Bible Darby révisée

1 Rois 2:39-46

39Etauוַיְהִ֗יvay.HiH1961boutמִקֵּץ֙mi.KetzH7093detroisשָׁלֹ֣שׁsha.LoshH7969ansשָׁנִ֔יםsha.NimH8141,deuxשְׁנֵֽי־she.nei-H8147serviteursעֲבָדִים֙'a.va.DimH5650deShimhiלְשִׁמְעִ֔יle.shim.'IH8096s’enfuirentוַיִּבְרְח֤וּvai.yiv.re.ChuH1272versאֶל־'el-H413Akishאָכִ֥ישׁ'a.KhishH397,filsבֶּֽן־ben-H1121deMaacaמַעֲכָ֖הma.'a.KhahH4601,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deGathגַּ֑תGatH1661. On lefitלֵאמֹ֔רle.MorH559savoirוַיַּגִּ֤ידוּvai.ya.Gi.duH5046àShimhiלְשִׁמְעִי֙le.shim.'IH8096:Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, tesserviteursעֲבָדֶ֖יךָ'a.va.Dei.khaH5650sont àGathבְּגַֽת׃be.GatH1661.

40Shimhiשִׁמְעִ֗יshim.'IH8096selevaוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965,sellaוַֽיַּחֲבֹשׁ֙vai.ya.cha.VoshH2280sonâneחֲמֹר֔וֹcha.mo.RoH2543et s’enallaH3212 H1980àGathגַּ֙תָה֙ga.tahH1661,versאֶל־'el-H413Akishאָכִ֔ישׁ'a.KhishH397, pourchercherלְבַקֵּ֖שׁle.va.KeshH1245sesserviteursעֲבָדָ֑יו'a.va.DavH5650.Shimhiשִׁמְעִ֔יshim.'IH8096allaH3212 H1980àGathמִגַּֽת׃mi.GatH1661et enramenaוַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'H935sesserviteursעֲבָדָ֖יו'a.va.DavH5650.

41Onrapportaוַיֻּגַּ֖דvai.yu.GadH5046àSalomonלִשְׁלֹמֹ֑הlish.lo.MohH8010queכִּי־ki-H3588Shimhiשִׁמְעִ֧יshim.'IH8096étaitalléהָלַ֨ךְha.LakhH1980deJérusalemמִירוּשָׁלִַ֛םmi.ru.sha.LimH3389àGathגַּ֖תgatH1661et qu’il était deretourוַיָּשֹֽׁב׃vai.ya.ShoH7725.

42Leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428envoyaוַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971appelerוַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121Shimhiלְשִׁמְעִ֗יle.shim.'IH8096etluiאֵלָ֜יו'e.LavH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: Ne t’ai-jepasהֲל֧וֹאha.Lo'H3808faitjurerהִשְׁבַּעְתִּ֣יךָhish.ba'.Ti.khaH7650par l’Éternelבַֽיהוָ֗הba.Yah.wehH3068et ne t’ai-je pasavertiוָאָעִ֤דva.'a.'IdH5749,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Lejourבְּי֣וֹםbe.YomH3117où tusortirasצֵאתְךָ֗tze.te.KhaH3318et que tu t’enirasוְהָֽלַכְתָּ֙ve.ha.lakh.TaH1980oùאָ֣נֶה'A.nehH575que cesoitוָאָ֔נָהva.'A.nahH575,יָדֹ֥עַya.Do.a'H3045sacheתֵּדַ֖עte.Da'H3045bienכִּ֣יkiH3588quetuמ֣וֹתMotH4191mourrasתָּמ֑וּתta.MutH4191? Et tum’אֵלַ֛י'e.LaiH413asditוַתֹּ֧אמֶרva.To.merH559: Laparoleהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697que j’aientendueשָׁמָֽעְתִּי׃sha.Ma.'e.tiH8085estbonneט֥וֹבTovH2896.

43Pourquoiוּמַדּ֕וּעַu.ma.Du.a'H4069donc n’as-tupasלֹ֣אlo'H3808observéשָׁמַ֔רְתָּsha.Mar.taH8104lesermentשְׁבֻעַ֣תshe.vu.'AtH7621de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et lecommandementהַמִּצְוָ֖הha.mitz.VahH4687queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jet’עָלֶֽיךָ׃'a.Lei.khaH5921aiprescritצִוִּ֥יתִיtzi.Vi.tiH6680?

44Leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559encoreàאֶל־'el-H413Shimhiשִׁמְעִ֗יshim.'IH8096:Tuאַתָּ֤ה'a.TahH859saisיָדַ֙עְתָּ֙ya.Da'.taH3045toutכָּל־kol-H3605lemalהָרָעָ֗הha.ra.'AhH7451queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834toncœurלְבָ֣בְךָ֔le.Va.ve.khaH3824aconscienceיָדַע֙ya.Da'H3045d’avoirאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834faitעָשִׂ֖יתָ'a.Si.taH6213àDavidלְדָוִ֣דle.da.VidH1732, monpèreאָבִ֑י'a.ViH1; aussi l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068fait-ilretomberוְהֵשִׁ֧יבve.he.ShivH7725toniniquitéרָעָתְךָ֖ra.'a.te.KhaH7451sur tatêteבְּרֹאשֶֽׁךָ׃be.ro.She.khaH7218.

45Mais leroiוְהַמֶּ֥לֶךְve.ha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010serabéniבָּר֑וּךְba.RukhH1288, et letrôneוְכִסֵּ֣אve.khi.Se'H3678deDavidדָוִ֗דda.VidH1732seraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961affermiנָכ֛וֹןna.KhonH3559devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068àעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָֽם׃o.LamH5769.

46Leroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428donnaוַיְצַ֣וvay.TzavH6680un ordre àBenaïaבְּנָיָ֙הוּ֙be.na.Ya.huH1141filsבֶּן־ben-H1121deJehoïadaיְה֣וֹיָדָ֔עye.Ho.ya.Da'H3077, quisortitוַיֵּצֵ֕אvai.ye.Tze'H3318et sejetaוַיִּפְגַּע־vai.yif.ga'-H6293sur lui ; et ilmourutוַיָּמֹ֑תvai.ya.MotH4191.Leroyaumeוְהַמַּמְלָכָ֥הve.ha.mam.la.KhahH4467futaffermiנָכ֖וֹנָהna.Kho.nahH3559dans lamainבְּיַד־be.yad-H3027deSalomonשְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohH8010.

Lire 1 Rois 2 en entier

Commentaires sur 1 Rois 2