Bible hébraïque et grecque
1 Rois 1:28-34
28וַיַּ֨עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428דָּוִד֙da.VidDavidH1732וַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.mer& :H9001H559קִרְאוּ־kir.'u-AppelezH7121לִ֖יlipour meH9005H9030לְבַת־le.vat-à BathH9005H1339שָׁ֑בַעSha.va'SchébaH1339וַתָּבֹא֙va.ta.Vo'& entraH9001H935לִפְנֵ֣יlif.Neià etH9005H6440הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] seH9009H4428וַֽתַּעֲמֹ֖דva.ta.'a.Mod& présentaH9001H5975לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
29וַיִּשָּׁבַ֥עvai.yi.sha.Va'& juraH9001H7650הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001H559חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֕הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834פָּדָ֥הpa.DahdélivréH6299אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשִׁ֖יnaf.Shim’ monH5315H9020מִכָּל־mi.kolde toutesH9006H3605צָרָֽה׃tza.RahdétressesH6869
30כִּ֡יkiAinsiH3588כַּאֲשֶׁר֩ka.'a.Shercomme queH9004H834נִשְׁבַּ֨עְתִּיnish.Ba'.tijuréH7650לָ֜ךְlakhà teH9005H9032בַּיהוָ֨הba.Yah.wehdans/sur/avec ÉternelH9003H3068אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559כִּֽי־ki-:H3588שְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohSalomonH8010בְנֵךְ֙ve.neKhfils tonH1121H9022יִמְלֹ֣ךְyim.LokhrégneraH4427אַחֲרַ֔י'a.cha.Raiaprès meH310H9030וְה֛וּאve.Hu'et etH9002H1931יֵשֵׁ֥בye.ShevassiéraH3427עַל־'al-surH5921כִּסְאִ֖יkis.'Itrône monH3678H9020תַּחְתָּ֑יtach.Taiplace meH8478H9030כִּ֛יkicarH3588כֵּ֥ןkenainsiH3651אֶעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehferaiH6213הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] .H9009H2088
31וַתִּקֹּ֨דva.ti.Kod& inclinaH9001H6915בַּת־bat-BathH1339שֶׁ֤בַעShe.va'SchébaH1339אַפַּ֙יִם֙'a.Pa.yimvisageH639אֶ֔רֶץ'E.retzterreH776וַתִּשְׁתַּ֖חוּva.tish.Ta.chu& prosternaH9001H7812לַמֶּ֑לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428וַתֹּ֕אמֶרva.To.mer& ditH9001H559יְחִ֗יye.ChiViveH2421אֲדֹנִ֛י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428דָּוִ֖דda.VidDavidH1732לְעֹלָֽם׃ פle.'o.Lampour jamaisH9005H5769
32וַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428דָּוִ֗דda.VidDavidH1732קִרְאוּ־kir.'u-AppelezH7121לִ֞יlipour meH9005H9030לְצָד֤וֹקle.tza.Dokà TsadokH9005H6659הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וּלְנָתָ֣ןu.le.na.Tanet à NathanH9002H9005H5416הַנָּבִ֔יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030וְלִבְנָיָ֖הוּve.liv.na.Ya.huet à BenajaH9002H9005H1141בֶּן־ben-filsH1121יְהוֹיָדָ֑עye.ho.ya.Da'JehojadaH3077וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& entrèrentH9001H935לִפְנֵ֥יlif.Neià présenceH9005H6440הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
33וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לָהֶ֗םla.Hemà lesH9005H9038קְח֤וּke.ChuPrenezH3947עִמָּכֶם֙'i.ma.Khemavec vousH5973H9036אֶת־'et-[Obj.]H853עַבְדֵ֣י'av.DeiserviteursH5650אֲדֹנֵיכֶ֔ם'a.do.nei.Khemmaître votreH113H9026וְהִרְכַּבְתֶּם֙ve.hir.kav.Tem& monterH9001H7392אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSalomonH8010בְנִ֔יve.Nifils monH1121H9020עַל־'al-surH5921הַפִּרְדָּ֖הha.pir.Dah[le] muleH9009H6506אֲשֶׁר־'a.Sher-etH834לִ֑יLià meH9005H9030וְהוֹרַדְתֶּ֥םve.ho.rad.Tem& descendreH9001H3381אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033אֶל־'el-àH413גִּחֽוֹן׃gi.ChonGuihonH1521
34וּמָשַׁ֣חu.ma.Shach& oindrontH9001H4886אֹת֣וֹ'o.Tol’ leH853H9033שָׁ֠םShemLàH8033צָד֨וֹקtza.DokTsadokH6659הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְנָתָ֧ןve.na.Tanet NathanH9002H5416הַנָּבִ֛יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030לְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּתְקַעְתֶּם֙u.te.ka'.Tem& sonnerezH9001H8628בַּשּׁוֹפָ֔רba.sho.Farsur trompetteH9003H7782וַאֲמַרְתֶּ֕םva.'a.mar.Tem& direzH9001H559יְחִ֖יye.ChiViveH2421הַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohSalomonH8010
Commentaires sur 1 Rois 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires