Bible hébraïque et grecque
1 Rois 7:6-15
6וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853אוּלָ֤ם'u.LamportiqueH197הָֽעַמּוּדִים֙ha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982עָשָׂ֔ה'a.SahfitH6213חֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.ShimcinquanteH2572אַמָּה֙'a.MahcoudéesH520אָרְכּ֔וֹ'a.re.Kolong sonH753H9023וּשְׁלֹשִׁ֥יםu.she.lo.Shimet trenteH9002H7970אַמָּ֖ה'a.MahcoudéesH520רָחְבּ֑וֹra.che.Bolarge sonH7341H9023וְאוּלָם֙ve.'u.Lamet portiqueH9002H197עַל־'al-enH5921פְּנֵיהֶ֔םpe.nei.Hemavant leurH6440H9028וְעַמֻּדִ֥יםve.'a.mu.Dimet colonnesH9002H5982וְעָ֖בve.'Avet degrésH9002H5646עַל־'al-surH5921פְּנֵיהֶֽם׃pe.nei.Hemfront leurH6440H9028
7וְאוּלָ֤םve.'u.Lamet portiqueH9002H197הַכִּסֵּא֙ha.ki.Se'[le] trôneH9009H3678אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834יִשְׁפָּט־yish.pot-justiceH8199שָׁ֔םShamlàH8033אֻלָ֥ם'u.LamportiqueH197הַמִּשְׁפָּ֖טha.mish.Pat[le] jugementH9009H4941עָשָׂ֑ה'a.SahfitH6213וְסָפ֣וּןve.sa.Funet couvritH9002H5603בָּאֶ֔רֶזba.'E.rezavec cèdreH9003H730מֵהַקַּרְקַ֖עme.ha.kar.Ka'de [le] solH9006H9009H7172עַד־'ad-jusqu’H5704הַקַּרְקָֽע׃ha.kar.Ka'[le] plafondH9009H7172
8וּבֵיתוֹ֩u.vei.Toet maison sonH9002H1004H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-d’H834יֵ֨שֶׁבYe.shevhabitationH3427שָׁ֜םshamilH8033חָצֵ֣רcha.TzercourH2691הָאַחֶ֗רֶתha.'a.Che.ret[le] autreH9009H312מִבֵּית֙mi.Beitde derrièreH9006H1004לָֽאוּלָ֔םla.'u.Lamà portiqueH9005H197כַּמַּֽעֲשֶׂ֥הka.ma.'a.Sehcomme manièreH9004H4639הַזֶּ֖הha.Zeh[le] genreH9009H2088הָיָ֑הha.YahfutH1961וּבַ֜יִתu.Va.yitet maisonH9002H1004יַעֲשֶׂ֤הya.'a.SehfitH6213לְבַת־le.vat-pour filleH9005H1323פַּרְעֹה֙par.'OhPharaonH6547אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834לָקַ֣חla.KachpriseH3947שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSalomonH8010כָּאוּלָ֖םka.'u.Lamcomme portiqueH9004H197הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
9כָּל־kol-toutesH3605אֵ֜לֶּה'E.lehcesH428אֲבָנִ֤ים'a.va.NimpierresH68יְקָרֹת֙ye.ka.RotmagnifiquesH3368כְּמִדֹּ֣תke.mi.Dotcomme mesuresH9004H4060גָּזִ֔יתga.ZittailléesH1496מְגֹרָר֥וֹתme.go.ra.RotsciéesH1641בַּמְּגֵרָ֖הba.me.ge.Rahavec scieH9003H4050מִבַּ֣יִתmi.Ba.yitde intérieurementH9006H1004וּמִח֑וּץu.mi.Chutzet de extérieurementH9002H9006H2351וּמִמַּסָּד֙u.mi.ma.Sadet de fondementsH9002H9006H4527עַד־'ad-jusqu’H5704הַטְּפָח֔וֹתha.te.fa.Chot[le] cornichesH9009H2947וּמִח֖וּץu.mi.Chutzet de dehorsH9002H9006H2351עַד־'ad-jusqu’H5704הֶחָצֵ֥רhe.cha.Tzer[le] courH9009H2691הַגְּדוֹלָֽה׃ha.ge.do.Lah[le] grandeH9009H1419
10וּמְיֻסָּ֕דu.me.yu.Sadet fondementsH9002H3245אֲבָנִ֥ים'a.va.NimpierresH68יְקָר֖וֹתye.ka.RotmagnifiquesH3368אֲבָנִ֣ים'a.va.NimpierresH68גְּדֹל֑וֹתge.do.LotgrandeH1419אַבְנֵי֙'av.NeipierresH68עֶ֣שֶׂר'E.serdixH6235אַמּ֔וֹת'a.MotcoudéesH520וְאַבְנֵ֖יve.'av.Neiet pierresH9002H68שְׁמֹנֶ֥הshe.mo.NehhuitH8083אַמּֽוֹת׃'a.MotcoudéesH520
12וְחָצֵ֨רve.cha.Tzeret courH9002H2691הַגְּדוֹלָ֜הha.ge.do.Lah[le] grandeH9009H1419סָבִ֗יבsa.VivcircuitH5439שְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahtroisH7969טוּרִ֣יםtu.RimrangéesH2905גָּזִ֔יתga.ZittailleH1496וְט֖וּרve.Turet rangéeH9002H2905כְּרֻתֹ֣תke.ru.TotpoutresH3773אֲרָזִ֑ים'a.ra.ZimcèdreH730וְלַחֲצַ֧רve.la.cha.Tzaret à parvisH9002H9005H2691בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068הַפְּנִימִ֖יתha.pe.ni.Mit[le] intérieurH9009H6442וּלְאֻלָ֥םu.le.'u.Lamet à portiqueH9002H9005H197הַבָּֽיִת׃ פha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004
14בֶּן־ben-filsH1121אִשָּׁה֩'i.Shahd’H802אַלְמָנָ֨ה'al.ma.NahveuveH490ה֜וּאhu'deH1931מִמַּטֵּ֣הmi.ma.Tehde tribuH9006H4294נַפְתָּלִ֗יnaf.ta.LiNephthaliH5321וְאָבִ֣יוve.'a.Vivet père sonH9002H1H9023אִישׁ־'ish-unH376צֹרִי֮tzo.RiTyrienH6876חֹרֵ֣שׁcho.Reshlabourer/tramerH2790נְחֹשֶׁת֒ne.cho.ShetairainH5178וַ֠יִּמָּלֵאVai.yi.ma.le'& rempliH9001H4390אֶת־'et-[Obj.]H853הַחָכְמָ֤הha.cha.khe.Mah[le] sagesseH9009H2451וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַתְּבוּנָה֙ha.te.vu.Nah[le] intelligenceH9009H8394וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַדַּ֔עַתha.Da.'at[le] savoirH9009H1847לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213כָּל־kol-tousH3605מְלָאכָ֖הme.la.KhahouvragesH4399בַּנְּחֹ֑שֶׁתba.ne.Cho.shetavec airainH9003H5178וַיָּבוֹא֙vai.ya.Vo'& arrivaH9001H935אֶל־'el-duH413הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSalomonH8010וַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'as& exécutaH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-sesH3605מְלַאכְתּֽוֹ׃me.lakh.Toouvrages sonH4399H9023
15וַיָּ֛צַרvai.Ya.tzar& fitH9001H6696אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁנֵ֥יshe.NeideuxH8147הָעַמּוּדִ֖יםha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetairainH5178שְׁמֹנֶ֨הshe.mo.NehhuitH8083עֶשְׂרֵ֜ה'es.RehdixH6240אַמָּ֗ה'a.MahcoudéesH520קוֹמַת֙ko.MathauteurH6967הָעַמּ֣וּדha.'a.Mud[le] colonneH9009H5982הָאֶחָ֔דha.'e.Chad[le] premièreH9009H259וְחוּט֙ve.Chutet filH9002H2339שְׁתֵּים־she.teim-douzeH8147עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehdouzeH6240אַמָּ֔ה'a.MahcoudéesH520יָסֹ֖בya.SocirconférenceH5437אֶת־'et-[Obj.]H853הָעַמּ֥וּדha.'a.Mud[le] colonneH9009H5982הַשֵּׁנִֽי׃ha.she.Ni[le] secondeH9009H8145
Commentaires sur 1 Rois 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires