Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 26:5-7
5וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965דָּוִ֗דda.VidDavidH1732וַיָּבֹא֮vai.ya.Vo'& vintH9001H935אֶֽל־'el-auH413הַמָּקוֹם֮ha.ma.kOm[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834חָנָה־cha.nah-campéH2583שָׁ֣םshamétaitH8033שָׁאוּל֒sha.'UlSaülH7586וַיַּ֣רְאvai.Yar'& vitH9001H7200דָּוִ֗דda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853הַמָּקוֹם֙ha.ma.kOm[le] placeH9009H4725אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834שָֽׁכַב־sha.khav-couchaitH7901שָׁ֣םsham,H8033שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586וְאַבְנֵ֥רve.'av.Neret AbnerH9002H74בֶּן־ben-filsH1121נֵ֖רnerNerH5369שַׂר־sar-chefH8269צְבָא֑וֹtze.va.'Oarmée sonH6635H9023וְשָׁאוּל֙ve.sha.'Ulet SaülH9002H7586שֹׁכֵ֣בsho.KhevcouchaitH7901בַּמַּעְגָּ֔לba.ma'.Galdans campH9003H4570וְהָעָ֖םve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971חֹנִ֥יםcho.NimcampaitH2583סְבִיבֹתָֽיו׃se.vi.vo.tovautour leH5439H9033
6וַיַּ֨עַןvai.Ya.'an& paroleH9001H6030דָּוִ֜דda.VidDavidH1732וַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.mer& adressantH9001H559אֶל־'el-àH413אֲחִימֶ֣לֶךְ'a.chi.Me.lekhAchimélecH288הַחִתִּ֗יha.chi.Ti[le] HéthienH9009H2850וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413אֲבִישַׁ֨י'a.vi.ShaiAbischaïH52בֶּן־ben-filsH1121צְרוּיָ֜הtze.ru.YahTserujaH6870אֲחִ֤י'a.ChifrèreH251יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097לֵאמֹ֔רle.Morà ditH9005H559מִֽי־mi-QuiH4310יֵרֵ֥דye.ReddescendreH3381אִתִּ֛י'i.Tiavec meH854H9030אֶל־'el-dansH413שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586אֶל־'el-versH413הַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֲבִישַׁ֔י'a.vi.ShaiAbischaïH52אֲנִ֖י'a.NiMoiH589אֵרֵ֥ד'e.ReddescendraiH3381עִמָּֽךְ׃'i.Makhavec teH5973H9032
7וַיָּבֹא֩vai.ya.Vo'& allèrentH9001H935דָוִ֨דda.VidDavidH1732וַאֲבִישַׁ֥י׀va.'a.vi.Shaiet AbischaïH9002H52אֶל־'el-versH413הָעָם֮ha.'Am[le] peupleH9009H5971לַיְלָה֒lay.LahnuitH3915וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet voiciH9002H2009שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586שֹׁכֵ֤בsho.KhevcouchéH7901יָשֵׁן֙ya.ShendormaitH3463בַּמַּעְגָּ֔לba.ma'.Galdans campH9003H4570וַחֲנִית֥וֹva.cha.ni.Toet lance sonH9002H2595H9023מְעוּכָֽה־me.'u.khah-fixéeH4600בָאָ֖רֶץva.'A.retzdans terreH9003H776מְרַאֲשֹׁתָ֑יוme.ra.'a.sho.tovchevet sonH4763H9023וְאַבְנֵ֣רve.'av.Neret AbnerH9002H74וְהָעָ֔םve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971שֹׁכְבִ֖יםsho.khe.VimcouchésH7901סְבִיבֹתָֽיו׃ סse.vi.vo.tovlui leH5439H9033
Commentaires sur 1 Samuel 26
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires