Bible Darby révisée

1 Rois 1:28-34

28Leroiהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428Davidדָּוִד֙da.VidH1732réponditוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030וַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.merH559:Appelezקִרְאוּ־kir.'u-H7121-moiBathלְבַת־le.vat-H1339-Shébaשָׁ֑בַעSha.va'H1339. Elleentraוַתָּבֹא֙va.ta.Vo'H935devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428et setintוַֽתַּעֲמֹ֖דva.ta.'a.ModH5975devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440leroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.

29Alors leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428juraוַיִּשָּׁבַ֥עvai.yi.sha.Va'H7650וַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559: [Aussi vrai que] l’Éternelיְהוָ֕הYah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416, luiquiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834arachetéפָּדָ֥הpa.DahH6299monâmeנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315detouteמִכָּל־mi.kolH3605détresseצָרָֽה׃tza.RahH6869:

30commeכִּ֡יkiH3588je tel’כַּאֲשֶׁר֩ka.'a.SherH834aijuréנִשְׁבַּ֨עְתִּיnish.Ba'.tiH7650par l’Éternelבַּיהוָ֨הba.Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559:כִּֽי־ki-H3588Salomonשְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohH8010, tonfilsבְנֵךְ֙ve.neKhH1121,régneraיִמְלֹ֣ךְyim.LokhH4427aprèsאַחֲרַ֔י'a.cha.RaiH310moi, et c’estluiוְה֛וּאve.Hu'H1931qui s’assiéraיֵשֵׁ֥בye.ShevH3427surעַל־'al-H5921montrôneכִּסְאִ֖יkis.'IH3678, à maplaceתַּחְתָּ֑יtach.TaiH8478,כִּ֛יkiH3588ainsiכֵּ֥ןkenH3651jeferaiאֶעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehH6213aujourd’huiהַיּ֥וֹםhai.YomH3117mêmeהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088!

31Bathבַּת־bat-H1339-Shébaשֶׁ֤בַעShe.va'H1339s’inclinaוַתִּקֹּ֨דva.ti.KodH6915, levisageאַפַּ֙יִם֙'a.Pa.yimH639contreterreאֶ֔רֶץ'E.retzH776, et seprosternaוַתִּשְׁתַּ֖חוּva.tish.Ta.chuH7812devant leroiלַמֶּ֑לֶךְla.Me.lekhH4428, et elleditוַתֹּ֕אמֶרva.To.merH559: Que leroiהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428Davidדָּוִ֖דda.VidH1732, monseigneurאֲדֹנִ֛י'a.do.NiH113,viveיְחִ֗יye.ChiH2421àtoujoursלְעֹלָֽם׃ פle.'o.LamH5769!

32Leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Davidדָּוִ֗דda.VidH1732ditוַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merH559:Appelezקִרְאוּ־kir.'u-H7121-moiTsadokלְצָד֤וֹקle.tza.DokH6659lesacrificateurהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548,Nathanוּלְנָתָ֣ןu.le.na.TanH5416leprophèteהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030, etBenaïaוְלִבְנָיָ֖הוּve.liv.na.Ya.huH1141filsבֶּן־ben-H1121deJehoïadaיְהוֹיָדָ֑עye.ho.ya.Da'H3077. Ilsentrèrentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440leroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.

33Leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428leurditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Prenezקְח֤וּke.ChuH3947avecעִמָּכֶם֙'i.ma.KhemH5973vous lesserviteursעַבְדֵ֣י'av.DeiH5650de votreseigneurאֲדֹנֵיכֶ֔ם'a.do.nei.KhemH113, faitesmonterוְהִרְכַּבְתֶּם֙ve.hir.kav.TemH7392Salomonשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohH8010, monfilsבְנִ֔יve.NiH1121,surעַל־'al-H5921mamuleהַפִּרְדָּ֖הha.pir.DahH6506,etאֲשֶׁר־'a.Sher-H834faitesH853-ledescendreוְהוֹרַדְתֶּ֥םve.ho.rad.TemH3381àאֶל־'el-H413Guihonגִּחֽוֹן׃gi.ChonH1521;

34et queTsadokצָד֨וֹקtza.DokH6659lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548, etNathanוְנָתָ֧ןve.na.TanH5416leprophèteהַנָּבִ֛יאha.na.Vi'H5030,l’אֹת֣וֹ'o.ToH853oignentוּמָשַׁ֣חu.ma.ShachH4886làשָׁ֠םShemH8033pourroiלְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhH4428surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; voussonnerezוּתְקַעְתֶּם֙u.te.ka'.TemH8628de latrompetteבַּשּׁוֹפָ֔רba.sho.FarH7782et vousdirezוַאֲמַרְתֶּ֕םva.'a.mar.TemH559:Viveיְחִ֖יye.ChiH2421leroiהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohH8010!

Lire 1 Rois 1 en entier

Commentaires sur 1 Rois 1