Bible hébraïque et grecque
2 Rois 8:18-27
18וַיֵּ֜לֶךְvai.Ye.lekh& marcherH9001H1980בְּדֶ֣רֶךְ׀be.De.rekhdans voieH9003H1870מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme commeH9004H834עָשׂוּ֙'a.SufaitH6213בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אַחְאָ֔ב'ach.'AvAchabH256כִּ֚יkicarH3588בַּת־bat-filleH1323אַחְאָ֔ב'ach.'AvAchabH256הָֽיְתָה־ha.ye.tah-avaitH1961לּ֖וֹloà/pour leH9005H9033לְאִשָּׁ֑הle.'i.Shahà femmeH9005H802וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213הָרַ֖עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
19וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808אָבָ֤ה'a.VahvoulutH14יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לְהַשְׁחִ֣יתle.hash.Chità détruireH9005H7843אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063לְמַ֖עַןle.Ma.'andeH4616דָּוִ֣דda.VidDavidH1732עַבְדּ֑וֹav.Doserviteur sonH5650H9023כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme qu’H9004H834אָֽמַר־'a.mar-promesseH559ל֗וֹloà leH9005H9033לָתֵ֨תla.Tetà faiteH9005H5414ל֥וֹloà leH9005H9033נִ֛ירnirlampeH5216לְבָנָ֖יוle.va.Navà fils sonH9005H1121H9023כָּל־kol-toujoursH3605הַיָּמִֽים׃hai.ya.Mim[le] parmiH9009H3117
21וַיַּעֲבֹ֤רvai.ya.'a.Vor& passaH9001H5674יוֹרָם֙yo.RamJoramH3141צָעִ֔ירָהtza.'I.rahTsaïr [vers]H6811H9011וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הָרֶ֖כֶבha.Re.khev[le] charsH9009H7393עִמּ֑וֹi.Moavec leH5973H9033וַֽיְהִי־vay.hi-& etH9001H1961ה֞וּאhu'ilH1931קָ֣םkamlevéH6965לַ֗יְלָהLay.lahnuitH3915וַיַּכֶּ֨הvai.ya.Keh& battitH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853אֱד֜וֹם'e.DomÉdomitesH123הַסֹּבֵ֤יבha.so.Veiv[le] entouraientH9009H5437אֵלָיו֙'e.Lavl’ leH413H9033וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269הָרֶ֔כֶבha.Re.khev[le] charsH9009H7393וַיָּ֥נָסvai.Ya.nos& enfuitH9001H5127הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971לְאֹהָלָֽיו׃le.'o.ha.Lavà tentes sonH9005H168H9023
22וַיִּפְשַׁ֣עvai.yif.Sha'& rébellionH9001H6586אֱד֗וֹם'e.DomÉdomH123מִתַּ֙חַת֙mi.Ta.chatde contreH9006H8478יַד־yad-autoritéH3027יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088אָ֛ז'azaussiH227תִּפְשַׁ֥עtif.Sha'révoltaH6586לִבְנָ֖הliv.NahLibnaH3841בָּעֵ֥תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִֽיא׃ha.Hi'[le] mêmeH9009H1931
23וְיֶ֛תֶרve.Ye.teret resteH9002H3499דִּבְרֵ֥יdiv.ReiactionsH1697יוֹרָ֖םyo.RamJoramH3141וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֑ה'a.SahfaitH6213הֲלֽוֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808הֵ֣םhemcelaH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimécritH3789עַל־'al-dansH5921סֵ֛פֶרSe.ferlivreH5612דִּבְרֵ֥יdiv.ReiChroniquesH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mim[le] desH9009H3117לְמַלְכֵ֥יle.mal.Kheià/pour roisH9005H4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
24וַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.Kav& couchaH9001H7901יוֹרָם֙yo.RamJoramH3141עִם־'im-avecH5973אֲבֹתָ֔יו'a.vo.Tavpères sonH1H9023וַיִּקָּבֵ֥רvai.yi.ka.Ver& enterréH9001H6912עִם־'im-avecH5973אֲבֹתָ֖יו'a.vo.Tavpères sonH1H9023בְּעִ֣ירbe.'Irdans villeH9003H5892דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427אֲחַזְיָ֥הוּ'a.chaz.Ya.huAchaziaH274בְנ֖וֹve.Nofils sonH1121H9023תַּחְתָּֽיו׃ פtach.Tavplace leH8478H9033
25בִּשְׁנַת֙bish.Natdans annéeH9003H8141שְׁתֵּים־she.teim-douzièmeH8147עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehdouzièmeH6240שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141לְיוֹרָ֥םle.yo.Ramà/pour JoramH9005H3141בֶּן־ben-filsH1121אַחְאָ֖ב'ach.'AvAchabH256מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478מָלַ֛ךְma.LakhrégnaH4427אֲחַזְיָ֥הוּ'a.chaz.Ya.huAchaziaH274בֶן־ven-filsH1121יְהוֹרָ֖םye.ho.RamJoramH3088מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
26בֶּן־ben-avaitH1121עֶשְׂרִ֨ים'es.RimvingtH6242וּשְׁתַּ֤יִםu.she.Ta.yimet deuxH9002H8147שָׁנָה֙sha.NahansH8141אֲחַזְיָ֣הוּ'a.chaz.Ya.huAchaziaH274בְמָלְכ֔וֹve.ma.le.Khodans/sur/avec roi ilH9003H4427H9043וְשָׁנָ֣הve.sha.Nahet anH9002H8141אַחַ֔ת'a.ChatunH259מָלַ֖ךְma.LakhrégnaH4427בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וְשֵׁ֤םve.Shemet appelaitH9002H8034אִמּוֹ֙'i.Momère sonH517H9023עֲתַלְיָ֔הוּ'a.tal.Ya.huAthalieH6271בַּת־bat-filleH1323עָמְרִ֖י'a.me.RiOmriH6018מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
27וַיֵּ֗לֶךְvai.Ye.lekh& marcherH9001H1980בְּדֶ֙רֶךְ֙be.De.rekhdans voieH9003H1870בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אַחְאָ֔ב'ach.'AvAchabH256וַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213הָרַ֛עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068כְּבֵ֣יתke.Veitcomme maisonH9004H1004אַחְאָ֑ב'ach.'AvAchabH256כִּ֛יkicarH3588חֲתַ֥ןcha.TanalliéH2860בֵּית־beit-maisonH1004אַחְאָ֖ב'ach.'AvAchabH256הֽוּא׃Hu'ilH1931
Commentaires sur 2 Rois 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires