Bible hébraïque et grecque
2 Rois 13:9-25
9וַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.Kav& couchaH9001H7901יְהֽוֹאָחָז֙ye.ho.'a.ChazJoachazH3059עִם־'im-avecH5973אֲבֹתָ֔יו'a.vo.Tavpères sonH1H9023וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּvai.yik.be.Ru.hu& enterra leH9001H6912H9033בְּשֹׁמְר֑וֹןbe.sho.me.Rondans SamarieH9003H8111וַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427יוֹאָ֥שׁyo.'AshJoasH3101בְּנ֖וֹbe.Nofils sonH1121H9023תַּחְתָּֽיו׃ פtach.Tavplace leH8478H9033
10בִּשְׁנַ֨תbish.Natdans annéeH9003H8141שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimtrenteH7970וָשֶׁ֙בַע֙va.She.va'et septièmeH9002H7651שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141לְיוֹאָ֖שׁle.yo.'Ashà/pour JoasH9005H3101מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063מָ֠לַךְMa.lakhrégnaH4427יְהוֹאָ֨שׁye.ho.'AshJoasH3060בֶּן־ben-filsH1121יְהוֹאָחָ֤זye.ho.'a.ChazJoachazH3059עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbe.Sho.me.Rondans SamarieH9003H8111שֵׁ֥שׁsheshseizeH8337עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehseizeH6240שָׁנָֽה׃sha.NahansH8141
11וַיַּֽעֲשֶׂ֥הvai.ya.'a.Seh& fitH9001H6213הָרַ֖עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068לֹ֣אlo'neH3808סָ֗רSardétournaH5493מִכָּל־mi.kolde aucunH9006H3605חַטֹּ֞אותcha.TotpéchésH2403יָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379בֶּן־ben-filsH1121נְבָ֛טne.VatNebathH5028אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הֶחֱטִ֥יאhe.che.Ti'pécherH2398אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בָּ֥הּbahdans laH9003H9034הָלָֽךְ׃ha.LakhlivraH1980
12וְיֶ֨תֶרve.Ye.teret resteH9002H3499דִּבְרֵ֤יdiv.ReiactionsH1697יוֹאָשׁ֙yo.'AshJoasH3101וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֔ה'a.SahfaitH6213וּגְב֣וּרָת֔וֹu.ge.Vu.ra.Toet exploits sonH9002H1369H9023אֲשֶׁ֣ר'a.SheretH834נִלְחַ֔םnil.ChamguerreH3898עִ֖ם'imilH5973אֲמַצְיָ֣ה'a.matz.YahAmatsiaH558מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063הֲלֽוֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808הֵ֣םhemcelaH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimécritH3789עַל־'al-dansH5921סֵ֛פֶרSe.ferlivreH5612דִּבְרֵ֥יdiv.ReiChroniquesH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mim[le] desH9009H3117לְמַלְכֵ֥יle.mal.Kheià/pour roisH9005H4428יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
13וַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.Kav& couchaH9001H7901יוֹאָשׁ֙yo.'AshJoasH3101עִם־'im-avecH5973אֲבֹתָ֔יו'a.vo.Tavpères sonH1H9023וְיָרָבְעָ֖םve.ya.ra.ve.'Amet JéroboamH9002H3379יָשַׁ֣בya.ShavassitH3427עַל־'al-surH5921כִּסְא֑וֹkis.'Otrône sonH3678H9023וַיִּקָּבֵ֤רvai.yi.ka.Ver& enterréH9001H6912יוֹאָשׁ֙yo.'AshJoasH3101בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbe.Sho.me.Rondans SamarieH9003H8111עִ֖ם'imavecH5973מַלְכֵ֥יmal.KheiroisH4428יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraëlH3478
14וֶֽאֱלִישָׁע֙ve.'e.li.Sha'et ÉliséeH9002H477חָלָ֣הcha.LahatteintH2470אֶת־'et-deH853חָלְי֔וֹchal.Yomaladie sonH2483H9023אֲשֶׁ֥ר'a.SherdontH834יָמ֖וּתya.MutmourutH4191בּ֑וֹbodans/sur/avec leH9003H9033וַיֵּ֨רֶדvai.Ye.red& descenditH9001H3381אֵלָ֜יו'e.Lavvers leH413H9033יוֹאָ֣שׁyo.'AshJoasH3101מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיֵּ֤בְךְּvai.Ye.vek& pleuraH9001H1058עַל־'al-surH5921פָּנָיו֙pa.Navvisage sonH6440H9023וַיֹּאמַ֔רvai.yo.Mar& ditH9001H559אָבִ֣י׀'a.Vipère monH1H9020אָבִ֔י'a.Vipère monH1H9020רֶ֥כֶבRe.khevCharH7393יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּפָרָשָֽׁיו׃u.fa.ra.Shavet cavalerie sonH9002H6571H9023
16וַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.mer& ditH9001H559לְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478הַרְכֵּ֤בhar.KevBandeH7392יָֽדְךָ֙ya.de.Khamain tonH3027H9021עַל־'al-avecH5921הַקֶּ֔שֶׁתha.Ke.shet[le] arcH9009H7198וַיַּרְכֵּ֖בvai.yar.Kev& bandéH9001H7392יָד֑וֹya.Domain sonH3027H9023וַיָּ֧שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760אֱלִישָׁ֛ע'e.li.Sha'ÉliséeH477יָדָ֖יוya.Davmains sonH3027H9023עַל־'al-surH5921יְדֵ֥יye.DeimainsH3027הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
17וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559פְּתַ֧חpe.TachOuvreH6605הַחַלּ֛וֹןha.cha.Lon[le] fenêtreH9009H2474קֵ֖דְמָהKe.de.mahorient [vers]H6924H9011וַיִּפְתָּ֑חvai.yif.Tach& ouvritH9001H6605וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֱלִישָׁ֤ע'e.li.Sha'ÉliséeH477יְרֵה֙ye.RehTireH3384וַיּ֔וֹרvai.Yor& tiraH9001H3384וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559חֵץ־chetz-flècheH2671תְּשׁוּעָ֤הte.shu.'AhdélivranceH8668לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà/pour ÉternelH9005H3068וְחֵ֣ץve.Chetzet flècheH9002H2671תְּשׁוּעָ֣הte.shu.'AhdélivranceH8668בַֽאֲרָ֔םva.'a.Ramsur SyriensH9003H758וְהִכִּיתָ֧ve.hi.ki.Ta& battrasH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853אֲרָ֛ם'a.RamSyriensH758בַּאֲפֵ֖קba.'a.Fekdans AphekH9003H663עַד־'ad-àH5704כַּלֵּֽה׃ka.LehexterminationH3615
18וַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559קַ֥חkachPrendsH3947הַחִצִּ֖יםha.chi.Tzim[le] flècheH9009H2671וַיִּקָּ֑חvai.yi.Kach& pritH9001H3947וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לְמֶֽלֶךְ־le.Me.lekh-à roiH9005H4428יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478הַךְ־hakh-FrappeH5221אַ֔רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776H9011וַיַּ֥ךְvai.Yakh& frappaH9001H5221שָֽׁלֹשׁ־sha.losh-troisH7969פְּעָמִ֖יםpe.'a.MimfoisH6471וַֽיַּעֲמֹֽד׃Vai.ya.'a.Mod& arrêtaH9001H5975
19וַיִּקְצֹ֨ףvai.yik.Tzof& irritaH9001H7107עָלָ֜יו'a.Lavlui leH5921H9033אִ֣ישׁ'ishhommeH376הָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559לְהַכּ֨וֹתle.ha.Kotà frapperH9005H5221חָמֵ֤שׁcha.MeshcinqH2568אוֹ־'ov-ouH176שֵׁשׁ֙sheshsixH8337פְּעָמִ֔יםpe.'a.MimfoisH6471אָ֛ז'azalorsH227הִכִּ֥יתָhi.Ki.tabattuH5221אֶת־'et-[Obj.]H853אֲרָ֖ם'a.RamSyriensH758עַד־'ad-jusqu’H5704כַּלֵּ֑הka.LehexterminationH3615וְעַתָּ֕הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258שָׁלֹ֥שׁsha.LoshtroisH7969פְּעָמִ֖יםpe.'a.MimfoisH6471תַּכֶּ֥הta.KehbattrasH5221אֶת־'et-[Obj.]H853אֲרָֽם׃ ס'a.RamSyriensH758
20וַיָּ֥מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191אֱלִישָׁ֖ע'e.li.Sha'ÉliséeH477וַֽיִּקְבְּרֻ֑הוּvai.yik.be.Ru.hu& enterra leH9001H6912H9033וּגְדוּדֵ֥יu.ge.du.Deiet troupesH9002H1416מוֹאָ֛בmo.'AvMoabitesH4124יָבֹ֥אוּya.Vo.'usuivanteH935בָאָ֖רֶץva.'A.retzdans paysH9003H776בָּ֥אba'pénétrèrentH935שָׁנָֽה׃sha.NahannéeH8141
21וַיְהִ֞יvay.Hi& commeH9001H1961הֵ֣ם׀hemonH1992קֹבְרִ֣יםkoe.RimenterraitH6912אִ֗ישׁ'IshhommeH376וְהִנֵּה֙ve.hi.Nehet voiciH9002H2009רָא֣וּra.'UaperçutH7200אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַגְּד֔וּדha.ge.Dud[le] troupesH9009H1416וַיַּשְׁלִ֥יכוּvai.yash.Li.khu& jetaH9001H7993אֶת־'et-[Obj.]H853הָאִ֖ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376בְּקֶ֣בֶרbe.Ke.verdans sépulcreH9003H6913אֱלִישָׁ֑ע'e.li.Sha'ÉliséeH477וַיֵּ֜לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980וַיִּגַּ֤עvai.yi.Ga'& toucherH9001H5060הָאִישׁ֙ha.'Ish[le] hommeH9009H376בְּעַצְמ֣וֹתbe.'atz.Motdans osH9003H6106אֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'ÉliséeH477וַיְחִ֖יvay.Chi& vieH9001H2421וַיָּ֥קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965עַל־'al-surH5921רַגְלָֽיו׃ פrag.Lavpieds sonH7272H9023
23וַיָּחָן֩vai.ya.Chan& miséricordeH9001H2603יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֹתָ֤ם'o.Tamavec lesH854H9038וַֽיְרַחֲמֵם֙vay.ra.cha.Mem& compassion lesH9001H7355H9038וַיִּ֣פֶןvai.Yi.fen& tournaH9001H6437אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemvers lesH413H9038לְמַ֣עַןle.Ma.'ancauseH4616בְּרִית֔וֹbe.ri.Toalliance sonH1285H9023אֶת־'et-avecH854אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH85יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacH3327וְיַֽעֲקֹ֑בve.ya.'a.Koet JacobH9002H3290וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808אָבָה֙'a.VahvoulutH14הַשְׁחִיתָ֔םhash.chi.Tamdétruire lesH7843H9038וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808הִשְׁלִיכָ֥םhish.li.Khamrejetés lesH7993H9038מֵֽעַל־me.'al-de deH9006H5921פָּנָ֖יוpa.Navface sonH6440H9023עַד־'ad-présentH5704עָֽתָּה׃'A.tahaH6258
25וַיָּ֜שָׁבvai.Ya.shov& ,H9001H7725יְהוֹאָ֣שׁye.ho.'AshJoasH3060בֶּן־ben-filsH1121יְהוֹאָחָ֗זye.ho.'a.ChazJoachazH3059וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kach& repritH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853הֶֽעָרִים֙he.'a.Rim[le] villesH9009H5892מִיַּד֙mi.Yadde mainsH9006H3027בֶּן־ben-BenH1130הֲדַ֣דha.DadHadadH1130בֶּן־ben-filsH1121חֲזָאֵ֔לcha.za.'ElHazaëlH2371אֲשֶׁ֣ר'a.SherlesH834לָקַ֗חla.KachenlevéesH3947מִיַּ֛דmi.Yadde HazaëlH9006H3027יְהוֹאָחָ֥זye.ho.'a.ChazJoachazH3059אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1H9023בַּמִּלְחָמָ֑הba.mil.cha.Mahdans guerreH9003H4421שָׁלֹ֤שׁsha.LoshtroisH7969פְּעָמִים֙pe.'a.MimfoisH6471הִכָּ֣הוּhi.Ka.hubattit leH5221H9033יוֹאָ֔שׁyo.'AshJoasH3101וַיָּ֖שֶׁבvai.Ya.shev& recouvraH9001H7725אֶת־'et-[Obj.]H853עָרֵ֥י'a.ReivillesH5892יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraëlH3478
Commentaires sur 2 Rois 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires