Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 32:15-19
15וְעַתָּ֡הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258אַל־'al-neH408יַשִּׁיא֩ya.Shi'séduiseH5377אֶתְכֶ֨ם'et.Khemvous vousH853H9036חִזְקִיָּ֜הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396וְאַל־ve.'al-et pointH9002H408יַסִּ֨יתya.SitabuseH5496אֶתְכֶ֣ם'et.Khemvous vousH853H9036כָּזֹאת֮ka.zoTcomme ainsiH9004H2063וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408תַּאֲמִ֣ינוּta.'a.Mi.nufiezH539לוֹ֒loà leH9005H9033כִּי־ki-CarH3588לֹ֣אlo'pointH3808יוּכַ֗לyu.KhalpuH3201כָּל־kol-aucunH3605אֱל֙וֹהַ֙'e.Lo.hadieuH433כָּל־kol-aucuneH3605גּ֣וֹיGoynationH1471וּמַמְלָכָ֔הu.mam.la.Khahet royaumeH9002H4467לְהַצִּ֥ילle.ha.Tzilà délivrerH9005H5337עַמּ֛וֹa.Mopeuple sonH5971H9023מִיָּדִ֖יmi.ya.Dide main monH9006H3027H9020וּמִיַּ֣דu.mi.Yadet de mainH9002H9006H3027אֲבוֹתָ֑י'a.vo.Taipères monH1H9020אַ֚ף'afmoinsH637כִּ֣יkicombienH3588אֱֽלֹהֵיכֶ֔ם'elo.hei.KhemDieu votreH430H9026לֹא־lo'-d’H3808יַצִּ֥ילוּya.Tzi.ludélivreraH5337אֶתְכֶ֖ם'et.Khemson vousH853H9036מִיָּדִֽי׃mi.ya.Dide main monH9006H3027H9020
16וְעוֹד֙ve.'Odet encoreH9002H5750דִּבְּר֣וּdi.be.RuparlèrentH1696עֲבָדָ֔יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023עַל־'al-contreH5921יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וְעַ֖לve.'Alet contreH9002H5921יְחִזְקִיָּ֥הוּye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396עַבְדּֽוֹ׃av.Doserviteur sonH5650H9023
17וּסְפָרִ֣יםu.se.fa.Rimet lettreH9002H5612כָּתַ֔בka.TavenvoyaH3789לְחָרֵ֕ףle.cha.Refà insultanteH9005H2778לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְלֵֽאמֹ֨רve.le.Moret à exprimantH9002H9005H559עָלָ֜יו'a.Lavlui leH5921H9033לֵאמֹ֗רle.Morà mêmeH9005H559כֵּֽאלֹהֵ֞יke.lo.Heicomme dieuxH9004H430גּוֹיֵ֤go.YenationsH1471הָאֲרָצוֹת֙ha.'a.ra.tzOt[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834לֹא־lo'-desH3808הִצִּ֤ילוּhi.Tzi.ludélivrerH5337עַמָּם֙'a.Mampeuple leurH5971H9028מִיָּדִ֔יmi.ya.Dide main monH9006H3027H9020כֵּ֣ןkenmêmeH3651לֹֽא־lo'-pasH3808יַצִּ֞ילya.TzildélivreraH5337אֱלֹהֵ֧י'e.lo.HeiDieuH430יְחִזְקִיָּ֛הוּye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396עַמּ֖וֹa.Mopeuple sonH5971H9023מִיָּדִֽי׃mi.ya.Dide main monH9006H3027H9020
18וַיִּקְרְא֨וּvai.yik.re.'U& crièrentH9001H7121בְקוֹל־ve.kol-avec voixH9003H6963גָּד֜וֹלga.DolhauteH1419יְהוּדִ֗יתye.hu.DitjudaïqueH3066עַל־'al-etH5921עַ֤ם'ampeupleH5971יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJérusalemH3389אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921הַֽחוֹמָ֔הha.cho.Mah[le] murailleH9009H2346לְיָֽרְאָ֖םle.ya.re.'Amà effroi lesH9005H3372H9038וּֽלְבַהֲלָ֑םu.le.va.ha.Lamet à épouvante lesH9002H9005H926H9038לְמַ֖עַןle.Ma.'anafinH4616יִלְכְּד֥וּyil.ke.DuemparerH3920אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִֽיר׃ha.'Ir[le] villeH9009H5892
19וַֽיְדַבְּר֔וּvay.da.be.Ru& parlèrentH9001H1696אֶל־'el-deH413אֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeiDieuH430יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389כְּעַ֗לke.'Alcomme duH9004H5921אֱלֹהֵי֙'e.lo.HeidieuxH430עַמֵּ֣י'a.MeipeuplesH5971הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776מַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehouvragesH4639יְדֵ֥יye.DeimainsH3027הָאָדָֽם׃ סha.'a.Dam[le] hommeH9009H120
Commentaires sur 2 Chroniques 32
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires