Bible hébraïque et grecque
1 Rois 2:39-46
39וַיְהִ֗יvay.Hi& arrivaH9001H1961מִקֵּץ֙mi.Ketzde boutH9006H7093שָׁלֹ֣שׁsha.LoshtroisH7969שָׁנִ֔יםsha.NimansH8141וַיִּבְרְח֤וּvai.yiv.re.Chu& enfuirentH9001H1272שְׁנֵֽי־she.nei-deuxH8147עֲבָדִים֙'a.va.DimserviteursH5650לְשִׁמְעִ֔יle.shim.'Ià/pour SchimeïH9005H8096אֶל־'el-chezH413אָכִ֥ישׁ'a.KhishAkischH397בֶּֽן־ben-filsH1121מַעֲכָ֖הma.'a.KhahMaacaH4601מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428גַּ֑תGatGathH1661וַיַּגִּ֤ידוּvai.ya.Gi.du& rapportaH9001H5046לְשִׁמְעִי֙le.shim.'Ià SchimeïH9005H8096לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559הִנֵּ֥הhi.NehVoiciH2009עֲבָדֶ֖יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021בְּגַֽת׃be.Gatdans GathH9003H1661
40וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965שִׁמְעִ֗יshim.'ISchimeïH8096וַֽיַּחֲבֹשׁ֙vai.ya.cha.Vosh& sellaH9001H2280אֶת־'et-[Obj.]H853חֲמֹר֔וֹcha.mo.Roâne sonH2543H9023וַיֵּ֤לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980גַּ֙תָה֙ga.tahGath [vers]H1661H9011אֶל־'el-chezH413אָכִ֔ישׁ'a.KhishAkischH397לְבַקֵּ֖שׁle.va.Keshà chercherH9005H1245אֶת־'et-[Obj.]H853עֲבָדָ֑יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980שִׁמְעִ֔יshim.'ISchimeïH8096וַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'& ramenaH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853עֲבָדָ֖יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023מִגַּֽת׃mi.Gatde GathH9006H1661
42וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.Lach& fitH9001H7971הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'& appelerH9001H7121לְשִׁמְעִ֗יle.shim.'Ià SchimeïH9005H8096וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֜יו'e.Lavlui leH413H9033הֲל֧וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808הִשְׁבַּעְתִּ֣יךָhish.ba'.Ti.khajurer teH7650H9031בַֽיהוָ֗הba.Yah.wehdans/sur/avec ÉternelH9003H3068וָאָעִ֤דva.'a.'Id& déclarationH9001H5749בְּךָ֙be.Khadans teH9003H9031לֵאמֹ֔רle.Morà faitH9005H559בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117צֵאתְךָ֗tze.te.Khasortiras tuH3318H9041וְהָֽלַכְתָּ֙ve.ha.lakh.Ta& allerH9001H1980אָ֣נֶה'A.nehcôtéH575וָאָ֔נָהva.'A.nahet autreH9002H575יָדֹ֥עַya.Do.a'formelleH3045תֵּדַ֖עte.Da'SacheH3045כִּ֣יkibienH3588מ֣וֹתMottuH4191תָּמ֑וּתta.MutmourrasH4191וַתֹּ֧אמֶרva.To.mer& réponduH9001H559אֵלַ֛י'e.Laim’ meH413H9030ט֥וֹבTovbienH2896הַדָּבָ֖רha.da.Var[le] C’H9009H1697שָׁמָֽעְתִּי׃sha.Ma.'e.tientenduH8085
43וּמַדּ֕וּעַu.ma.Du.a'et PourquoiH9002H4069לֹ֣אlo'pasH3808שָׁמַ֔רְתָּsha.Mar.taobservéH8104אֵ֖ת'et[Obj.]H853שְׁבֻעַ֣תshe.vu.'AtsermentH7621יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּצְוָ֖הha.mitz.Vah[le] ordreH9009H4687אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834צִוִּ֥יתִיtzi.Vi.tidonnéH6680עָלֶֽיךָ׃'a.Lei.khat’ teH5921H9031
44וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-àH413שִׁמְעִ֗יshim.'ISchimeïH8096אַתָּ֤ה'a.TahTuH859יָדַ֙עְתָּ֙ya.Da'.tasaisH3045אֵ֣ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הָרָעָ֗הha.ra.'Ah[le] malH9009H7451אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834יָדַע֙ya.Da'leH3045לְבָ֣בְךָ֔le.Va.ve.khacœur tonH3824H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH834עָשִׂ֖יתָ'a.Si.tafaitH6213לְדָוִ֣דle.da.Vidà DavidH9005H1732אָבִ֑י'a.Vipère monH1H9020וְהֵשִׁ֧יבve.he.Shiv& retomberH9001H7725יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853רָעָתְךָ֖ra.'a.te.Khaméchanceté tonH7451H9021בְּרֹאשֶֽׁךָ׃be.ro.She.khasur tête tonH9003H7218H9021
45וְהַמֶּ֥לֶךְve.ha.Me.lekhet [le] roiH9002H9009H4428שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomonH8010בָּר֑וּךְba.RukhbéniH1288וְכִסֵּ֣אve.khi.Se'et trôneH9002H3678דָוִ֗דda.VidDavidH1732יִהְיֶ֥הyih.YehseraH1961נָכ֛וֹןna.KhonaffermiH3559לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עַד־'ad-pourH5704עוֹלָֽם׃o.LamtoujoursH5769
46וַיְצַ֣וvay.Tzav& ordresH9001H6680הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנָיָ֙הוּ֙be.na.Ya.huBenajaH1141בֶּן־ben-filsH1121יְה֣וֹיָדָ֔עye.Ho.ya.Da'JehojadaH3077וַיֵּצֵ֕אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318וַיִּפְגַּע־vai.yif.ga'-& frappaH9001H6293בּ֖וֹbosur leH9003H9033וַיָּמֹ֑תvai.ya.Mot& mourutH9001H4191וְהַמַּמְלָכָ֥הve.ha.mam.la.Khahet [le] royautéH9002H9009H4467נָכ֖וֹנָהna.Kho.nahaffermieH3559בְּיַד־be.yad-dans mainsH9003H3027שְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohSalomonH8010
Commentaires sur 1 Rois 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires