Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 23:2-12
2וַיִּשְׁאַ֨לvai.yish.'Al& consultaH9001H7592דָּוִ֤דda.VidDavidH1732בַּֽיהוָה֙ba.Yah.wehdans/sur/avec ÉternelH9003H3068לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559הַאֵלֵ֣ךְha.'e.Lekh[?] allerH9008H1980וְהִכֵּ֔יתִיve.hi.Kei.ti& battraiH9001H5221בַּפְּלִשְׁתִּ֖יםba.pe.lish.Timdans PhilistinsH9003H6430הָאֵ֑לֶּה סha.'E.leh[le] cesH9009H428וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-l’H413דָּוִ֗דda.VidDavidH1732לֵ֚ךְlekhallerH1980וְהִכִּ֣יתָve.hi.Ki.ta& battrasH9001H5221בַפְּלִשְׁתִּ֔יםva.pe.lish.Timdans PhilistinsH9003H6430וְהוֹשַׁעְתָּ֖ve.ho.sha'.Ta& délivrerasH9001H3467אֶת־'et-[Obj.]H853קְעִילָֽה׃ke.'i.LahKeïlaH7084
3וַיֹּ֨אמְר֜וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559אַנְשֵׁ֤י'an.SheihumainH582דָוִד֙da.VidDavidH1732אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009אֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nunousH587פֹ֛הfohiciH6311בִּֽיהוּדָ֖הbi.hu.Dahdans JudaH9003H3063יְרֵאִ֑יםye.re.'ImcraintifH3373וְאַף֙ve.'Afet ;H9002H637כִּֽי־ki-siH3588נֵלֵ֣ךְne.LekhallerH1980קְעִלָ֔הke.'i.LahKeïlaH7084אֶל־'el-contreH413מַֽעַרְכ֖וֹתma.'ar.KhottroupesH4634פְּלִשְׁתִּֽים׃ סpe.lish.TimPhilistinsH6430
4וַיּ֨וֹסֶףvai.Yo.sef& encoreH9001H3254ע֤וֹדodl’H5750דָּוִד֙da.VidDavidH1732לִשְׁאֹ֣לlish.'Olà consultaH9005H7592בַּֽיהוָ֔ה סba.Yah.wehdans/sur/avec ÉternelH9003H3068וַֽיַּעֲנֵ֖הוּvai.ya.'a.Ne.hu& répondit leH9001H6030H9033יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& :H9001H559ק֚וּםkumLèveH6965רֵ֣דreddescendsH3381קְעִילָ֔הke.'i.LahKeïlaH7084כִּֽי־ki-carH3588אֲנִ֥י'a.NijeH589נֹתֵ֛ןno.TenlivreH5414אֶת־'et-[Obj.]H853פְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimPhilistinsH6430בְּיָדֶֽךָ׃be.ya.De.khadans mains tonH9003H3027H9021
5וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980דָּוִד֩da.VidDavidH1732וַאֲנָשָׁ֨יוva.'in.shovet humain sonH9002H582H9023קְעִילָ֜הke.'i.LahKeïlaH7084וַיִּלָּ֣חֶםvai.yi.La.chem& battitH9001H3898בַּפְּלִשְׁתִּ֗יםba.pe.lish.Timdans PhilistinsH9003H6430וַיִּנְהַג֙vai.yin.Hag& emmenaH9001H5090אֶת־'et-[Obj.]H853מִקְנֵיהֶ֔םmik.nei.Hembétail leurH4735H9028וַיַּ֥ךְvai.Yakh& éprouverH9001H5221בָּהֶ֖םba.Hemdans lesH9003H9038מַכָּ֣הma.KahdéfaiteH4347גְדוֹלָ֑הge.do.LahgrandeH1419וַיֹּ֣שַׁעvai.Yo.sha'& délivraH9001H3467דָּוִ֔דda.VidDavidH1732אֵ֖ת'et[Obj.]H853יֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeihabitantsH3427קְעִילָֽה׃ סke.'i.LahKeïlaH7084
6וַיְהִ֗יvay.Hi& d’H9001H1961בִּ֠בְרֹחַBiv.ro.achdans/sur/avec enfuitH9003H1272אֶבְיָתָ֧ר'ev.ya.TarAbiatharH54בֶּן־ben-filsH1121אֲחִימֶ֛לֶךְ'a.chi.Me.lekhAchimélecH288אֶל־'el-s’H413דָּוִ֖דda.VidDavidH1732קְעִילָ֑הke.'i.LahKeïlaH7084אֵפ֖וֹד'e.FodéphodH646יָרַ֥דya.RaddescenditH3381בְּיָדֽוֹ׃be.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023
7וַיֻּגַּ֣דvai.yu.Gad& informéH9001H5046לְשָׁא֔וּלle.sha.'Ulà SaülH9005H7586כִּי־ki-deH3588בָ֥אva'arrivéeH935דָוִ֖דda.VidDavidH1732קְעִילָ֑הke.'i.LahKeïlaH7084וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שָׁא֗וּלsha.'UlilH7586נִכַּ֨רni.KarlivreH5234אֹת֤וֹ'o.Tol’ leH853H9033אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430בְּיָדִ֔יbe.ya.Didans mains monH9003H3027H9020כִּ֚יkicarH3588נִסְגַּ֣רnis.GarenfermerH5462לָב֔וֹאla.Vo'à/pour venuH9005H935בְּעִ֖ירbe.'Irdans villeH9003H5892דְּלָתַ֥יִםde.la.Ta.yimportesH1817וּבְרִֽיחַ׃u.ve.Ri.achet barresH9002H1280
8וַיְשַׁמַּ֥עvay.sha.Ma'& convoquaH9001H8085שָׁא֛וּלsha.'UlSaülH7586אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971לַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.Mahpour guerreH9005H4421לָרֶ֣דֶתla.Re.detà descendreH9005H3381קְעִילָ֔הke.'i.LahKeïlaH7084לָצ֥וּרla.Tzurà assiégerH9005H6696אֶל־'el-etH413דָּוִ֖דda.VidDavidH1732וְאֶל־ve.'el-et sesH9002H413אֲנָשָֽׁיו׃'a.na.Shavhumain sonH582H9023
9וַיֵּ֣דַעvai.Ye.da'& connaissanceH9001H3045דָּוִ֔דda.VidDavidH1732כִּ֣יkiqueH3588עָלָ֔יו'a.Lavlui leH5921H9033שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586מַחֲרִ֣ישׁma.cha.RishprojetaitH2790הָרָעָ֑הha.ra.'Ah[le] mauvaisH9009H7451וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-auH413אֶבְיָתָ֣ר'ev.ya.TarAbiatharH54הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הַגִּ֖ישָׁהha.Gi.shahApporte [emphase ?]H5066H9012הָאֵפֽוֹד׃ סha.'e.Fod[le] éphodH9009H646
10וַיֹּאמֶר֮vai.yo.Mer& ditH9001H559דָּוִד֒da.VidDavidH1732יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478שָׁמֹ֤עַsha.Mo.a'tonH8085שָׁמַע֙sha.Ma'apprendH8085עַבְדְּךָ֔'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021כִּֽי־ki-queH3588מְבַקֵּ֥שׁme.va.KeshveutH1245שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586לָב֣וֹאla.Vo'à venirH9005H935אֶל־'el-àH413קְעִילָ֑הke.'i.LahKeïlaH7084לְשַׁחֵ֥תle.sha.Chetà détruireH9005H7843לָעִ֖ירla.'Irà villeH9005H5892בַּעֲבוּרִֽי׃ba.'a.vu.Ridans/sur/avec moi meH9003H5668H9030
11הֲיַסְגִּרֻ֣נִיha.yas.gi.Ru.ni[?] livreront meH9008H5462H9030בַעֲלֵי֩va.'a.LeihabitantsH1167קְעִילָ֨הke.'i.LahKeïlaH7084בְיָד֜וֹve.ya.Dodans mains sonH9003H3027H9023הֲיֵרֵ֣דha.ye.Red[?] descendraH9008H3381שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586כַּֽאֲשֶׁר֙ka.'a.Shercomme commeH9004H834שָׁמַ֣עsha.Ma'apprisH8085עַבְדֶּ֔ךָ'av.De.khaserviteur tonH5650H9021יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הַגֶּד־ha.ged-révélerH5046נָ֖אna'àH4994לְעַבְדֶּ֑ךָ סle.'av.De.khaà serviteur tonH9005H5650H9021וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068יֵרֵֽד׃ye.ReddescendraH3381
12וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֔דda.VidDavidH1732הֲיַסְגִּ֜רוּha.yas.Gi.ru[?] livrerontH9008H5462בַּעֲלֵ֧יba.'a.LeihabitantsH1167קְעִילָ֛הke.'i.LahKeïlaH7084אֹתִ֥י'o.Ti[Obj.] meH853H9030וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲנָשַׁ֖י'a.na.Shaihumain monH582H9020בְּיַד־be.yad-dans mainsH9003H3027שָׁא֑וּלsha.'UlSaülH7586וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068יַסְגִּֽירוּ׃ סyas.Gi.rulivrerontH5462
Commentaires sur 1 Samuel 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires