Bible hébraïque et grecque

1 Chroniques 2:19-50

19וַתָּ֖מָתva.Ta.mot& mourutH9001 H4191עֲזוּבָ֑ה'a.zu.VahAzubaH5806וַיִּֽקַּֽח־vai.yi.kach-& pritH9001 H3947ל֤וֹlopour leH9005 H9033כָלֵב֙kha.LevCalebH3612אֶת־'et-[Obj.]H853אֶפְרָ֔ת'ef.RatÉphrathH672וַתֵּ֥לֶדva.Te.led& enfantaH9001 H3205ל֖וֹloà leH9005 H9033אֶת־'et-[Obj.]H853חֽוּר׃ChurHurH2354

20וְחוּר֙ve.Churet HurH9002 H2354הוֹלִ֣ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853אוּרִ֔י'u.RiUriH221וְאוּרִ֖יve.'u.Riet UriH9002 H221הוֹלִ֥ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853בְּצַלְאֵֽל׃ סbe.tzal.'ElBetsaleelH1212

21וְאַחַ֗רve.'a.Charet EnsuiteH9002 H310בָּ֤אba'allaH935חֶצְרוֹן֙chetz.rOnHetsronH2696אֶל־'el-versH413בַּת־bat-filleH1323מָכִיר֙ma.KhirMakirH4353אֲבִ֣י'a.VipèreH1גִלְעָ֔דgil.'AdGalaadH1568וְה֣וּאve.Hu'et ilH9002 H1931לְקָחָ֔הּle.ka.Chahprit laH3947 H9034וְה֖וּאve.Hu'et laH9002 H1931בֶּן־ben-avaitH1121שִׁשִּׁ֣יםshi.ShimsoixanteH8346שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַתֵּ֥לֶדva.Te.led& enfantaH9001 H3205ל֖וֹloà leH9005 H9033אֶת־'et-[Obj.]H853שְׂגֽוּב׃se.GuvSegubH7687

22וּשְׂג֖וּבu.se.Guvet SegubH9002 H7687הוֹלִ֣ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853יָאִ֑ירya.'IrJaïrH2971וַֽיְהִי־vay.hi-& eutH9001 H1961ל֗וֹloà leH9005 H9033עֶשְׂרִ֤ים'es.RimvingtH6242וְשָׁלוֹשׁ֙ve.sha.lo.Voshet troisH9002 H7969עָרִ֔ים'a.RimvillesH5892בְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776הַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'Ad[le] GalaadH9009 H1568

23וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& prirentH9001 H3947גְּשֽׁוּר־ge.shur-GueschuriensH1650וַ֠אֲרָםVa.'a.romet SyriensH9002 H758אֶת־'et-[Obj.]H853חַוֹּ֨תcha.VotHavvoth-JaïrH2334יָאִ֧ירya.'IrHavvoth-JaïrH2334מֵאִתָּ֛םme.'i.Tamde avec lesH9006 H854 H9038אֶת־'et-[Obj.]H853קְנָ֥תke.NatKenathH7079וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853בְּנֹתֶ֖יהָbe.no.Tei.havilles sonH1323 H9024שִׁשִּׁ֣יםshi.ShimsoixanteH8346עִ֑יר'IrvillesH5892כָּל־kol-TousH3605אֵ֕לֶּה'E.lehceux-làH428בְּנֵ֖יbe.NeifilsH1121מָכִ֥ירma.KhirMakirH4353אֲבִי־'a.vi-pèreH1גִלְעָֽד׃gil.'AdGalaadH1568

24וְאַחַ֥רve.'a.Charet AprèsH9002 H310מוֹת־mot-mortH4194חֶצְר֖וֹןchetz.RonHetsronH2696בְּכָלֵ֣בbe.kha.Levdans CalebH9003 H3613אֶפְרָ֑תָה'ef.Ra.tahÉphrathaH3613וְאֵ֤שֶׁתve.'E.shetet femmeH9002 H802חֶצְרוֹן֙chetz.rOnHetsronH2696אֲבִיָּ֔ה'a.vi.YahAbijaH29וַתֵּ֣לֶדva.Te.led& enfantaH9001 H3205ל֔וֹloà leH9005 H9033אֶת־'et-[Obj.]H853אַשְׁח֖וּר'ash.ChurAschchurH806אֲבִ֥י'a.VipèreH1תְקֽוֹעַ׃te.Ko.a'TekoaH8620

25וַיִּהְי֧וּvai.yih.Yu& furentH9001 H1961בְנֵי־ve.nei-filsH1121יְרַחְמְאֵ֛לye.rach.me.'ElJerachmeelH3396בְּכ֥וֹרbe.Khorpremier-néH1060חֶצְר֖וֹןchetz.RonHetsronH2696הַבְּכ֣וֹר׀ha.be.Khor[le] premier-néH9009 H1060רָ֑םRamRamH7410וּבוּנָ֥הu.vu.Nahet BunaH9002 H946וָאֹ֛רֶןva.'O.renet OrenH9002 H767וָאֹ֖צֶםva.'O.tzemet OtsemH9002 H684אֲחִיָּֽה׃'a.chi.YahAchijaH281

26וַתְּהִ֨יva.te.Hi& eutH9001 H1961אִשָּׁ֥ה'i.ShahfemmeH802אַחֶ֛רֶת'a.Che.retautreH312לִֽירַחְמְאֵ֖לli.rach.me.'Elà JerachmeelH9005 H3396וּשְׁמָ֣הּu.she.Mahet nommée sonH9002 H8034 H9024עֲטָרָ֑ה'a.ta.RahAtharaH5851הִ֖יאhi'quiH1931אֵ֥ם'emmèreH517אוֹנָֽם׃ ס'o.NamOnamH208

27וַיִּהְי֥וּvai.yih.Yu& furentH9001 H1961בְנֵי־ve.nei-filsH1121רָ֖םramRamH7410בְּכ֣וֹרbe.Khorpremier-néH1060יְרַחְמְאֵ֑לye.rach.me.'ElJerachmeelH3396מַ֥עַץMa.'atzMaatsH4619וְיָמִ֖יןve.ya.Minet JaminH9002 H3226וָעֵֽקֶר׃va.'E.keret ÉkerH9002 H6134

28וַיִּהְי֥וּvai.yih.Yu& furentH9001 H1961בְנֵי־ve.nei-filsH1121אוֹנָ֖ם'o.NamOnamH208שַׁמַּ֣יsha.MaiSchammaïH8060וְיָדָ֑עve.ya.Da'et JadaH9002 H3047וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet FilsH9002 H1121שַׁמַּ֔יsha.MaiSchammaïH8060נָדָ֖בna.DavNadabH5070וַאֲבִישֽׁוּר׃va.'a.vi.Shuret AbischurH9002 H51

29וְשֵׁ֛םve.Shemet nomH9002 H8034אֵ֥שֶׁת'E.shetfemmeH802אֲבִישׁ֖וּר'a.vi.ShurAbischurH51אֲבִיהָ֑יִל'a.vi.Ha.yilAbichaïlH32וַתֵּ֣לֶדva.Te.led& enfantaH9001 H3205ל֔וֹloà leH9005 H9033אֶת־'et-[Obj.]H853אַחְבָּ֖ן'ach.BanAchbanH257וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853מוֹלִֽיד׃mo.LidMolidH4140

30וּבְנֵ֥יu.ve.Neiet FilsH9002 H1121נָדָ֖בna.DavNadabH5070סֶ֣לֶדSe.ledSéledH5540וְאַפָּ֑יִםve.'a.Pa.yimet AppaïmH9002 H649וַיָּ֥מָתvai.Ya.mot& mourutH9001 H4191סֶ֖לֶדSe.ledSéledH5540לֹ֥אlo'sansH3808בָנִֽים׃ סva.NimfilsH1121

31וּבְנֵ֥יu.ve.Neiet FilsH9002 H1121אַפַּ֖יִם'a.Pa.yimAppaïmH649יִשְׁעִ֑יyish.'IJischeïH3469וּבְנֵ֤יu.ve.Neiet FilsH9002 H1121יִשְׁעִי֙yish.'IJischeïH3469שֵׁשָׁ֔ןshe.ShanSchéschanH8348וּבְנֵ֥יu.ve.Neiet FilsH9002 H1121שֵׁשָׁ֖ןshe.ShanSchéschanH8348אַחְלָֽי׃'ach.LaiAchlaïH304

32וּבְנֵ֤יu.ve.Neiet FilsH9002 H1121יָדָע֙ya.Da'JadaH3047אֲחִ֣י'a.ChifrèreH251שַׁמַּ֔יsha.MaiSchammaïH8060יֶ֖תֶרYe.terJétherH3500וְיוֹנָתָ֑ןve.yo.na.Tanet JonathanH9002 H3129וַיָּ֥מָתvai.Ya.mot& mourutH9001 H4191יֶ֖תֶרYe.terJétherH3500לֹ֥אlo'sansH3808בָנִֽים׃ סva.NimfilsH1121

33וּבְנֵ֥יu.ve.Neiet FilsH9002 H1121יוֹנָתָ֖ןyo.na.TanJonathanH3129פֶּ֣לֶתPe.letPélethH6431וְזָזָ֑אve.za.Za'et ZaraH9002 H2117אֵ֥לֶּה'E.lehlàH428הָי֖וּha.YusontH1961בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121יְרַחְמְאֵֽל׃ye.rach.me.'ElJerachmeelH3396

34וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002 H3808הָיָ֧הha.YaheutH1961לְשֵׁשָׁ֛ןle.she.Shanà SchéschanH9005 H8348בָּנִ֖יםba.NimfilsH1121כִּ֣יkimaisH3588אִם־'im-desH518בָּנ֑וֹתba.NotfillesH1323וּלְשֵׁשָׁ֛ןu.le.she.Shanet à SchéschanH9002 H9005 H8348עֶ֥בֶד'E.vedesclaveH5650מִצְרִ֖יmitz.RiégyptienH4713וּשְׁמ֥וֹu.she.Moet nommé sonH9002 H8034 H9023יַרְחָֽע׃yar.Cha'JarchaH3398

35וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.Ten& donnaH9001 H5414שֵׁשָׁ֧ןshe.ShanSchéschanH8348אֶת־'et-[Obj.]H853בִּתּ֛וֹbi.Tofille sonH1323 H9023לְיַרְחָ֥עle.yar.Cha'à JarchaH9005 H3398עַבְדּ֖וֹav.Doesclave sonH5650 H9023לְאִשָּׁ֑הle.'i.Shahà femmeH9005 H802וַתֵּ֥לֶדva.Te.led& enfantaH9001 H3205ל֖וֹloà leH9005 H9033אֶת־'et-[Obj.]H853עַתָּֽי׃'a.TaiAttaïH6262

36וְעַתַּי֙ve.'a.Taiet AttaïH9002 H6262הֹלִ֣ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853נָתָ֔ןna.TanNathanH5416וְנָתָ֖ןve.na.Tanet NathanH9002 H5416הוֹלִ֥ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853זָבָֽד׃za.VadZabadH2066

37וְזָבָד֙ve.za.Vadet ZabadH9002 H2066הוֹלִ֣ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853אֶפְלָ֔ל'ef.LalEphlalH654וְאֶפְלָ֖לve.'ef.Lalet EphlalH9002 H654הוֹלִ֥ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853עוֹבֵֽד׃o.VedObedH5744

38וְעוֹבֵד֙ve.'o.Vedet ObedH9002 H5744הוֹלִ֣ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853יֵה֔וּאye.Hu'JéhuH3058וְיֵה֖וּאve.ye.Hu'et JéhuH9002 H3058הוֹלִ֥ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853עֲזַרְיָֽה׃'a.zar.YahAzariaH5838

39וַעֲזַרְיָה֙va.'a.zar.Yahet AzariaH9002 H5838הֹלִ֣ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853חָ֔לֶץCha.letzHaletsH2503וְחֶ֖לֶץve.Che.letzet HaletsH9002 H2503הֹלִ֥ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853אֶלְעָשָֽׂה׃'el.'a.SahÉlasaH501

40וְאֶלְעָשָׂה֙ve.'el.'a.Sahet ÉlasaH9002 H501הֹלִ֣ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853סִֽסְמָ֔יsis.MaiSismaïH5581וְסִסְמַ֖יve.sis.Maiet SismaïH9002 H5581הֹלִ֥ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853שַׁלּֽוּם׃sha.LumSchallumH7967

41וְשַׁלּוּם֙ve.sha.Lumet SchallumH9002 H7967הוֹלִ֣ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853יְקַמְיָ֔הye.kam.YahJekamjaH3359וִֽיקַמְיָ֖הvi.kam.Yahet JekamjaH9002 H3359הֹלִ֥ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלִישָׁמָֽע׃'e.li.sha.Ma'ÉlischamaH476

42וּבְנֵ֤יu.ve.Neiet FilsH9002 H1121כָלֵב֙kha.LevCalebH3612אֲחִ֣י'a.ChifrèreH251יְרַחְמְאֵ֔לye.rach.me.'ElJerachmeelH3396מֵישָׁ֥עmei.Sha'MaréschaH4337בְּכֹר֖וֹbe.kho.Ropremier-né sonH1060 H9023ה֣וּאhu'quiH1931אֲבִי־'a.vi-pèreH1זִ֑יףZifZiphH2128וּבְנֵ֥יu.ve.Neiet filsH9002 H1121מָרֵשָׁ֖הma.re.ShahMaréschaH4337אֲבִ֥י'a.VipèreH1חֶבְרֽוֹן׃chev.RonHébronH2275

43וּבְנֵ֖יu.ve.Neiet FilsH9002 H1121חֶבְר֑וֹןchev.RonHébronH2275קֹ֥רַחKo.rachKoréH7141וְתַפֻּ֖חַve.ta.Pu.achet ThappuachH9002 H8599וְרֶ֥קֶםve.Re.kemet RékemH9002 H7552וָשָֽׁמַע׃va.Sha.ma'et SchémaH9002 H8087

44וְשֶׁ֣מַעve.She.ma'et SchémaH9002 H8087הוֹלִ֔ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853רַ֖חַםRa.chamRachamH7357אֲבִ֣י'a.VipèreH1יָרְקֳעָ֑םya.re.ko.'AmJorkeamH3421וְרֶ֖קֶםve.Re.kemet RékemH9002 H7552הוֹלִ֥ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853שַׁמָּֽי׃sha.MaiSchammaïH8060

45וּבֶן־u.ven-et FilsH9002 H1121שַׁמַּ֖יsha.MaiSchammaïH8060מָע֑וֹןma.'onMaonH4584וּמָע֖וֹןu.ma.'onet MaonH9002 H4584אֲבִ֥י'a.VipèreH1בֵֽית־veit-BethH1049צֽוּר׃TzurTsurH1049

46וְעֵיפָה֙ve.'ei.Fahet ÉphaH9002 H5891פִּילֶ֣גֶשׁpi.Le.geshconcubineH6370כָּלֵ֔בka.LevCalebH3612יָֽלְדָ֛הYal.dahenfantaH3205אֶת־'et-[Obj.]H853חָרָ֥ןcha.RanHaranH2771וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853מוֹצָ֖אmo.Tza'MotsaH4162וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853גָּזֵ֑זga.ZezGazezH1495וְחָרָ֖ןve.cha.Ranet HaranH9002 H2771הֹלִ֥ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853גָּזֵֽז׃ סga.ZezGazezH1495

47וּבְנֵ֖יu.ve.Neiet FilsH9002 H1121יָהְדָּ֑יya.he.DaiJahdaïH3056רֶ֧גֶםRe.gemRéguemH7276וְיוֹתָ֛םve.yo.Tamet JothamH9002 H3147וְגֵישָׁ֥ןve.gei.Shanet GuéschanH9002 H1529וָפֶ֖לֶטva.Fe.letet PélethH9002 H6404וְעֵיפָ֥הve.'ei.Fahet ÉphaH9002 H5891וָשָֽׁעַף׃va.Sha.'afet SchaaphH9002 H8174

48פִּלֶ֤גֶשׁpi.Le.geshconcubineH6370כָּלֵב֙ka.LevCalebH3612מַעֲכָ֔הma.'a.KhahMaacaH4601יָ֥לַדYa.ladenfantaH3205שֶׁ֖בֶרShe.verSchéberH7669וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853תִּרְחֲנָֽה׃tir.cha.NahTirchanaH8647

49וַתֵּ֗לֶדva.Te.led& enfantaH9001 H3205שַׁ֚עַףSha.'afSchaaphH8174אֲבִ֣י'a.VipèreH1מַדְמַנָּ֔הmad.ma.NahMadmannaH4089אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁוָ֛אshe.Va'SchevaH7724אֲבִ֥י'a.VipèreH1מַכְבֵּנָ֖הmakh.be.NahMacbénaH4343וַאֲבִ֣יva.'a.Viet pèreH9002 H1גִבְעָ֑אgiv.'A'GuibeaH1388וּבַת־u.vat-et filleH9002 H1323כָּלֵ֖בka.LevCalebH3612עַכְסָֽה׃ ס'akh.SahAcsaH5915

50אֵ֤לֶּה'E.lehCeux-ciH428הָיוּ֙ha.YufurentH1961בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121כָלֵ֔בkha.LevCalebH3612בֶּן־ben-filsH1121ח֖וּרchurHurH2354בְּכ֣וֹרbe.Khorpremier-néH1060אֶפְרָ֑תָה'ef.Ra.tahÉphrataH672שׁוֹבָ֕לsho.ValSchobalH7732אֲבִ֖י'a.VipèreH1קִרְיַ֥תkir.YatKirjathH7157יְעָרִֽים׃ye.'a.RimJearimH7157

Lire 1 Chroniques 2 en entier

Commentaires sur 1 Chroniques 2

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0