Bible Darby révisée

Ésaïe 34:1-8

1*Approchezקִרְב֤וּkir.VuH7126,nationsגוֹיִם֙go.YimH1471, pourentendreלִשְׁמֹ֔עַlish.Mo.a'H8085; et vous,peuplesוּלְאֻמִּ֖יםu.le.'u.MimH3816, soyezattentifsהַקְשִׁ֑יבוּhak.Shi.vuH7181! Que laterreהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776écouteתִּשְׁמַ֤עtish.Ma'H8085ettoutוְכָל־ve.kholH3605ce qu’ellecontientוּמְלֹאָ֔הּu.me.lo.'AhH4393, lemondeתֵּבֵ֖לte.VelH8398et tout ce qu’ilproduitצֶאֱצָאֶֽיהָ׃tze.'e.tza.'Ei.haH6631!

2Carכִּ֣יkiH3588lacolèreקֶ֤צֶףKe.tzefH7110de l’Éternelלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068estsurעַל־'al-H5921toutesכָּל־kol-H3605lesnationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471, et safureurוְחֵמָ֖הve.che.MahH2534surעַל־'al-H5921toutesכָּל־kol-H3605leursarméesצְבָאָ֑םtze.va.'AmH6635. Il les a vouées à ladestructionהֶחֱרִימָ֖םhe.che.ri.MamH2763; il les alivréesנְתָנָ֥םne.ta.NamH5414aucarnageלַטָּֽבַח׃la.Ta.vachH2874;

3leurstuésוְחַלְלֵיהֶ֣םve.cha.lei.HemH2491seront jetésloinיֻשְׁלָ֔כוּyush.La.khuH7993, et lapuanteurבָאְשָׁ֑םva.'e.ShamH889de leurscadavresוּפִגְרֵיהֶ֖םu.fig.rei.HemH6297s’élèveraיַעֲלֶ֣הya.'a.LehH5927; et lesmontagnesהָרִ֖יםha.RimH2022serontdissoutesוְנָמַ֥סּוּve.na.Ma.suH4549par leursangמִדָּמָֽם׃mi.da.MamH1818.

4Touteכָּל־kol-H3605l’arméeצְבָ֣אtze.Va'H6635descieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064s’estfondueוְנָמַ֙קּוּ֙ve.na.Ma.kuH4743, lescieuxהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064sontenroulésוְנָגֹ֥לּוּve.na.Go.luH1556comme unlivreכַסֵּ֖פֶרkha.Se.ferH5612, ettouteוְכָל־ve.kholH3605leurarméeצְבָאָ֣םtze.va.'AmH6635esttombéeיִבּ֔וֹלyi.BolH5034comme unefeuilleעָלֶה֙'a.LehH5929tombeכִּנְבֹ֤לkin.VolH5034de lavigneמִגֶּ֔פֶןmi.Ge.fenH1612, et comme ce quitombeוּכְנֹבֶ֖לֶתu.khe.no.Ve.letH5034dufiguierמִתְּאֵנָֽה׃mi.te.'e.NahH8384.

5Carכִּֽי־ki-H3588monépéeחַרְבִּ֑יchar.BiH2719seraenivréeרִוְּתָ֥הri.ve.TahH7301dans lescieuxבַשָּׁמַ֖יִםva.sha.Ma.yimH8064:voiciהִנֵּה֙hi.NehH2009, elledescendraתֵּרֵ֔דte.RedH3381surעַל־'al-H5921Édomאֱד֣וֹם'e.DomH123etsurוְעַל־ve.'al-H5921lepeupleעַ֥ם'amH5971que j’ai voué à ladestructionחֶרְמִ֖יcher.MiH2764, pour lejugementלְמִשְׁפָּֽט׃le.mish.PatH4941.

6L’épéeחֶ֣רֶבChe.revH2719de l’Éternelלַיהוָ֞הla.Yah.wehH3068estpleineמָלְאָ֥הmal.'AhH4390desangדָם֙damH1818; elle estengraisséeהֻדַּ֣שְׁנָהhu.Dash.nahH1878degraisseמֵחֵ֔לֶבme.Che.levH2459, dusangמִדַּ֤םmi.DamH1818desagneauxכָּרִים֙ka.RimH3733et desboucsוְעַתּוּדִ֔יםve.'a.tu.DimH6260, de lagraisseמֵחֵ֖לֶבme.Che.levH2459desrognonsכִּלְי֣וֹתkil.YotH3629desbéliersאֵילִ֑ים'ei.LimH352;carכִּ֣יkiH3588l’Éternelלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068a unsacrificeזֶ֤בַחZe.vachH2077àBotsraבְּבָצְרָ֔הbe.va.tze.RahH1224, et unegrandeגָּד֖וֹלga.DolH1419tuerieוְטֶ֥בַחve.Te.vachH2874dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776d’Édomאֱדֽוֹם׃'e.DomH123.

7Lesbufflesרְאֵמִים֙re.'e.MimH7214tomberontוְיָרְד֤וּve.ya.re.DuH3381avecעִמָּ֔ם'i.MamH5973eux, et les jeunesbœufsאַבִּירִ֑ים'a.bi.RimH47avecעִם־'im-H5973lestaureauxוּפָרִ֖יםu.fa.RimH6499; leurpaysאַרְצָם֙'ar.TzamH776seratrempéוְרִוְּתָ֤הve.ri.ve.TahH7301desangמִדָּ֔םmi.DamH1818, et leurpoussièreוַעֲפָרָ֖םva.'a.fa.RamH6083seraengraisséeיְדֻשָּֽׁן׃ye.du.ShanH1878degraisseמֵחֵ֥לֶבme.Che.levH2459.

8Carכִּ֛יkiH3588c’est lejourי֥וֹםYomH3117de lavengeanceנָקָ֖םna.KamH5359de l’Éternelלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068, l’annéeשְׁנַ֥תshe.NatH8141desrécompensesשִׁלּוּמִ֖יםshi.lu.MimH7966pour lacauseלְרִ֥יבle.RivH7379deSionצִיּֽוֹן׃tzi.YonH6726.

Lire Ésaïe 34 en entier

Commentaires sur Ésaïe 34