם׃ha.sha.LomH7965?
18Et l’hommeרֹכֵ֨בro.KhevH7392àchevalהַסּ֜וּסha.SusH5483partitH3212H1980à sarencontreH7125H7122, etditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541aditאָמַ֤ר'a.MarH559leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428: Est-ce lapaixהֲשָׁל֔וֹםha.sha.LomH7965? EtJéhuיֵה֛וּאye.Hu'H3058ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559:Qu’מַה־mah-H4100as-tu à faire de lapaixוּלְשָׁל֖וֹםu.le.sha.LomH7965?Tourneסֹ֣בsoH5437, [et passe]derrièreאֶֽל־'el-H413moiאַחֲרָ֑י'a.cha.RaiH310. Et lasentinelleהַצֹּפֶה֙ha.tzo.PehH6822annonçaוַיַּגֵּ֤דvai.ya.GedH5046,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Lemessagerהַמַּלְאָ֥ךְha.mal.'AkhH4397estvenuבָּֽא־ba'-H935jusqu’עַד־'ad-H5704àeuxהֵ֖םhemH1992, et il nerevientשָֽׁב׃ShavH7725pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808.
19Et ilenvoyaוַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.LachH7971unsecondשֵׁנִי֒she.NiH8145hommeרֹכֵ֣בro.KhevH7392àchevalסוּס֮susH5483; et ilvintוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935àאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH413eux, etditוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֥ר'a.MarH559leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428: Est-ce lapaixשָׁל֑וֹםsha.LomH7965? EtJéhuיֵה֛וּאye.Hu'H3058ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559:Qu’מַה־mah-H4100as-tu à faire de lapaixוּלְשָׁל֖וֹםu.le.sha.LomH7965?Tourneסֹ֥בsoH5437, [et passe]derrièreאֶֽל־'el-H413moiאַחֲרָֽי׃'a.cha.RaiH310.
20Et lasentinelleהַצֹּפֶה֙ha.tzo.PehH6822annonçaוַיַּגֵּ֤דvai.ya.GedH5046,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Il estvenuבָּ֥אba'H935jusqu’עַד־'ad-H5704àeuxאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH413, et nerevientשָׁ֑בShavH7725pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808. Et la manière deconduireוְהַמִּנְהָ֗גve.ha.min.HagH4491est celleכְּמִנְהַג֙ke.min.HagH4491deJéhuיֵה֣וּאye.Hu'H3058,filsבֶן־ven-H1121deNimshiנִמְשִׁ֔יnim.ShiH5250;carכִּ֥יkiH3588ilconduitיִנְהָֽג׃yin.HagH5090avecfurieבְשִׁגָּע֖וֹןve.shi.ga.'onH7697.
21EtJoramיְהוֹרָם֙ye.ho.RamH3088ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Qu’onattelleאֱסֹ֔ר'e.SorH631. Et onattelaוַיֶּאְסֹ֖רvai.ye'.SorH631soncharרִכְבּ֑וֹrikh.BoH7393. EtJoramיְהוֹרָ֣םye.ho.RamH3088,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elH3478,sortitוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318, etAchaziaוַאֲחַזְיָ֨הוּva.'a.chaz.Ya.huH274,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063,chacunאִ֣ישׁ'ishH376dans soncharבְּרִכְבּ֗וֹbe.rikh.BoH7393; et ilssortirentוַיֵּֽצְאוּ֙vai.ye.tze.'UH3318à larencontreH7125deJéhuיֵה֔וּאye.Hu'H3058, et letrouvèrentוַיִּמְצָאֻ֔הוּvai.yim.tza.'U.huH4672dans lechampבְּחֶלְקַ֖תbe.chel.KatH2513deNabothנָב֥וֹתna.VotH5022,Jizreéliteהַיִּזְרְעֵאלִֽי׃hai.yiz.re.'e.LiH3158.
22Et il arrivaqueוַיְהִ֗יvay.HiH1961, quandJoramיְהוֹרָם֙ye.ho.RamH3088vitכִּרְא֤וֹתkir.'otH7200Jéhuיֵה֔וּאye.Hu'H3058, ilditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559: Est-ce lapaixהֲשָׁל֣וֹםha.sha.LomH7965,Jéhuיֵה֑וּאye.Hu'H3058? Et ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Quelleמָ֣הmahH4100paixהַשָּׁל֔וֹםha.sha.LomH7965,… aussilongtempsעַד־'ad-H5704que lesprostitutionsזְנוּנֵ֞יze.nu.NeiH2183deJézabelאִיזֶ֧בֶל'i.Ze.velH348, tamèreאִמְּךָ֛'i.me.KhaH517, et sesenchantementsוּכְשָׁפֶ֖יהָu.khe.sha.Fei.haH3785sont en si grandnombreהָרַבִּֽים׃ha.ra.BimH7227?
24EtJéhuוְיֵה֞וּאve.ye.Hu'H3058pritמִלֵּ֧אmi.Le'H4390sonarcבַקֶּ֗שֶׁתva.Ke.shetH7198enmainיָד֣וֹya.DoH3027, etfrappaוַיַּ֤ךְvai.YakhH5221Joramיְהוֹרָם֙ye.ho.RamH3088entreבֵּ֣יןbeinH996lesbrasזְרֹעָ֔יוze.ro.'AvH2220, et laflècheהַחֵ֖צִיha.Che.tziH2678sortitוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318au travers de soncœurמִלִּבּ֑וֹmi.li.BoH3820; et il s’affaissaוַיִּכְרַ֖עvai.yikh.Ra'H3766dans soncharבְּרִכְבּֽוֹ׃be.rikh.BoH7393.
Commentaires sur 2 Rois 9
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires