Bible hébraïque et grecque
1 Chroniques 22:14-19
14וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet VoiciH9002H2009בְעָנְיִ֜יve.'a.ne.Yidans efforts monH9003H6040H9020הֲכִינ֣וֹתִיha.khi.No.tipréparéH3559לְבֵית־le.veit-pour maisonH9005H1004יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068זָהָ֞בza.HavorH2091כִּכָּרִ֤יםki.ka.RimtalentsH3603מֵֽאָה־me.'ah-centH3967אֶ֙לֶף֙'e.lefmilleH505וְכֶ֗סֶףve.Khe.sefet argentH9002H3701אֶ֤לֶף'E.lefmillionH505אֲלָפִים֙'a.la.FimdeH505כִּכָּרִ֔יםki.ka.RimtalentsH3603וְלַנְּחֹ֤שֶׁתve.la.ne.Cho.shetet à airainH9002H9005H5178וְלַבַּרְזֶל֙ve.la.bar.Zelet à ferH9002H9005H1270אֵ֣ין'einpasH369מִשְׁקָ֔לmish.KalpeserH4948כִּ֥יkicarH3588לָרֹ֖בla.Roà abondanceH9005H7230הָיָ֑הha.YahestH1961וְעֵצִ֤יםve.'e.Tzimet boisH9002H6086וַאֲבָנִים֙va.'a.va.Nimet pierresH9002H68הֲכִינ֔וֹתִיha.khi.No.tipréparéH3559וַעֲלֵיהֶ֖םva.'a.lei.Hemet y lesH9002H5921H9038תּוֹסִֽיף׃to.SifajouterasH3254
15וְעִמְּךָ֤ve.'i.me.Khaet toi teH9002H5973H9031לָרֹב֙la.Roà nombreH9005H7230עֹשֵׂ֣י'o.SeiouvriersH6213מְלָאכָ֔הme.la.KhahdesH4399חֹצְבִ֕יםcho.tze.VimtailleursH2672וְחָרָשֵׁ֥יve.cha.ra.Sheiet hommesH9002H2796אֶ֖בֶן'E.venpierresH68וָעֵ֑ץva.'Etzet charpentiersH9002H6086וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605חָכָ֖םcha.KhamhabilesH2450בְּכָל־be.kholdans espèceH9003H3605מְלָאכָֽה׃me.la.KhahouvragesH4399
16לַזָּהָ֥בla.za.Havà/pour orH9005H2091לַכֶּ֛סֶףla.Ke.sefà/pour argentH9005H3701וְלַנְּחֹ֥שֶׁתve.la.ne.Cho.shetet à/pour airainH9002H9005H5178וְלַבַּרְזֶ֖לve.la.bar.Zelet à/pour ferH9002H9005H1270אֵ֣ין'einsansH369מִסְפָּ֑רmis.ParnombreH4557ק֣וּםkumLèveH6965וַעֲשֵׂ֔הva.'a.Sehet agisH9002H6213וִיהִ֥יvi.Hiet soitH9002H1961יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עִמָּֽךְ׃'i.Makhavec teH5973H9031
18הֲלֹ֨אha.Lo'[?] pasH9008H3808יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026עִמָּכֶ֔ם'i.ma.Khemavec vousH5973H9036וְהֵנִ֥יחַve.he.Ni.ach& reposH9001H5117לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036מִסָּבִ֑יבmi.sa.Vivde côtésH9006H5439כִּ֣י׀kiCarH3588נָתַ֣ןna.TanlivréH5414בְּיָדִ֗יbe.ya.Didans mains monH9003H3027H9020אֵ֚ת'et[Obj.]H853יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְנִכְבְּשָׁ֥הve.nikh.be.Shah& assujettiH9001H3533הָאָ֛רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְלִפְנֵ֥יve.lif.Neiet à devantH9002H9005H6440עַמּֽוֹ׃a.Mopeuple sonH5971H9023
19עַתָּ֗ה'a.TahmaintenantH6258תְּנ֤וּte.NuAppliquezH5414לְבַבְכֶם֙le.vav.Khemcœur votreH3824H9026וְנַפְשְׁכֶ֔םve.naf.she.Khemet âme votreH9002H5315H9026לִדְר֖וֹשׁlid.Ro.oshà chercherH9005H1875לַיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026וְק֗וּמוּve.Ku.muet levezH9002H6965וּבְנוּ֙u.ve.Nuet bâtissezH9002H1129אֶת־'et-[Obj.]H853מִקְדַּשׁ֙mik.DashsanctuaireH4720יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430לְהָבִ֞יאle.ha.Vi'à amenerH9005H935אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727בְּרִית־be.rit-allianceH1285יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וּכְלֵי֙u.khe.Leiet ustensilesH9002H3627קֹ֣דֶשׁKo.deshconsacrésH6944הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430לַבַּ֖יִתla.Ba.yità maisonH9005H1004הַנִּבְנֶ֥הha.niv.Neh[le] bâtieH9009H1129לְשֵׁם־le.shem-pour nomH9005H8034יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068
Commentaires sur 1 Chroniques 22
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires