Bible hébraïque et grecque
1 Chroniques 29:10-19
10וַיְבָ֤רֶךְvay.Va.rekh& bénitH9001H1288דָּוִיד֙da.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְעֵינֵ֖יle.'ei.Neià présenceH9005H5869כָּל־kol-touteH3605הַקָּהָ֑לha.ka.Hal[le] assembléeH9009H6951וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֗ידda.VidDavidH1732בָּר֨וּךְba.RukhBéniH1288אַתָּ֤ה'a.TahsoisH859יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraëlH3478אָבִ֔ינוּ'a.Vi.nupère notreH1H9025מֵעוֹלָ֖םme.'o.Lamde éternitéH9006H5769וְעַד־ve.'ad-et d’H9002H5704עוֹלָֽם׃o.LaméternitéH5769
11לְךָ֣le.Khaà teH9005H9031יְ֠הוָהYah.wehÉternelH3068הַגְּדֻלָּ֨הha.ge.du.Lah[le] grandeurH9009H1420וְהַגְּבוּרָ֤הve.ha.ge.vu.Rahet [le] forceH9002H9009H1369וְהַתִּפְאֶ֙רֶת֙ve.ha.tif.'E.retet [le] gloireH9002H9009H8597וְהַנֵּ֣צַחve.ha.Ne.tzachet [le] éternitéH9002H9009H5331וְהַה֔וֹדve.ha.Hodet [le] magnificenceH9002H9009H1935כִּי־ki-carH3588כֹ֖לkholtoutH3605בַּשָּׁמַ֣יִםba.sha.Ma.yimdans cielH9003H8064וּבָאָ֑רֶץu.va.'A.retzet sur terreH9002H9003H776לְךָ֤le.Khaà teH9005H9031יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068הַמַּמְלָכָ֔הha.mam.la.Khah[le] règneH9009H4467וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖אve.ham.mit.na.Se'et [le] éleverH9002H9009H5375לְכֹ֥ל׀le.Kholà toutH9005H3605לְרֹֽאשׁ׃le.Roshà souverainementH9005H7218
12וְהָעֹ֤שֶׁרve.ha.'O.sheret [le] richesseH9002H9009H6239וְהַכָּבוֹד֙ve.ha.ka.Vodet [le] gloireH9002H9009H3519מִלְּפָנֶ֔יךָmi.le.fa.Nei.khade à de tonH9006H9005H6440H9021וְאַתָּה֙ve.'a.Tahet toiH9002H859מוֹשֵׁ֣לmo.SheldominesH4910בַּכֹּ֔לba.Koldans/sur/avec toutH9003H3605וּבְיָדְךָ֖u.ve.ya.de.Khaet dans main tonH9002H9003H3027H9021כֹּ֣חַKo.achforceH3581וּגְבוּרָ֑הu.ge.vu.Rahet puissanceH9002H1369וּבְיָ֣דְךָ֔u.ve.Ya.de.khaet dans main tonH9002H9003H3027H9021לְגַדֵּ֥לle.ga.Delà agrandirH9005H1431וּלְחַזֵּ֖קu.le.cha.Zeket à affermirH9002H9005H2388לַכֹּֽל׃la.Kolà toutesH9005H3605
14וְכִ֨יve.Khiet CarH9002H3588מִ֤יmiquiH4310אֲנִי֙'a.NisuisH589וּמִ֣יu.Miet quiH9002H4310עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971H9020כִּֽי־ki-queH3588נַעְצֹ֣רna'.TzorpuissionsH6113כֹּ֔חַKo.achoffrandesH3581לְהִתְנַדֵּ֖בle.hit.na.Devà volontairementH9005H5068כָּזֹ֑אתka.Zotcomme monH9004H2063כִּֽי־ki-carH3588מִמְּךָ֣mi.me.Khatoi teH4480H9031הַכֹּ֔לha.Kol[le] ToutH9009H3605וּמִיָּדְךָ֖u.mi.ya.de.Khaet de main tonH9002H9006H3027H9021נָתַ֥נּוּna.Ta.nuoffronsH5414לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9031
15כִּֽי־ki-toiH3588גֵרִ֨יםge.RimétrangersH1616אֲנַ֧חְנוּ'a.Nach.nuNousH587לְפָנֶ֛יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021וְתוֹשָׁבִ֖יםve.to.sha.Vimet habitantsH9002H8453כְּכָל־ke.khol-comme tousH9004H3605אֲבֹתֵ֑ינוּ'a.vo.Tei.nupères notreH1H9025כַּצֵּ֧ל׀ka.Tzelcomme ombreH9004H6738יָמֵ֛ינוּya.Mei.nujours notreH3117H9025עַל־'al-surH5921הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְאֵ֥יןve.'Einet pointH9002H369מִקְוֶֽה׃mik.VehespéranceH4723
16יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025כֹ֣לkholtoutesH3605הֶהָמ֤וֹןhe.ha.Mon[le] richessesH9009H1995הַזֶּה֙ha.Zeh[le] cesH9009H2088אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834הֲכִינֹ֔נוּha.khi.No.nupréparéesH3559לִבְנֽוֹת־Liv.not-à bâtirH9005H1129לְךָ֥le.Khapour teH9005H9031בַ֖יִתVa.yitmaisonH1004לְשֵׁ֣םle.Shempour nomH9005H8034קָדְשֶׁ֑ךָkod.She.chasaint tonH6944H9021מִיָּדְךָ֥mi.ya.de.Khade main tonH9006H3027H9021ה֖וּאhi'estH1931וּלְךָ֥u.le.Khaet à teH9002H9005H9031הַכֹּֽל׃ha.Kol[le] toutH9009H3605
17וְיָדַ֣עְתִּיve.ya.Da'.ti& saisH9001H3045אֱלֹהַ֔י'e.lo.HaiDieu monH430H9020כִּ֤יkiqueH3588אַתָּה֙'a.TahtuH859בֹּחֵ֣ןbo.ChensondesH974לֵבָ֔בle.VavcœurH3824וּמֵישָׁרִ֖יםu.mei.sha.Rimet droitureH9002H4339תִּרְצֶ֑הtir.TzehaimesH7521אֲנִ֗י'a.NilaH589בְּיֹ֤שֶׁרbe.Yo.sherdans droitureH9003H3476לְבָבִי֙le.va.Vicœur monH3824H9020הִתְנַדַּ֣בְתִּיhit.na.Dav.tivolontairesH5068כָל־khol-toutesH3605אֵ֔לֶּה'E.lehmonH428וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258עַמְּךָ֙'a.me.Khapeuple tonH5971H9021הַנִּמְצְאוּ־ha.nim.tze.'u-[le] trouveH9009H4672פֹ֔הFohiciH6311רָאִ֥יתִיra.'I.tivuH7200בְשִׂמְחָ֖הve.sim.Chahavec joieH9003H8057לְהִֽתְנַדֶּב־le.hit.na.dev-à volontairementH9005H5068לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9031
18יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֱ֠לֹהֵי'E.lo.heiDieuH430אַבְרָהָ֞ם'av.ra.HamAbrahamH85יִצְחָ֤קyitz.ChakIsaacH3327וְיִשְׂרָאֵל֙ve.Yis.ra.'Elet IsraëlH9002H3478אֲבֹתֵ֔ינוּ'a.vo.Tei.nupères notreH1H9025שֳׁמְרָה־shom.rah-maintiens [emphase ?]H8104H9012זֹּ֣אתzotàH2063לְעוֹלָ֔םle.'o.Lampour toujoursH9005H5769לְיֵ֥צֶרle.Ye.tzerà dispositionsH9005H3336מַחְשְׁב֖וֹתmach.she.VotpenséesH4284לְבַ֣בle.VavcœurH3824עַמֶּ֑ךָ'a.Me.khapeuple tonH5971H9021וְהָכֵ֥ןve.ha.Khenet affermisH9002H3559לְבָבָ֖םle.va.Vamcœur leurH3824H9028אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaen teH413H9031
19וְלִשְׁלֹמֹ֣הve.lish.lo.Mohet à SalomonH9002H9005H8010בְנִ֗יve.Nifils monH1121H9020תֵּ֚ןtenDonneH5414לֵבָ֣בle.VavcœurH3824שָׁלֵ֔םsha.LemdévouéH8003לִשְׁמוֹר֙lish.mOrà observationH9005H8104מִצְוֹתֶ֔יךָmitz.vo.Tei.khacommandements tonH4687H9021עֵדְוֹתֶ֖יךָ'e.de.vo.Tei.khapréceptes tonH5715H9021וְחֻקֶּ֑יךָve.chu.Kei.chaet décret tonH9002H2706H9021וְלַעֲשׂ֣וֹתve.la.'a.Sotet à pratiqueH9002H9005H6213הַכֹּ֔לha.Kol[le] toutesH9009H3605וְלִבְנ֖וֹתve.liv.Notet à bâtisseH9002H9005H1129הַבִּירָ֥הha.bi.Rah[le] palaisH9009H1002אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834הֲכִינֽוֹתִי׃ פha.khi.No.tipréparatifsH3559
Commentaires sur 1 Chroniques 29
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires