Bible hébraïque et grecque
1 Rois 10:14-29
14וַֽיְהִי֙vay.Hi& étaitH9001H1961מִשְׁקַ֣לmish.KalpoidsH4948הַזָּהָ֔בha.za.Hav[le] orH9009H2091אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֥אba'arrivaitH935לִשְׁלֹמֹ֖הlish.lo.Mohà SalomonH9005H8010בְּשָׁנָ֣הbe.sha.Nahdans annéeH9003H8141אֶחָ֑ת'e.ChatchaqueH259שֵׁ֥שׁsheshsixH8337מֵא֛וֹתme.'otcentH3967שִׁשִּׁ֥יםshi.ShimsoixanteH8346וָשֵׁ֖שׁva.Sheshet sixH9002H8337כִּכַּ֥רki.KartalentsH3603זָהָֽב׃za.HavorH2091
15לְבַד֙le.Vadà outreH9005H905מֵאַנְשֵׁ֣יme.'an.Sheide humainH9006H582הַתָּרִ֔יםha.ta.Rim[le] négociantsH9009H8446וּמִסְחַ֖רu.mis.Charet traficH9002H4536הָרֹכְלִ֑יםha.ro.khe.Lim[le] marchandsH9009H7402וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605מַלְכֵ֥יmal.KheiroisH4428הָעֶ֖רֶבha.'E.rev[le] ArabieH9009H6152וּפַח֥וֹתu.fa.Chotet gouverneursH9002H6346הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
16וַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213הַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSalomonH8010מָאתַ֥יִםma.Ta.yimcentsH3967צִנָּ֖הtzi.NahboucliersH6793זָהָ֣בza.HavorH2091שָׁח֑וּטsha.ChutbattuH7820שֵׁשׁ־shesh-sixH8337מֵא֣וֹתme.'otcentsH3967זָהָ֔בza.HavorH2091יַעֲלֶ֖הya.'a.LehemployaH5927עַל־'al-ilH5921הַצִּנָּ֥הha.tzi.Nah[le] bouclierH9009H6793הָאֶחָֽת׃ha.'e.Chat[le] chacunH9009H259
17וּשְׁלֹשׁ־u.she.losh-et troisH9002H7969מֵא֤וֹתme.'otcentsH3967מָֽגִנִּים֙ma.gi.NimboucliersH4043זָהָ֣בza.HavorH2091שָׁח֔וּטsha.ChutbattuH7820שְׁלֹ֤שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969מָנִים֙ma.NimminesH4488זָהָ֔בza.HavorH2091יַעֲלֶ֖הya.'a.LehemployaH5927עַל־'al-ilH5921הַמָּגֵ֣ןha.ma.Gen[le] desquelsH9009H4043הָאֶחָ֑תha.'e.Chat[le] chacunH9009H259וַיִּתְּנֵ֣םvai.yi.te.Nem& mit lesH9001H5414H9038הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בֵּ֖יתbeitmaisonH1004יַ֥עַרYa.'arforêtH3293הַלְּבָנֽוֹן׃ פha.le.va.Non[le] LibanH9009H3844
19שֵׁ֧שׁsheshsixH8337מַעֲל֣וֹתma.'a.LotdegrésH4609לַכִּסֵּ֗הla.ki.Sehà trôneH9005H3678וְרֹאשׁ־ve.rosh-et supérieureH9002H7218עָגֹ֤ל'a.GolarrondieH5696לַכִּסֵּה֙la.ki.Sehà partieH9005H3678מֵאַֽחֲרָ֔יוme.'a.cha.Ravde derrière leH9006H310H9033וְיָדֹ֛תve.ya.Dotet brasH9002H3027מִזֶּ֥הmi.Zehde deH9006H2088וּמִזֶּ֖הu.mi.Zehet de chaqueH9002H9006H2088אֶל־'el-duH413מְק֣וֹםme.KomcôtéH4725הַשָּׁ֑בֶתha.Sha.vet[le] siègeH9009H7675וּשְׁנַ֣יִםu.she.Na.yimet deuxH9002H8147אֲרָי֔וֹת'a.ra.YotlionsH738עֹמְדִ֖ים'o.me.DimétaientH5975אֵ֥צֶל'E.tzelprèsH681הַיָּדֽוֹת׃hai.ya.Dot[le] brasH9009H3027
20וּשְׁנֵ֧יםu.she.Neimet douzeH9002H8147עָשָׂ֣ר'a.SardouzeH6240אֲרָיִ֗ים'a.ra.YimlionsH738עֹמְדִ֥ים'o.me.DimsurH5975שָׁ֛םshamlesH8033עַל־'al-deH5921שֵׁ֥שׁsheshsixH8337הַֽמַּעֲל֖וֹתha.ma.'a.Lot[le] degrésH9009H4609מִזֶּ֣הmi.Zehde etH9006H2088וּמִזֶּ֑הu.mi.Zehet de autreH9002H9006H2088לֹֽא־lo'-rienH3808נַעֲשָׂ֥הna.'a.SahfaitH6213כֵ֖ןkhenpareilH3651לְכָל־le.kholpour aucunH9005H3605מַמְלָכֽוֹת׃mam.la.KhotroyaumeH4467
21וְ֠כֹלVe.kholet ToutesH9002H3605כְּלֵ֞יke.LeicoupesH3627מַשְׁקֵ֨הmash.KehboireH4945הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSalomonH8010זָהָ֔בza.HavorH2091וְכֹ֗לve.Kholet touteH9002H3605כְּלֵ֛יke.LeivaisselleH3627בֵּֽית־beit-maisonH1004יַ֥עַרYa.'arforêtH3293הַלְּבָנ֖וֹןha.le.va.Non[le] LibanH9009H3844זָהָ֣בza.HavorH2091סָג֑וּרsa.GurpurH5462אֵ֣ין'einRienH369כֶּ֗סֶףKe.sefargentH3701לֹ֥אlo'n’H3808נֶחְשָׁ֛בnech.ShavfaisaitH2803בִּימֵ֥יbi.Meidans tempsH9003H3117שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomonH8010לִמְאֽוּמָה׃lim.'U.mahà aucunH9005H3972
22כִּי֩kiCarH3588אֳנִ֨י'o.NinaviresH590תַרְשִׁ֤ישׁtar.ShishTarsisH8659לַמֶּ֙לֶךְ֙la.Me.lekhà roiH9005H4428בַּיָּ֔םbai.Yamsur merH9003H3220עִ֖ם'imavecH5973אֳנִ֣י'o.NiceuxH590חִירָ֑םchi.RamHiramH2438אַחַת֩'a.ChattousH259לְשָׁלֹ֨שׁle.sha.Loshà troisH9005H7969שָׁנִ֜יםsha.NimansH8141תָּב֣וֹא׀ta.Vo'arrivaientH935אֳנִ֣י'o.NinaviresH590תַרְשִׁ֗ישׁtar.ShishTarsisH8659נֹֽשְׂאֵת֙no.se.'EtapportantH5375זָהָ֣בza.HavorH2091וָכֶ֔סֶףva.Khe.sefet argentH9002H3701שֶׁנְהַבִּ֥יםshen.ha.BimivoireH8143וְקֹפִ֖יםve.ko.Fimet singesH9002H6971וְתֻכִּיִּֽים׃ve.tu.ki.Yimet paonsH9002H8500
24וְכָ֨ל־ve.kholet ToutH9002H3605הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] mondeH9009H776מְבַקְשִׁ֖יםme.vak.ShimcherchaitH1245אֶת־'et-[Obj.]H853פְּנֵ֣יpe.NeivoirH6440שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSalomonH8010לִשְׁמֹ֙עַ֙lish.Mo.a'à entendreH9005H8085אֶת־'et-[Obj.]H853חָכְמָת֔וֹcha.khe.ma.Tosagesse sonH2451H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נָתַ֥ןna.TanmiseH5414אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430בְּלִבּֽוֹ׃be.li.Bodans cœur sonH9003H3820H9023
25וְהֵ֣מָּהve.He.mahet EtH9002H1992מְבִאִ֣יםme.vi.'ImapportaitH935אִ֣ישׁ'ishchacunH376מִנְחָת֡וֹmin.cha.Toprésent sonH4503H9023כְּלֵ֣יke.LeiobjetsH3627כֶסֶף֩khe.SefargentH3701וּכְלֵ֨יu.khe.Leiet objetsH9002H3627זָהָ֤בza.HavorH2091וּשְׂלָמוֹת֙u.se.la.mOtet vêtementsH9002H8008וְנֵ֣שֶׁקve.Ne.sheket armesH9002H5402וּבְשָׂמִ֔יםu.ve.sa.Mimet aromatesH9002H1314סוּסִ֖יםsu.SimchevauxH5483וּפְרָדִ֑יםu.fe.ra.Dimet muletsH9002H6505דְּבַר־de.var-ainsiH1697שָׁנָ֖הsha.NahannéeH8141בְּשָׁנָֽה׃ סbe.sha.Nahdans .H9003H8141
26וַיֶּאֱסֹ֣ףvai.ye.'e.Sof& rassemblaH9001H622שְׁלֹמֹה֮she.lo.MohSalomonH8010רֶ֣כֶבRe.khevcharsH7393וּפָרָשִׁים֒u.fa.ra.Shimet cavalerieH9002H6571וַיְהִי־vay.hi-& avaitH9001H1961ל֗וֹloà leH9005H9033אֶ֤לֶף'E.lefquatorzeH505וְאַרְבַּע־ve.'ar.ba'-et quatorzeH9002H702מֵאוֹת֙me.'OtcentsH3967רֶ֔כֶבRe.khevcharsH7393וּשְׁנֵים־u.she.neim-et douzeH9002H8147עָשָׂ֥ר'a.SardouzeH6240אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505פָּֽרָשִׁ֑יםpa.ra.ShimcavaliersH6571וַיַּנְחֵם֙vai.yan.Chem& plaça lesH9001H5148H9038בְּעָרֵ֣יbe.'a.Reidans villesH9003H5892הָרֶ֔כֶבha.Re.khev[le] charsH9009H7393וְעִם־ve.'im-et duH9002H5973הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
27וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.Ten& renditH9001H5414הַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּ֛סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701בִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389כָּאֲבָנִ֑יםka.'a.va.Nimcomme pierresH9004H68וְאֵ֣תve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאֲרָזִ֗יםha.'a.ra.Zim[le] cèdresH9009H730נָתַ֛ןna.TanfitH5414כַּשִּׁקְמִ֥יםka.shik.Mimcomme sycomoresH9004H8256אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בַּשְּׁפֵלָ֖הba.she.fe.Lahdans plaineH9003H8219לָרֹֽב׃la.Ropour nombreuxH9005H7230
28וּמוֹצָ֧אu.mo.Tza'et tiraitH9002H4161הַסּוּסִ֛יםha.su.Sim[le] chevauxH9009H5483אֲשֶׁ֥ר'a.ShersesH834לִשְׁלֹמֹ֖הlish.lo.Mohà SalomonH9005H8010מִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714וּמִקְוֵ֕הu.mik.Vehet de caravaneH9002H9006H4723סֹחֲרֵ֣יso.cha.ReimarchandsH5503הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428יִקְח֥וּyik.ChuchercherH3947מִקְוֵ֖הmik.Vehde troupesH9006H4723בִּמְחִֽיר׃bim.Chirdans/sur/avec prixH9003H4242
29וַֽ֠תַּעֲלֶהVa.ta.'a.leh& montaitH9001H5927וַתֵּצֵ֨אva.te.Tze'& sortaitH9001H3318מֶרְכָּבָ֤הmer.ka.VahcharH4818מִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714בְּשֵׁ֣שׁbe.Sheshdans/sur/avec sixH9003H8337מֵא֣וֹתme.'otcentsH3967כֶּ֔סֶףKe.sefargentH3701וְס֖וּסve.Suset chevalH9002H5483בַּחֲמִשִּׁ֣יםba.cha.mi.Shimdans/sur/avec cinquanteH9003H2572וּמֵאָ֑הu.me.'Ahet centH9002H3967וְ֠כֵןVe.khenet deH9002H3651לְכָל־le.kholà tousH9005H3605מַלְכֵ֧יmal.KheiroisH4428הַחִתִּ֛יםha.chi.Tim[le] HéthiensH9009H2850וּלְמַלְכֵ֥יu.le.mal.Kheiet à roisH9002H9005H4428אֲרָ֖ם'a.RamSyrieH758בְּיָדָ֥םbe.ya.Damdans/sur/avec avec leurH9003H3027H9028יֹצִֽאוּ׃ פyo.Tzi.'uamenaientH3318
Commentaires sur 1 Rois 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires