Bible hébraïque et grecque
2 Rois 17:7-17
7וַיְהִ֗יvay.Hi& arrivaH9001H1961כִּֽי־ki-parceH3588חָטְא֤וּcha.te.'UpéchèrentH2398בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478לַיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵיהֶ֔ם'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028הַמַּעֲלֶ֤הha.ma.'a.Leh[le] monterH9009H5927אֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714מִתַּ֕חַתmi.Ta.chatde dessousH9006H8478יַ֖דyadmainH3027פַּרְעֹ֣הpar.'OhPharaonH6547מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וַיִּֽירְא֖וּvai.yi.re.'U& craignirentH9001H3372אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִֽים׃'a.che.RimautresH312
8וַיֵּֽלְכוּ֙vai.ye.le.Khu& marcherH9001H1980בְּחֻקּ֣וֹתbe.chu.Kotdans coutumesH9003H2708הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁר֙'a.SherqueH834הוֹרִ֣ישׁho.RishchasséesH3423יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide devantH9006H6440בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּמַלְכֵ֥יu.mal.Kheiet roisH9002H4428יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834עָשֽׂוּ׃'a.SuétabliesH6213
9וַיְחַפְּא֣וּvay.cha.pe.'U& secretH9001H2644בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478דְּבָרִים֙de.va.RimchosesH1697אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-pasH3808כֵ֔ןKhenbienH3651עַל־'al-contreH5921יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028וַיִּבְנ֨וּvai.yiv.Nu& bâtirentH9001H1129לָהֶ֤םla.Hempour lesH9005H9038בָּמוֹת֙ba.mOtlieuxH1116בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605עָ֣רֵיהֶ֔ם'a.rei.Hemvilles leurH5892H9028מִמִּגְדַּ֥לmi.mig.Dalde toursH9006H4026נוֹצְרִ֖יםnotz.RimgardesH5341עַד־'ad-jusqu’H5704עִ֥יר'irvillesH5892מִבְצָֽר׃miv.TzarfortesH4013
10וַיַּצִּ֧בוּvai.ya.Tzi.vu& dressèrentH9001H5324לָהֶ֛םla.Hempour lesH9005H9038מַצֵּב֖וֹתma.tze.VotstatuesH4676וַאֲשֵׁרִ֑יםva.'a.she.Rimet idolesH9002H842עַ֚ל'alsurH5921כָּל־kol-touteH3605גִּבְעָ֣הgiv.'AhcollineH1389גְבֹהָ֔הge.vo.HahélevéeH1364וְתַ֖חַתve.Ta.chatet sousH9002H8478כָּל־kol-toutH3605עֵ֥ץ'etzarbreH6086רַעֲנָֽן׃ra.'a.NanvertH7488
11וַיְקַטְּרוּ־vay.ka.te.ru-& brûlèrentH9001H6999שָׁם֙shamlàH8033בְּכָל־be.kholdans/sur/avec tousH9003H3605בָּמ֔וֹתba.MotlieuxH1116כַּגּוֹיִ֕םka.go.Yimcomme nationsH9004H1471אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834הֶגְלָ֥הheg.LahchasséesH1540יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.Hemde devant leurH9006H6440H9028וַֽיַּעֲשׂוּ֙vai.ya.'a.Su& firentH9001H6213דְּבָרִ֣יםde.va.RimchosesH1697רָעִ֔יםra.'ImmauvaisesH7451לְהַכְעִ֖יסle.hakh.'Isà irritèrentH9005H3707אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
12וַיַּֽעַבְד֖וּvai.ya.'av.Du& servirentH9001H5647הַגִּלֻּלִ֑יםha.gi.lu.Lim[le] idolesH9009H1544אֲשֶׁ֨ר'a.Sherl’H834אָמַ֤ר'a.MarditH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038לֹ֥אlo'pasH3808תַעֲשׂ֖וּta.'a.SuferezH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֥רha.da.Var[le] celaH9009H1697הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] .H9009H2088
13וַיָּ֣עַדvai.Ya.'ad& avertirH9001H5749יְהוָ֡הYah.wehÉternelH3068בְּיִשְׂרָאֵ֣לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478וּבִיהוּדָ֡הu.vi.hu.Dahet dans JudaH9002H9003H3063בְּיַד֩be.Yaddans/sur/avec parH9003H3027כָּל־kol-tousH3605נְבִיאֵ֨יne.vi.'ovprophètesH5030כָל־khol-tousH3605חֹזֶ֜הcho.ZehvoyantsH2374לֵאמֹ֗רle.Morà ditH9005H559שֻׁ֝֠בוּShu.vuRevenezH7725מִדַּרְכֵיכֶ֤םmi.dar.khei.Khemde voies votreH9006H1870H9026הָֽרָעִים֙ha.ra.'Im[le] mauvaisesH9009H7451וְשִׁמְרוּ֙ve.shim.Ruet observezH9002H8104מִצְוֹתַ֣יmitz.vo.Taicommandements monH4687H9020חֻקּוֹתַ֔יchu.ko.Taiordonnances monH2708H9020כְּכָ֨ל־ke.Khal-comme suivantH9004H3605הַתּוֹרָ֔הha.to.Rah[le] loiH9009H8451אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834צִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiprescriteH6680אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבֹֽתֵיכֶ֑ם'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026וַֽאֲשֶׁר֙va.'a.Sheret queH9002H834שָׁלַ֣חְתִּיsha.Lach.tienvoyéeH7971אֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.Khemvous vousH413H9036בְּיַ֖דbe.Yaddans/sur/avec parH9003H3027עֲבָדַ֥י'a.va.Daiserviteurs monH5650H9020הַנְּבִיאִֽים׃ha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030
14וְלֹ֖אve.Lo'et ilsH9002H3808שָׁמֵ֑עוּsha.Me.'uécoutèrentH8085וַיַּקְשׁ֤וּvai.yak.Shu& roidirentH9001H7185אֶת־'et-[Obj.]H853עָרְפָּם֙'a.re.Pamcou leurH6203H9028כְּעֹ֣רֶףke.'O.refcomme commeH9004H6203אֲבוֹתָ֔ם'a.vo.Tampères leurH1H9028אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834לֹ֣אlo'pasH3808הֶאֱמִ֔ינוּhe.'e.Mi.nucruH539בַּֽיהוָ֖הba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068אֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028
15וַיִּמְאֲס֣וּvai.yim.'a.Su& rejetèrentH9001H3988אֶת־'et-[Obj.]H853חֻקָּ֗יוchu.Kavlois sonH2706H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּרִיתוֹ֙be.ri.Toalliance sonH1285H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834כָּרַ֣תka.RatfaiteH3772אֶת־'et-avecH854אֲבוֹתָ֔ם'a.vo.Tampères leurH1H9028וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֵֽדְוֹתָ֔יו'e.de.vo.Tavavertissements sonH5715H9023אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834הֵעִ֖ידhe.'IdadressésH5749בָּ֑םBamdans lesH9003H9038וַיֵּ֨לְכ֜וּvai.Ye.le.khu& allerH9001H1980אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiaprèsH310הַהֶ֙בֶל֙ha.He.vel[le] néantH9009H1892וַיֶּהְבָּ֔לוּvai.yeh.Ba.lu& néantH9001H1891וְאַחֲרֵ֤יve.'a.cha.Reiet aprèsH9002H310הַגּוֹיִם֙ha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834סְבִֽיבֹתָ֔םse.vi.vo.Tamentouraient lesH5439H9038אֲשֶׁ֨ר'a.Sherl’H834צִוָּ֤הtzi.VahdéfenduH6680יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038לְבִלְתִּ֖יle.vil.Tià d’H9005H1115עֲשׂ֥וֹתa.SotimiterH6213כָּהֶֽם׃ka.Hemcomme lesH9004H9038
16וַיַּעַזְב֗וּvai.ya.'az.Vu& abandonnèrentH9001H5800אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605מִצְוֹת֙mitz.VotcommandementsH4687יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיהֶ֔ם'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028וַיַּעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.Su& firentH9001H6213לָהֶ֛םla.Hempour lesH9005H9038מַסֵּכָ֖הma.se.KhahfonteH4541שְׁנֵ֣יshe.neimdeuxH8147עֲגָלִ֑ים'a.ga.LimveauxH5695וַיַּעֲשׂ֣וּvai.ya.'a.Su& fabriquèrentH9001H6213אֲשֵׁירָ֗ה'a.shei.RahAstartéH842וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙vai.yish.ta.cha.Vu& prosternèrentH9001H7812לְכָל־le.kholà touteH9005H3605צְבָ֣אtze.Va'arméeH6635הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וַיַּעַבְד֖וּvai.ya.'av.Du& servirentH9001H5647אֶת־'et-[Obj.]H853הַבָּֽעַל׃ha.Ba.'al[le] BaalH9009H1168
17וַֽ֠יַּעֲבִירוּVai.ya.'a.vi.ru& passerH9001H5674אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵיהֶ֤םbe.nei.Hemfils leurH1121H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנֽוֹתֵיהֶם֙be.no.tei.Hemfilles leurH1323H9028בָּאֵ֔שׁba.'Eshdans feuH9003H784וַיִּקְסְמ֥וּvai.yik.se.Mu& livrèrentH9001H7080קְסָמִ֖יםke.sa.MimdivinationH7081וַיְנַחֵ֑שׁוּvay.na.Che.shu& enchantementsH9001H5172וַיִּֽתְמַכְּר֗וּvai.yit.ma.ke.Ru& vendirentH9001H4376לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213הָרַ֛עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לְהַכְעִיסֽוֹ׃le.hakh.'i.Soà irriter leH9005H3707H9033
Commentaires sur 2 Rois 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires