Bible Darby révisée
Juges 8:20
20Il dit à Jéther, son premier-né : Lève-toi, tue-les. Mais le jeune garçon ne tirait pas son épée, parce qu’il avait peur, car il était encore un jeune garçon.
Juges 8:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il dit à Jéther, son premier-né : Lève-toi, tue-les ! Mais le jeune homme ne tira point son épée, parce qu’il avait peur, car il était encore un enfant.
- Bible Segond 21 (S21)Et il ordonna à Jéther, son fils aîné: «Lève-toi, tue-les!» Mais le jeune garçon ne dégaina pas son épée, parce qu'il avait peur. En effet, c’était encore un enfant.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il ordonna à son fils aîné Yéter : Viens, tue-les ! Mais le jeune homme ne dégaina pas son épée, car il n’était encore qu’un jeune garçon et il avait peur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il dit à Jéther, son premier-né: Lève-toi, tue-les! Mais le jeune homme ne tira point son épée, parce qu'il avait peur, car il était encore un enfant.
Contexte de Juges 8:20
18Il dit à Zébakh et à Tsalmunna : Comment étaient les hommes que vous avez tués à Thabor ? Ils répondirent : Comme toi, tels ils étaient ; chacun d’eux avait l’air d’un fils de roi. 19Il dit : C’étaient mes frères, fils de ma mère. [Aussi vrai que] l’Éternel est vivant, si vous les aviez laissés vivre, je ne vous tuerais pas ! Il dit à Jéther, son premier-né : Lève-toi, tue-les. Mais le jeune garçon ne tirait pas son épée, parce qu’il avait peur, car il était encore un jeune garçon. 21Zébakh et Tsalmunna dirent : Lève-toi, toi-même, et jette-toi sur nous ; car tel qu’est l’homme, telle est sa force. Alors Gédéon se leva et tua Zébakh et Tsalmunna. Ensuite il prit les petites lunes qui étaient aux cous de leurs chameaux. 22Les hommes d’Israël dirent à Gédéon : Domine sur nous, toi, puis ton fils, puis le fils de ton fils ; car tu nous as sauvés de la main de Madian.
Lire Juges 8 en entierJuges 8:20 mot à mot
וַיֹּ֙אמֶר֙ לְיֶ֣תֶר בְּכוֹר֔וֹ ק֖וּם הֲרֹ֣ג אוֹתָ֑ם וְלֹא־שָׁלַ֨ף הַנַּ֤עַר חַרְבּוֹ֙ כִּ֣י יָרֵ֔א כִּ֥י עוֹדֶ֖נּוּ נָֽעַר׃Lire en interlinéaire
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Jétherיֶ֫תֶרyether · JétherH3500
- premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- Lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- tueהָרַגhârag · tuerH2026
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- garçonנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- tiraitשָׁלַףshâlaph · tirerH8025
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- parceכִּיkîy · carH3588
- peurיָרֵאyârê' · craindreH3372
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
Références croisées de Juges 8:20
- Josué 10:24Lorsqu’on eut amené ces rois à Josué, Josué appela tous les hommes d’Israël et dit aux capitaines des hommes de guerre qui avaient marché avec lui : Approchez-vous, mettez vos pieds sur les cous de ces rois. Ils s’approchèrent et mirent leurs pieds sur leurs cous.
- 1 Samuel 15:33Samuel dit : Comme ton épée a privé d’enfants les femmes, de même, parmi les femmes, ta mère sera privée d’enfants. Samuel mit Agag en pièces devant l’Éternel, à Guilgal.
- Psaumes 149:9Pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit. Cette gloire est pour tous ses fidèles. Louez Yah !
Commentaires sur Juges 8:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Il dit à Jéther , son premier-né - Selon les anciennes lois de la guerre, les prisonniers de guerre pouvaient être tués, vendus ou gardés comme esclaves. Pour mettre à mort un ennemi captif, il n'était pas nécessaire d'avoir un bourreau. Gédéon tue Zébah et Zalmunna de sa propre main. Samuel est censé avoir mis Agag en pièces, 1 Samuel 15:33. Benaja tua Joab, 1 Rois 2:25. Saül ordonne à ses gardes de tuer les prêtres qui avaient contribué à la fuite de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20C'est à Gédéon qu'il revient de jouer le rôle de " vengeur du sang " (Nombres 35:12; Deutéronome 19:6). Les mœurs féroces de l'époque se manifestent dans le massacre des captifs (comparer 1 Samuel 15:32-33) et dans la tentative de Gédéon d'initier son jeune fils Jéther à la tâche sévère de tuer les ennemis de son pays.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-21Les rois de Madian ne devaient pas être sous-estimés : même s'ils plaidèrent « coupables de meurtre », Gédéon agit en tant que « vengeur du sang », étant de même parenté que ceux qui avaient été tués. Ces Madianites devaient penser que « l'affaire » était oubliée, vu le temps passé ; en fait, les meurtres restent rarement impunis ici-bas. Les péchés que les hommes ont oubliés depuis longtemps, restent toujours « comptabilisés » par Dieu. Nous pouvons voir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Les questions d'honneur ont dominé cette interaction. Mourir sous les coups d'une femme ou d'un enfant était considéré comme un déshonneur (5.24–27 ; 9.54).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 8:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 8
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires