Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 7:1-7
1וּכְכַלּ֤וֹתu.khe.kha.Lotet comme achevéH9002H9004H3615שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSalomonH8010לְהִתְפַּלֵּ֔לle.hit.pa.Lelà prierH9005H6419וְהָאֵ֗שׁve.ha.'Eshet [le] feuH9002H9009H784יָֽרְדָה֙ya.re.DahdescenditH3381מֵֽהַשָּׁמַ֔יִםme.ha.sha.Ma.yimde [le] cielH9006H9009H8064וַתֹּ֥אכַלva.To.khal& consumaH9001H398הָעֹלָ֖הha.'o.Lah[le] holocausteH9009H5930וְהַזְּבָחִ֑יםve.ha.ze.va.Chimet [le] sacrificesH9002H9009H2077וּכְב֥וֹדu.khe.Vodet gloireH9002H3519יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מָלֵ֥אma.Le'remplitH4390אֶת־'et-[Obj.]H853הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004
2וְלֹ֤אve.Lo'et neH9002H3808יָֽכְלוּ֙ya.khe.LupouvaientH3201הַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548לָב֖וֹאla.Vo'à entrerH9005H935אֶל־'el-dansH413בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כִּֽי־ki-carH3588מָלֵ֥אma.Le'remplissaitH4390כְבוֹד־khe.Vod-gloireH3519יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
3וְכֹ֣ל׀ve.Kholet TousH9002H3605בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478רֹאִים֙ro.'ImvirentH7200בְּרֶ֣דֶתbe.Re.detdans/sur/avec descendreH9003H3381הָאֵ֔שׁha.'Esh[le] feuH9009H784וּכְב֥וֹדu.khe.Vodet gloireH9002H3519יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-surH5921הַבָּ֑יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וַיִּכְרְעוּ֩vai.yikh.re.'U& inclinèrentH9001H3766אַפַּ֨יִם'a.Pa.yimvisageH639אַ֤רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776H9011עַל־'al-surH5921הָרִֽצְפָה֙ha.ritz.Fah[le] pavéH9009H7531וַיִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּvai.yish.ta.cha.Vu& prosternèrentH9001H7812וְהוֹד֤וֹתve.ho.Dotet louèrentH9002H3034לַיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068כִּ֣יkiCarH3588ט֔וֹבTovbonH2896כִּ֥יkicarH3588לְעוֹלָ֖םle.'o.Lampour toujoursH9005H5769חַסְדּֽוֹ׃chas.Domiséricorde sonH2617H9023
5וַיִּזְבַּ֞חvai.yiz.Bach& immolaH9001H2076הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שְׁלֹמֹה֮she.lo.MohSalomonH8010אֶת־'et-[Obj.]H853זֶ֣בַחZe.vachsacrificeH2077הַבָּקָ֗רha.ba.Kar[le] bœufsH9009H1241עֶשְׂרִ֤ים'es.RimvingtH6242וּשְׁנַ֙יִם֙u.she.Na.yimet deuxH9002H8147אֶ֔לֶף'E.lefmilleH505וְצֹ֕אןve.Tzonet brebisH9002H6629מֵאָ֥הme.'AhcentH3967וְעֶשְׂרִ֖יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242אָ֑לֶף'A.lefmilleH505וַֽיַּחְנְכוּ֙vai.yach.ne.Khu& dédicaceH9001H2596אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
6וְהַכֹּהֲנִ֞יםve.ha.ko.ha.Nimet [le] sacrificateursH9002H9009H3548עַל־'al-àH5921מִשְׁמְרוֹתָ֣םmish.me.ro.Tamposte leurH4931H9028עֹמְדִ֗ים'o.me.DimtenaientH5975וְהַלְוִיִּ֞םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881בִּכְלֵי־bikh.lei-avec instrumentsH9003H3627שִׁ֤ירshirl’H7892יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֨ר'a.SherdeH834עָשָׂ֜ה'a.SahfaitsH6213דָּוִ֣ידda.VidDavidH1732הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לְהֹד֤וֹתle.ho.Dotà louangesH9005H3034לַיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068כִּֽי־ki-ÉternelH3588לְעוֹלָ֣םle.'o.Lampour toujoursH9005H5769חַסְדּ֔וֹchas.Domiséricorde sonH2617H9023בְּהַלֵּ֥לbe.ha.Leldans/sur/avec célébrerH9003H1984דָּוִ֖ידda.VidDavidH1732בְּיָדָ֑םbe.ya.Damdans/sur/avec chargea leurH9003H3027H9028וְהַכֹּהֲנִים֙ve.ha.ko.ha.Nimet [le] sacrificateursH9002H9009H3548מַחְצְרִ֣יםma.cha.tzo.tze.rimtrompettesH2690נֶגְדָּ֔םneg.Dameux lesH5048H9038וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478עֹמְדִֽים׃ ס'o.me.DimétaitH5975
7וַיְקַדֵּ֣שׁvay.ka.Desh& consacraH9001H6942שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSalomonH8010אֶת־'et-[Obj.]H853תּ֤וֹךְTokhmilieuH8432הֶֽחָצֵר֙he.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440בֵית־veit-maisonH1004יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּֽי־ki-carH3588עָ֤שָׂה'A.sahoffritH6213שָׁם֙shamlàH8033הָֽעֹל֔וֹתha.'o.Lot[le] holocaustesH9009H5930וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853חֶלְבֵ֣יchel.VeigraissesH2459הַשְּׁלָמִ֑יםha.she.la.Mim[le] grâcesH9009H8002כִּֽי־ki-parceH3588מִזְבַּ֤חmiz.BachautelH4196הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ha.ne.Cho.shet[le] airainH9009H5178אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֣ה'a.SahfaitH6213שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSalomonH8010לֹ֣אlo'neH3808יָכ֗וֹלya.KholpouvaitH3201לְהָכִ֛ילle.ha.Khilà contenirH9005H3557אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֹלָ֥הha.'o.Lah[le] holocaustesH9009H5930וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּנְחָ֖הha.min.Chah[le] offrandesH9009H4503וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַחֲלָבִֽים׃ha.cha.la.Vim[le] graissesH9009H2459
Commentaires sur 2 Chroniques 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires