Bible Darby révisée

Jérémie 26:7-15

7Et lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֥יםha.ko.ha.NimH3548et lesprophètesוְהַנְּבִאִ֖יםve.ha.ne.vi.'ImH5030ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֑םha.'AmH5971entendirentוַֽיִּשְׁמְע֛וּvai.yish.me.'UH8085Jérémieיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414direמְדַבֵּ֛רme.da.BerH1696cesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֥יםha.de.va.RimH1697dans lamaisonבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

8Et il arrivaqueוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961, commeJérémieיִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huH3414achevaitכְּכַלּ֣וֹתke.kha.LotH3615dedireלְדַבֵּר֙le.da.BerH1696toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068avaitcommandéצִוָּ֣הtzi.VahH6680dedireלְדַבֵּ֖רle.da.BerH1696àאֶל־'el-H413toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֑םha.'AmH5971, lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֧יםha.ko.ha.NimH3548et lesprophètesוְהַנְּבִאִ֛יםve.ha.ne.vi.'ImH5030ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֥םha.'AmH5971leH853saisirentוַיִּתְפְּשׂ֨וּvai.yit.pe.SuH8610,disantלֵאמֹ֖רle.MorH559: Tuמ֥וֹתMotH4191mourrasתָּמֽוּת׃ta.MutH4191certainement !

9Pourquoiמַדּוּעַ֩ma.du.a'H4069prophétisesנִבֵּ֨יתָni.Bei.taH5012-tu aunomבְשֵׁם־ve.shem-H8034de l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068,disantלֵאמֹ֗רle.MorH559:Cetteהַזֶּ֔הha.ZehH2088maisonהַבַּ֣יִתha.Ba.yitH1004seraיִֽהְיֶה֙yih.YehH1961commeSiloכְּשִׁלוֹ֙ke.shi.LoH7887, etcetteהַזֹּ֛אתha.ZotH2063villeוְהָעִ֥ירve.ha.'IrH5892sera en ruine, de sorte qu’il n’yauraתֶּחֱרַ֖בte.che.RavH2717pasמֵאֵ֣יןme.'EinH369d’habitantיוֹשֵׁ֑בyo.ShevH3427? Ettoutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֛םha.'AmH5971s’assemblaוַיִּקָּהֵ֧לvai.yi.ka.HelH6950contreאֶֽל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414dans lamaisonבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

10Et lesprincesשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063entendirentוַֽיִּשְׁמְע֣וּ׀vai.yish.me.'UH8085cesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428chosesהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697, et ilsmontèrentוַיַּעֲל֥וּvai.ya.'a.LuH5927de lamaisonמִבֵּית־mi.beit-H1004duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428à lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et s’assirentוַיֵּֽשְׁב֛וּvai.ye.she.VuH3427dans l’entréeבְּפֶ֥תַחbe.Fe.tachH6607de laporteשַֽׁעַר־sha.'ar-H8179neuveהֶחָדָֽשׁ׃ סhe.cha.DashH2319de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068.

11Et lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֤יםha.ko.ha.NimH3548et lesprophètesוְהַנְּבִאִים֙ve.ha.ne.vi.'ImH5030parlèrentוַיֹּ֨אמְר֜וּvai.Yo.me.RuH559auxאֶל־'el-H413princesהַשָּׂרִ֔יםha.sa.RimH8269etàוְאֶל־ve.'el-H413toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Cetהַזֶּ֔הha.ZehH2088hommeלָאִ֣ישׁla.'IshH376mériteמִשְׁפַּט־mish.pat-H4941lamortמָ֙וֶת֙ma.vetH4194;carכִּ֤יkiH3588il aprophétiséנִבָּא֙ni.Ba'H5012contreאֶל־'el-H413cetteהַזֹּ֔אתha.ZotH2063villeהָעִ֣ירha.'IrH5892,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834vous avezentenduשְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.TemH8085de vosoreillesבְּאָזְנֵיכֶֽם׃be.'a.ze.nei.KhemH241.

12EtJérémieיִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huH3414parlaוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413tousכָּל־kol-H3605lesprincesהַשָּׂרִ֔יםha.sa.RimH8269etàוְאֶל־ve.'el-H413toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: L’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068m’aenvoyéשְׁלָחַ֗נִיshe.la.Cha.niH7971pourprophétiserלְהִנָּבֵ֞אle.hi.na.Ve'H5012contreאֶל־'el-H413cetteהַזֶּה֙ha.ZehH2088maisonהַבַּ֤יִתha.Ba.yitH1004etcontreוְאֶל־ve.'el-H413cetteהַזֹּ֔אתha.ZotH2063villeהָעִ֣ירha.'IrH5892toutesכָּל־kol-H3605lesparolesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vous avezentenduesשְׁמַעְתֶּֽם׃she.ma'.TemH8085.

13Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258,amendezהֵיטִ֤יבוּhei.Ti.vuH3190vosvoiesדַרְכֵיכֶם֙dar.khei.KhemH1870et vosactionsוּמַ֣עַלְלֵיכֶ֔םu.Ma.'a.lei.KhemH4611, etécoutezוְשִׁמְע֕וּve.shim.'UH8085lavoixבְּק֖וֹלbe.KolH6963de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH430, et l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068serepentiraוְיִנָּחֵ֣םve.yi.na.ChemH5162duאֶל־'el-H413malהָ֣רָעָ֔הha.ra.'AhH7451qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il aprononcéדִּבֶּ֖רdi.BerH1696contreעֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.KhemH5921vous.

14Pourmoiוַאֲנִ֖יva.'a.NiH589, mevoiciהִנְנִ֣יhi.NiH2005entre vosmainsבְיֶדְכֶ֑םve.yed.KhemH3027;faitesעֲשׂוּ־'a.su-H6213-moi comme il estbonכַּטּ֥וֹבka.TovH2896etdroitוְכַיָּשָׁ֖רve.khai.ya.SharH3477à vosyeuxבְּעֵינֵיכֶֽם׃be.'ei.nei.KhemH5869.

15Seulementאַ֣ךְ׀'akhH389,sachezיָדֹ֣עַya.Do.a'H3045bienתֵּדְע֗וּte.de.'UH3045queכִּ֣יkiH3588,siאִם־'im-H518vousאַתֶּם֮'a.TemH859meH853faitesmourirמְמִתִ֣יםme.mi.TimH4191,vousאַתֶּם֙'a.TemH859mettrezנֹתְנִ֣יםno.te.NimH5414duכִּי־ki-H3588sangדָ֣םdamH1818innocentנָקִ֗יna.KiH5355surעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH5921vous, etsurוְאֶל־ve.'el-H413cetteהַזֹּ֖אתha.ZotH2063villeהָעִ֥ירha.'IrH5892, etsurוְאֶל־ve.'el-H413seshabitantsיֹשְׁבֶ֑יהָyo.she.Vei.haH3427;carכִּ֣יkiH3588envéritéבֶאֱמֶ֗תve.'e.MetH571l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068m’עֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH5921aenvoyéשְׁלָחַ֤נִיshe.la.Cha.niH7971vers vous pourprononcerלְדַבֵּר֙le.da.BerH1696à vosoreillesבְּאָזְנֵיכֶ֔םbe.'a.ze.nei.KhemH241toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵֽלֶּה׃ סha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697.

Lire Jérémie 26 en entier

Commentaires sur Jérémie 26