Bible hébraïque et grecque
1 Rois 16:23-33
23בִּשְׁנַת֩bish.Natdans annéeH9003H8141שְׁלֹשִׁ֨יםshe.lo.ShimtrenteH7970וְאַחַ֜תve.'a.Chatet unièmeH9002H259שָׁנָ֗הsha.NahannéeH8141לְאָסָא֙le.'a.Sa'à/pour AsaH9005H609מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063מָלַ֤ךְma.LakhrégnaH4427עָמְרִי֙'a.me.RiOmriH6018עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478שְׁתֵּ֥יםshe.TeimdouzeH8147עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehdouzeH6240שָׁנָ֑הsha.NahansH8141בְּתִרְצָ֖הbe.tir.Tzahdans ThirtsaH9003H8656מָלַ֥ךְma.LakhrégnéH4427שֵׁשׁ־shesh-sixH8337שָׁנִֽים׃sha.NimansH8141
24וַיִּ֜קֶןvai.Yi.ken& achetaH9001H7069אֶת־'et-[Obj.]H853הָהָ֥רha.Har[le] montagneH9009H2022שֹׁמְר֛וֹןsho.me.RonSamarieH8111מֵ֥אֶתMe.'etde deH9006H854שֶׁ֖מֶרShe.merSchémerH8106בְּכִכְּרַ֣יִםbe.khi.ke.Ra.yimdans/sur/avec talentsH9003H3603כָּ֑סֶףKa.sefargentH3701וַיִּ֙בֶן֙vai.Yi.ven& bâtitH9001H1129אֶת־'et-[Obj.]H853הָהָ֔רha.Har[le] montagneH9009H2022וַיִּקְרָ֗אvai.yik.Ra'& donnaH9001H7121אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁ֤םshemnomH8034הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009H5892אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834בָּנָ֔הba.NahbâtitH1129עַ֣ל'alaprèsH5921שֶׁם־shem-nomH8034שֶׁ֔מֶרShe.merSchémerH8106אֲדֹנֵ֖י'a.do.NeiseigneurH113הָהָ֥רha.Har[le] montagneH9009H2022שֹׁמְרֽוֹן׃sho.me.RonSamarieH8111
26וַיֵּ֗לֶךְvai.Ye.lekh& marcherH9001H1980בְּכָל־be.kholdans touteH9003H3605דֶּ֙רֶךְ֙de.rekhvoieH1870יָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379בֶּן־ben-filsH1121נְבָ֔טne.VatNebathH5028וּבְחַטָּאת֔וֹu.ve.cha.to.tavet dans péchés sonH9002H9003H2403H9023אֲשֶׁ֥ר'a.SherJéroboamH834הֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'faitH2398אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְהַכְעִ֗יסle.hakh.'Isà irritantH9005H3707אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּהַבְלֵיהֶֽם׃be.hav.lei.Hemavec idoles leurH9003H1892H9028
27וְיֶ֨תֶרve.Ye.teret resteH9002H3499דִּבְרֵ֤יdiv.ReiactionsH1697עָמְרִי֙'a.me.RiOmriH6018אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֔ה'a.SahfaitH6213וּגְבוּרָת֖וֹu.ge.vu.ra.Toet exploits sonH9002H1369H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Shern’H834עָשָׂ֑ה'a.SahestH6213הֲלֹֽא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808הֵ֣םhemcelaH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimécritH3789עַל־'al-dansH5921סֵ֛פֶרSe.ferlivreH5612דִּבְרֵ֥יdiv.ReiChroniquesH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mim[le] desH9009H3117לְמַלְכֵ֥יle.mal.Kheià/pour roisH9005H4428יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
28וַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.Kav& couchaH9001H7901עָמְרִי֙'a.me.RiOmriH6018עִם־'im-avecH5973אֲבֹתָ֔יו'a.vo.Tavpères sonH1H9023וַיִּקָּבֵ֖רvai.yi.ka.Ver& enterréH9001H6912בְּשֹׁמְר֑וֹןbe.sho.me.Rondans SamarieH9003H8111וַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427אַחְאָ֥ב'ach.'AvAchabH256בְּנ֖וֹbe.Nofils sonH1121H9023תַּחְתָּֽיו׃ פtach.Tavplace leH8478H9033
29וְאַחְאָ֣בve.'ach.'Avet AchabH9002H256בֶּן־ben-filsH1121עָמְרִ֗י'a.me.RiOmriH6018מָלַךְ֙ma.laKhrégnaH4427עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בִּשְׁנַ֨תbish.Natdans annéeH9003H8141שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimtrenteH7970וּשְׁמֹנֶה֙u.she.mo.Nehet huitièmeH9002H8083שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141לְאָסָ֖אle.'a.Sa'à/pour AsaH9005H609מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וַ֠יִּמְלֹךְVai.yim.lokh& régnaH9001H4427אַחְאָ֨ב'ach.'AvAchabH256בֶּן־ben-filsH1121עָמְרִ֤י'a.me.RiOmriH6018עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbe.Sho.me.Rondans SamarieH9003H8111עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וּשְׁתַּ֖יִםu.she.Ta.yimet deuxH9002H8147שָׁנָֽה׃sha.NahansH8141
31וַיְהִי֙vay.Hi& étéH9001H1961הֲנָקֵ֣לha.na.Kel[?] choseH9008H7043לֶכְתּ֔וֹlekh.Tomarcher ilH1980H9043בְּחַטֹּ֖אותbe.cha.Totdans péchésH9003H2403יָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379בֶּן־ben-filsH1121נְבָ֑טne.VatNebathH5028וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אִשָּׁ֜ה'i.ShahfemmeH802אֶת־'et-[Obj.]H853אִיזֶ֗בֶל'i.Ze.velJézabelH348בַּת־bat-filleH1323אֶתְבַּ֙עַל֙'et.Ba.'alEthbaalH856מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428צִידֹנִ֔יםtzi.do.NimSidoniensH6722וַיֵּ֙לֶךְ֙vai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980וַֽיַּעֲבֹ֣דvai.ya.'a.Vod& servirH9001H5647אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֔עַלha.Ba.'al[le] BaalH9009H1168וַיִּשְׁתַּ֖חוּvai.yish.Ta.chu& prosternerH9001H7812לֽוֹ׃loà leH9005H9033
33וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213אַחְאָ֖ב'ach.'AvAchabH256אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֲשֵׁרָ֑הha.'a.she.Rah[le] AstartéH9009H842וַיּ֨וֹסֶףvai.Yo.sef& encoreH9001H3254אַחְאָ֜ב'ach.'AvAchabH256לַעֲשׂ֗וֹתla.'a.Sotà fitH9005H6213לְהַכְעִיס֙le.hakh.'Isà irriterH9005H3707אֶת־'et-[Obj.]H853יְהֹוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִכֹּ֨לmi.Kolde tousH9006H3605מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834הָי֖וּha.YuavaientH1961לְפָנָֽיו׃le.fa.Navà avant sonH9005H6440H9023
Commentaires sur 1 Rois 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires