Juges 8:25

Juges 8:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils dirent : Nous les donnerons volontiers. Et ils étendirent un manteau, sur lequel chacun jeta les anneaux de son butin.
• Bible Segond 21 (S21)Ils répondirent: «Nous te les donnerons volontiers», et ils étendirent par terre un manteau, sur lequel chacun jeta les anneaux pris dans son butin.
• Bible du Semeur (BDS)– Très volontiers, lui répondirent-ils. Ils étendirent un manteau par terre, et chacun y jeta un anneau prélevé sur son butin.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils dirent: Nous les donnerons volontiers. Et ils étendirent un manteau, sur lequel chacun jeta les anneaux de son butin.

Contexte de Juges 8:25

23Gédéon leur dit : Je ne dominerai pas sur vous, et mon fils ne dominera pas sur vous ; l’Éternel dominera sur vous. 24Gédéon ajouta : Je vous ferai une demande : Donnez-moi chacun de vous les anneaux de son butin. Car [les Madianites] avaient des anneaux d’or, parce qu’ils étaient Ismaélites. Ils dirent : Nous les donnerons volontiers. Ils étendirent un manteau et y jetèrent chacun les anneaux de son butin. 26Le poids des anneaux d’or qu’il avait demandés fut de 1 700 [sicles] d’or, sans [compter] les petites lunes, les pendants d’oreille et les vêtements de pourpre dont étaient couverts les rois de Madian, et sans [compter] les colliers qui étaient aux cous de leurs chameaux. 27Gédéon en fit un éphod qu’il mit dans sa ville, dans Ophra ; tout Israël se prostitua là avec celui-ci ; et cela devint un piège pour Gédéon et pour sa maison.

Juges 8:25 mot à mot

וַיֹּאמְר֖וּ נָת֣וֹן נִתֵּ֑ן וַֽיִּפְרְשׂוּ֙ אֶת־הַשִּׂמְלָ֔ה וַיַּשְׁלִ֣יכוּ שָׁ֔מָּה אִ֖ישׁ נֶ֥זֶם שְׁלָלֽוֹ׃Lire en interlinéaire

• direntאָמַר'âmar · direH559
• donneronsנָתַןnâthan · donnerH5414
• étendirentפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
• manteauשִׂמְלָהώimlâh · manteauH8071
• yשָׁםshâm · làH8033
• jetèrentשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
• chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
• anneauxנֶ֫זֶםnezem · anneauH5141
• butinשָׁלָלshâlâl · butinH7998

Commentaires sur Juges 8:25

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Ils se répandent.…La Septante lit“Il étendit son vêtement.”Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-28Gédéon refusa l'offre qu'on lui fit, de gouverner les enfants d'Israël. Aucun homme de bien ne peut en fait se réjouir réellement des honneurs qu'on peut lui rendre : il sait que son sort n'appartient qu'à Dieu seul. Gédéon désirait faire un mémorial de cette victoire : un éphod, fabriqué avec l'or du butin. Cet éphod avait, comme l'usage le voulait, des téraphims associés ; Gédéon attendait de recevoir un oracle de ces derniers. Beaucoup de personnes…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-32La fonction de juge de Gédéon clôt la première période de juges.Lire le commentaire

Thèmes liés à Juges 8:25

• Gédéon
• Israël

Dans les dictionnaires

• Chameau
• Gédéon (destructeur)
• Lunules
• Periscélides
• Éphod
• Vêtement
• Ophra
• Ornements et parures
• Gédéon
• Nombres (livre des)

Commentaires sur Juges 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings