Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 31:3-6
3וַתִּכְבַּ֤דva.tikh.Bad& portaH9001H3513הַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.Mah[le] combatH9009H4421אֶל־'el-surH413שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586וַיִּמְצָאֻ֥הוּvai.yim.tza.'U.hu& atteignirent leH9001H4672H9033הַמּוֹרִ֖יםha.mo.Rim[le] archersH9009H3384אֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimhumainH582בַּקָּ֑שֶׁתba.Ka.shetavec leH9003H7198וַיָּ֥חֶלvai.Ya.chel& blessèrentH9001H2342מְאֹ֖דme.'OdgrièvementH3966מֵהַמּוֹרִֽים׃me.ha.mo.Rimde [le] .H9006H9009H3384
4וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שָׁאוּל֩sha.'UlSaülH7586לְנֹשֵׂ֨אle.no.Se'à armesH9005H5375כֵלָ֜יוkhe.Lav: sonH3627H9023שְׁלֹ֥ףshe.LofTireH8025חַרְבְּךָ֣׀char.be.Khaépée tonH2719H9021וְדָקְרֵ֣נִיve.da.ke.Re.niet transperce meH9002H1856H9030בָ֗הּVahavec laH9003H9034פֶּן־pen-peurH6435יָ֠בוֹאוּYa.vo.'uviennentH935הָעֲרֵלִ֨יםha.'a.re.Lim[le] incirconcisH9009H6189הָאֵ֤לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וּדְקָרֻ֙נִי֙u.de.ka.Ru.ni& percer meH9001H1856H9030וְהִתְעַלְּלוּ־ve.hit.'a.le.lu-& outragesH9001H5953בִ֔יViavec meH9003H9030וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808אָבָה֙'a.VahvoulutH14נֹשֵׂ֣אno.Se'portaitH5375כֵלָ֔יוkhe.Lavarmes sonH3627H9023כִּ֥יkicarH3588יָרֵ֖אya.Re'saisiH3372מְאֹ֑דme.'OdcrainteH3966וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kach& pritH9001H3947שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֶ֔רֶבha.Che.rev[le] épéeH9009H2719וַיִּפֹּ֖לvai.yi.Pol& jetaH9001H5307עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.hadessus laH5921H9034
5וַיַּ֥רְאvai.Yar'& voyantH9001H7200נֹשֵֽׂא־no.se'-portaitH5375כֵלָ֖יוkhe.Lavarmes sonH3627H9023כִּ֣יkileH3588מֵ֣תmetmortH4191שָׁא֑וּלsha.'UlSaülH7586וַיִּפֹּ֥לvai.yi.Pol& jetaH9001H5307גַּם־gam-aussiH1571ה֛וּאhu'sonH1931עַל־'al-surH5921חַרְבּ֖וֹchar.Boépée sonH2719H9023וַיָּ֥מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191עִמּֽוֹ׃i.Moavec leH5973H9033
6וַיָּ֣מָתvai.Ya.mot& périrentH9001H4191שָׁא֡וּלsha.'UlSaülH7586וּשְׁלֹ֣שֶׁתu.she.Lo.shetet troisH9002H7969בָּנָיו֩ba.Navfils sonH1121H9023וְנֹשֵׂ֨אve.no.Se'et portaitH9002H5375כֵלָ֜יוkhe.Lavarmes sonH3627H9023גַּ֧םgametH1571כָּל־kol-tousH3605אֲנָשָׁ֛יו'a.na.Shavhumain sonH582H9023בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur journéeH9003H3117הַה֖וּאha.Hu'[le] dansH9009H1931יַחְדָּֽו׃yach.DavtempsH3162
Commentaires sur 1 Samuel 31
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires