Bible Segond 1910

2 Rois 13:9-25

9Joachazיְהֽוֹאָחָז֙ye.ho.'a.ChazH3059secouchaוַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.KavH7901avecעִם־'im-H5973sespèresאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH1, et on l’enterraוַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּvai.yik.be.Ru.huH6912àSamarieבְּשֹׁמְר֑וֹןbe.sho.me.RonH8111. EtJoasיוֹאָ֥שׁyo.'AshH3101, sonfilsבְּנ֖וֹbe.NoH1121,régnaוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427à saplaceתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478.

10Latrenteשְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimH7970בִּשְׁנַ֨תbish.NatH8141-septièmeוָשֶׁ֙בַע֙va.She.va'H7651annéeשָׁנָ֔הsha.NahH8141deJoasלְיוֹאָ֖שׁle.yo.'AshH3101,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063,Joasיְהוֹאָ֨שׁye.ho.'AshH3060,filsבֶּן־ben-H1121deJoachazיְהוֹאָחָ֤זye.ho.'a.ChazH3059,régnaמָ֠לַךְMa.lakhH4427surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478àSamarieבְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbe.Sho.me.RonH8111. Il régnaseizeשֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖הshesh 'es.RehH8337 H6240ansשָׁנָֽה׃sha.NahH8141.

11Ilfitוַיַּֽעֲשֶׂ֥הvai.ya.'a.SehH6213ce qui estmalהָרַ֖עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; ilneלֹ֣אlo'H3808sedétournaסָ֗רSarH5493d’aucunמִכָּל־mi.kolH3605despéchésחַטֹּ֞אותcha.TotH2403deJéroboamיָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmH3379,filsבֶּן־ben-H1121deNebathנְבָ֛טne.VatH5028,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834avait faitpécherהֶחֱטִ֥יאhe.che.Ti'H2398Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, et il s’ylivraהָלָֽךְ׃ha.LakhH1980comme lui.

12Leresteוְיֶ֨תֶרve.Ye.terH3499desactionsדִּבְרֵ֤יdiv.ReiH1697deJoasיוֹאָשׁ֙yo.'AshH3101,toutוְכָל־ve.kholH3605cequ’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il afaitעָשָׂ֔ה'a.SahH6213, sesexploitsוּגְב֣וּרָת֔וֹu.ge.Vu.ra.ToH1369,etאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834laguerreנִלְחַ֔םnil.ChamH3898qu’ilעִ֖ם'imH5973eut avecAmatsiaאֲמַצְיָ֣ה'a.matz.YahH558,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063,celaהֵ֣םhemH1992n’est-ilpasהֲלֽוֹא־ha.lo'-H3808écritכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789dansעַל־'al-H5921lelivreסֵ֛פֶרSe.ferH5612desChroniquesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697desהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117roisלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478?

13Joasיוֹאָשׁ֙yo.'AshH3101secouchaוַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.KavH7901avecעִם־'im-H5973sespèresאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH1. EtJéroboamוְיָרָבְעָ֖םve.ya.ra.ve.'AmH3379s’assitיָשַׁ֣בya.ShavH3427surעַל־'al-H5921sontrôneכִּסְא֑וֹkis.'OH3678.Joasיוֹאָשׁ֙yo.'AshH3101futenterréוַיִּקָּבֵ֤רvai.yi.ka.VerH6912àSamarieבְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbe.Sho.me.RonH8111avecעִ֖ם'imH5973lesroisמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478.

14Éliséeוֶֽאֱלִישָׁע֙ve.'e.li.Sha'H477étaitatteintחָלָ֣הcha.LahH2470deאֶת־'et-H853lamaladieחָלְי֔וֹchal.YoH2483dontאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ilmourutיָמ֖וּתya.MutH4191; etJoasיוֹאָ֣שׁyo.'AshH3101,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478,descenditוַיֵּ֨רֶדvai.Ye.redH3381versאֵלָ֜יו'e.LavH413lui,pleuraוַיֵּ֤בְךְּvai.Ye.vekH1058surעַל־'al-H5921sonvisageפָּנָיו֙pa.NavH6440, etditוַיֹּאמַ֔רvai.yo.MarH559: Monpèreאָבִ֣י׀'a.ViH1! monpèreאָבִ֔י'a.ViH1!Charרֶ֥כֶבRe.khevH7393d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478et sacavalerieוּפָרָשָֽׁיו׃u.fa.ra.ShavH6571!

15Éliséeאֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'H477luiditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Prendsקַ֖חkachH3947unarcקֶ֣שֶׁתKe.shetH7198et desflèchesוְחִצִּ֑יםve.chi.TzimH2671. Et ilpritוַיִּקַּ֥חvai.yi.KachH3947unאֵלָ֖יו'e.LavH413arcקֶ֥שֶׁתKe.shetH7198et desflèchesוְחִצִּֽים׃ve.chi.TzimH2671.

16Puis Éliséeditוַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merH559auroiלְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478:Bandeהַרְכֵּ֤בhar.KevH7392l’arcהַקֶּ֔שֶׁתha.Ke.shetH7198avecעַל־'al-H5921tamainיָֽדְךָ֙ya.de.KhaH3027. Et quand il l’eutbandéוַיַּרְכֵּ֖בvai.yar.KevH7392de samainיָד֑וֹya.DoH3027,Éliséeאֱלִישָׁ֛ע'e.li.Sha'H477mitוַיָּ֧שֶׂםvai.Ya.semH7760sesmainsיָדָ֖יוya.DavH3027surעַל־'al-H5921lesmainsיְדֵ֥יye.DeiH3027duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428,

17et ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Ouvreפְּתַ֧חpe.TachH6605lafenêtreהַחַלּ֛וֹןha.cha.LonH2474à l’orientקֵ֖דְמָהKe.de.mahH6924. Et il l’ouvritוַיִּפְתָּ֑חvai.yif.TachH6605.Éliséeאֱלִישָׁ֤ע'e.li.Sha'H477ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Tireיְרֵה֙ye.RehH3384. Et iltiraוַיּ֔וֹרvai.YorH3384. Éliséeditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: C’est uneflècheחֵץ־chetz-H2671dedélivranceתְּשׁוּעָ֤הte.shu.'AhH8668de la part de l’Éternelלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068, uneflècheוְחֵ֣ץve.ChetzH2671dedélivranceתְּשׁוּעָ֣הte.shu.'AhH8668contre lesSyriensבַֽאֲרָ֔םva.'a.RamH758; tubattrasוְהִכִּיתָ֧ve.hi.ki.TaH5221lesSyriensאֲרָ֛ם'a.RamH758àעַד־'ad-H5704Aphekבַּאֲפֵ֖קba.'a.FekH663jusqu’à leurexterminationכַּלֵּֽה׃ka.LehH3615.

18Éliséeditוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH559encore :Prendsקַ֥חkachH3947lesflèchesH2678 H2671. Et il lespritוַיִּקָּ֑חvai.yi.KachH3947. Éliséeditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559auroiלְמֶֽלֶךְ־le.Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478:Frappeהַךְ־hakh-H5221contreterreאַ֔רְצָה'Ar.tzahH776. Et ilfrappaוַיַּ֥ךְvai.YakhH5221troisשָֽׁלֹשׁ־sha.losh-H7969foisפְּעָמִ֖יםpe.'a.MimH6471, et s’arrêtaוַֽיַּעֲמֹֽד׃Vai.ya.'a.ModH5975.

19L’hommeאִ֣ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH430s’irritaוַיִּקְצֹ֨ףvai.yik.TzofH7107contreluiעָלָ֜יו'a.LavH5921, etditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Il fallaitfrapperלְהַכּ֨וֹתle.ha.KotH5221cinqחָמֵ֤שׁcha.MeshH2568ouאוֹ־'ov-H176sixשֵׁשׁ֙sheshH8337foisפְּעָמִ֔יםpe.'a.MimH6471;alorsאָ֛ז'azH227tu auraisbattuהִכִּ֥יתָhi.Ki.taH5221lesSyriensאֲרָ֖ם'a.RamH758jusqu’עַד־'ad-H5704à leurexterminationכַּלֵּ֑הka.LehH3615;maintenantוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258tu lesאֲרָֽם׃ ס'a.RamH758battrasתַּכֶּ֥הta.KehH5221troisשָׁלֹ֥שׁsha.LoshH7969foisפְּעָמִ֖יםpe.'a.MimH6471.

20Éliséeאֱלִישָׁ֖ע'e.li.Sha'H477mourutוַיָּ֥מָתvai.Ya.motH4191, et on l’enterraוַֽיִּקְבְּרֻ֑הוּvai.yik.be.Ru.huH6912. L’annéeשָׁנָֽה׃sha.NahH8141suivanteיָבֹ֥אוּya.Vo.'uH935, destroupesוּגְדוּדֵ֥יu.ge.du.DeiH1416deMoabitesמוֹאָ֛בmo.'AvH4124pénétrèrentבָּ֥אba'H935dans lepaysבָאָ֖רֶץva.'A.retzH776.

21Etcommeוַיְהִ֞יvay.HiH1961onהֵ֣ם׀hemH1992enterraitקֹבְרִ֣יםkoe.RimH6912unhommeאִ֗ישׁ'IshH376,voiciוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009, onaperçutרָא֣וּra.'UH7200une de cestroupesהַגְּד֔וּדha.ge.DudH1416, et l’onjetaוַיַּשְׁלִ֥יכוּvai.yash.Li.khuH7993l’hommeהָאִ֖ישׁha.'IshH376dans lesépulcreבְּקֶ֣בֶרbe.Ke.verH6913d’Éliséeאֱלִישָׁ֑ע'e.li.Sha'H477. L’hommeהָאִישׁ֙ha.'IshH376allaH3212 H1980toucherוַיִּגַּ֤עvai.yi.Ga'H5060lesosבְּעַצְמ֣וֹתbe.'atz.MotH6106d’Éliséeאֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'H477, et il repritvieוַיְחִ֖יvay.ChiH2421et selevaוַיָּ֥קָםvai.Ya.komH6965surעַל־'al-H5921sespiedsרַגְלָֽיו׃ פrag.LavH7272.

22Hazaëlוַֽחֲזָאֵל֙va.cha.za.'ElH2371,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deSyrieאֲרָ֔ם'a.RamH758, avaitoppriméלָחַ֖ץla.ChatzH3905Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478pendanttouteכֹּ֖לkolH3605lavieיְמֵ֥יye.MeiH3117deJoachazיְהוֹאָחָֽז׃ye.ho.'a.ChazH3059.

23Mais l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068leur fitmiséricordeוַיָּחָן֩vai.ya.ChanH2603et eutcompassionוַֽיְרַחֲמֵם֙vay.ra.cha.MemH7355d’euxH853, iltournaוַיִּ֣פֶןvai.Yi.fenH6437sa faceversאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413eux àcauseלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616de sonallianceבְּרִית֔וֹbe.ri.ToH1285avecH854Abrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH85,Isaacיִצְחָ֣קyitz.ChakH3327etJacobוְיַֽעֲקֹ֑בve.ya.'a.KoH3290, il nevoulutאָבָה֙'a.VahH14pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808lesdétruireהַשְׁחִיתָ֔םhash.chi.TamH7843, et jusqu’àprésentעַד־'ad-H5704il ne lesaעָֽתָּה׃'A.tahH6258pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808rejetésהִשְׁלִיכָ֥םhish.li.KhamH7993deמֵֽעַל־me.'al-H5921safaceפָּנָ֖יוpa.NavH6440.

24Hazaëlחֲזָאֵ֣לcha.za.'ElH2371,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deSyrieאֲרָ֑ם'a.RamH758,mourutוַיָּ֖מָתvai.Ya.motH4191, etBenבֶּן־ben-H1130-Hadadהֲדַ֥דha.DadH1130, sonfilsבְּנ֖וֹbe.NoH1121,régnaוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427à saplaceתַּחְתָּֽיו׃tach.TavH8478.

25Joasיְהוֹאָ֣שׁye.ho.'AshH3060,filsבֶּן־ben-H1121deJoachazיְהוֹאָחָ֗זye.ho.'a.ChazH3059,repritוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947desmainsמִיַּד֙mi.YadH3027deBenבֶּן־ben-H1130-Hadadהֲדַ֣דha.DadH1130,וַיָּ֜שָׁבvai.Ya.shovH7725filsבֶּן־ben-H1121deHazaëlחֲזָאֵ֔לcha.za.'ElH2371,lesאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834villesהֶֽעָרִים֙he.'a.RimH5892enlevéesלָקַ֗חla.KachH3947parHazaëlמִיַּ֛דmi.YadH3027àJoachazיְהוֹאָחָ֥זye.ho.'a.ChazH3059, sonpèreאָבִ֖יו'a.VivH1, pendant laguerreבַּמִּלְחָמָ֑הba.mil.cha.MahH4421.Joasיוֹאָ֔שׁyo.'AshH3101lebattitהִכָּ֣הוּhi.Ka.huH5221troisשָׁלֹ֤שׁsha.LoshH7969foisפְּעָמִים֙pe.'a.MimH6471, et ilrecouvraוַיָּ֖שֶׁבvai.Ya.shevH7725lesvillesעָרֵ֥י'a.ReiH5892d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478.

Lire 2 Rois 13 en entier

Commentaires sur 2 Rois 13

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit