Bible Darby révisée

Genèse 43:15-30

15LeshommesH376 H582prirentוַיִּקְח֤וּvai.yik.ChuH3947leprésentהַמִּנְחָ֣הha.min.ChahH4503; ilsprirentלָקְח֥וּla.ke.ChuH3947aussileהַזֹּ֔אתha.ZotH2063doubleוּמִשְׁנֶה־u.mish.neh-H4932d’argentכֶּ֛סֶףKe.sefH3701dans leursmainsבְיָדָ֖םve.ya.DamH3027, et [prirent]Benjaminבִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinH1144, et ils selevèrentוַיָּקֻ֙מוּ֙vai.ya.Ku.muH6965etdescendirentוַיֵּרְד֣וּvai.ye.re.DuH3381enÉgypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714; et ils setinrentוַיַּֽעַמְד֖וּvai.ya.'am.DuH5975devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440Josephיוֹסֵֽף׃yo.SefH3130.

16QuandJosephיוֹסֵ֣ףyo.SefH3130vitוַיַּ֨רְאvai.Yar'H7200Benjaminבִּנְיָמִין֒bin.ya.MinH1144avecאִתָּם֮'i.TamH854eux, ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559à l’intendantלַֽאֲשֶׁ֣רla.'a.SherH834deעַל־'al-H5921samaisonבֵּית֔וֹbei.ToH1004:Amèneהָבֵ֥אha.Ve'H935ceshommesH376 H582dans lamaisonהַבָּ֑יְתָהha.Ba.ye.tahH1004,tueוּטְבֹ֤חַu.te.Vo.achH2873unebêteטֶ֙בַח֙te.vachH2874, etprépareוְהָכֵ֔ןve.ha.KhenH3559-la ;carכִּ֥יkiH3588ceshommesH376 H582mangerontיֹאכְל֥וּyo.khe.LuH398avecאִתִּ֛י'i.TiH854moi àmidiבַּֽצָּהֳרָֽיִם׃Ba.tzo.ho.Ra.yimH6672.

17L’hommeH376fitוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213commeכַּֽאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834Josephיוֹסֵ֑ףyo.SefH3130avaitditאָמַ֣ר'a.MarH559, etilH376amenaוַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'H935leshommesH376 H582dans lamaisonבֵּ֥יתָהBei.tahH1004deJosephיוֹסֵֽף׃yo.SefH3130.

18LeshommesH376 H582eurentpeurוַיִּֽירְא֣וּvai.yi.re.'UH3372parceכִּ֣יkiH3588qu’on lesamenaitהֽוּבְאוּ֮hu.ve.'UH935dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deJosephיוֹסֵף֒yo.SefH3130, et ilsdirentוַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH559: C’estעַל־'al-H5921àcauseדְּבַ֤רde.VarH1697de l’argentהַכֶּ֙סֶף֙ha.Ke.sefH3701qui futremisהַשָּׁ֤בha.ShavH7725dans nossacsבְּאַמְתְּחֹתֵ֙ינוּ֙be.'am.te.cho.Tei.nuH572la premièrefoisבַּתְּחִלָּ֔הba.te.chi.LahH8462, quenousאֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuH587sommesemmenésמֽוּבָאִ֑יםmu.va.'ImH935, pour qu’on sejetteלְהִתְגֹּלֵ֤לle.hit.go.LelH1556surעָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nuH5921nous, pour qu’ontombeוּלְהִתְנַפֵּ֣לu.le.hit.na.PelH5307surעָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nuH5921nous et pour qu’onnousH853prenneוְלָקַ֧חַתve.la.Ka.chatH3947commeserviteursלַעֲבָדִ֖יםla.'a.va.DimH5650, avec nosânesחֲמֹרֵֽינוּ׃cha.mo.Rei.nuH2543.

19Ils s’approchèrentוַֽיִּגְּשׁוּ֙vai.yi.ge.ShuH5066deאֶל־'el-H413l’hommeהָאִ֔ישׁha.'IshH376quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834était l’intendantעַל־'al-H5921de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deJosephיוֹסֵ֑ףyo.SefH3130, et luiparlèrentוַיְדַבְּר֥וּvay.da.be.RuH1696àאֵלָ֖יו'e.LavH413l’entréeפֶּ֥תַחPe.tachH6607de lamaisonהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004.

20Ilsdirentוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH559:Ahבִּ֣יbiH994, monseigneurאֲדֹנִ֑י'a.do.NiH113!nousיָרֹ֥דya.RodH3381sommesdescendusיָרַ֛דְנוּya.Rad.nuH3381une premièrefoisבַּתְּחִלָּ֖הba.te.chi.LahH8462pouracheterלִשְׁבָּר־lish.bor-H7666desvivresאֹֽכֶל׃'O.khelH400;

21lorsqueכִּי־ki-H3588nous sommesarrivésבָ֣אנוּVa.nuH935auאֶל־'el-H413caravansérailהַמָּל֗וֹןha.ma.LonH4411, nous avonsouvertוַֽנִּפְתְּחָה֙va.nif.te.ChahH6605nossacsאַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ'am.te.cho.Tei.nuH572, etvoiciוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009, l’argentכֶֽסֶף־khe.sef-H3701dechacunאִישׁ֙'ishH376était à l’ouvertureבְּפִ֣יbe.FiH6310de sonsacאַמְתַּחְתּ֔וֹ'am.tach.ToH572, lepoidsבְּמִשְׁקָל֑וֹbe.mish.ka.LoH4948exact de notreargentכַּסְפֵּ֖נוּkas.Pe.nuH3701; et nousl’H853avonsrapportéוַנָּ֥שֶׁבva.Na.shevH7725dans nosmainsבְּיָדֵֽנוּ׃be.ya.De.nuH3027.

22Nous avons aussiapportéהוֹרַ֥דְנוּho.Rad.nuH3381uneautreאַחֵ֛ר'a.CherH312somme d’argentוְכֶ֧סֶףve.Khe.sefH3701dans nosmainsבְיָדֵ֖נוּve.ya.De.nuH3027pouracheterלִשְׁבָּר־lish.bor-H7666desvivresאֹ֑כֶל'O.khelH400; nous nesavonsיָדַ֔עְנוּya.Da'.nuH3045pasלֹ֣אlo'H3808quiמִי־mi-H4310amisשָׂ֥םsamH7760notreargentכַּסְפֵּ֖נוּkas.Pe.nuH3701dans nossacsבְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ׃be.'am.te.cho.Tei.nuH572.

23Ilditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559:Paixשָׁל֨וֹםsha.LomH7965à vous, necraignezתִּירָ֗אוּti.Ra.'uH3372pasאַל־'al-H408. C’est votreDieuאֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם'e.Lo.hei.KhemH430et leDieuוֵֽאלֹהֵ֤יve.lo.HeiH430de votrepèreאֲבִיכֶם֙'a.vi.KhemH1qui vous adonnéנָתַ֨ןna.TanH5414untrésorמַטְמוֹן֙mat.mOnH4301dans vossacsבְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔םbe.'am.te.Cho.tei.KhemH572; votreargentכַּסְפְּכֶ֖םkas.pe.KhemH3701m’אֵלָ֑י'e.LaiH413estparvenuבָּ֣אba'H935. Et il fitsortirוַיּוֹצֵ֥אvai.yo.Tze'H3318Siméonשִׁמְעֽוֹן׃shim.'onH8095versאֲלֵהֶ֖ם'a.le.HemH413eux.

24L’hommeהָאִ֛ישׁha.'IshH376introduisitוַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'H935ceshommesהָאִ֛ישׁha.'IshH376 H582dans lamaisonבֵּ֣יתָהBei.tahH1004deJosephיוֹסֵ֑ףyo.SefH3130, et leurdonnaוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414de l’eauמַ֙יִם֙ma.yimH4325pour qu’ils selaventוַיִּרְחֲצ֣וּvai.yir.cha.TzuH7364lespiedsרַגְלֵיהֶ֔םrag.lei.HemH7272; ildonnaוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414aussi dufourrageמִסְפּ֖וֹאmis.Po'H4554à leursânesלַחֲמֹֽרֵיהֶֽם׃la.cha.Mo.rei.HemH2543.

25Ilspréparèrentוַיָּכִ֙ינוּ֙vai.ya.Khi.nuH3559leprésentהַמִּנְחָ֔הha.min.ChahH4503pourעַד־'ad-H5704l’arrivéeבּ֥וֹאBo'H935deJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130àmidiבַּֽצָּהֳרָ֑יִםba.tzo.ho.Ra.yimH6672,carכִּ֣יkiH3588ilsavaientשָֽׁמְע֔וּsha.me.'UH8085apprisqu’כִּי־ki-H3588ilsmangeraientיֹ֥אכְלוּYo.khe.luH398làשָׁ֖םshamH8033lepainלָֽחֶם׃La.chemH3899.

26QuandJosephיוֹסֵף֙yo.SefH3130vintוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H935à lamaisonהַבַּ֔יְתָהha.Bay.tahH1004, ils luiapportèrentוַיָּבִ֥יאּוּvai.ya.Vi'.'uH935dans lamaisonהַבָּ֑יְתָהha.Ba.ye.tahH1004leprésentהַמִּנְחָ֥הha.min.ChahH4503quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834était dans leursmainsבְּיָדָ֖םbe.ya.DamH3027, et seprosternèrentוַיִּשְׁתַּחֲווּ־vai.yish.ta.cha.vu-H7812devant lui contreterreאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH776.

27Il leurdemandaוַיִּשְׁאַ֤לvai.yish.'AlH7592s’ils allaientbienלְשָׁל֔וֹםle.sha.LomH7965et ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Votrepèreאֲבִיכֶ֥ם'a.vi.KhemH1, levieillardהַזָּקֵ֖ןha.za.KenH2205dontאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vous m’avezparléאֲמַרְתֶּ֑ם'a.mar.TemH559, va-t-ilbienהֲשָׁל֛וֹםha.sha.LomH7965?vitחָֽי׃ChaiH2416-ilencoreהַעוֹדֶ֖נּוּha.'o.De.nuH5750?

28Ilsrépondirentוַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH559: Tonserviteurלְעַבְדְּךָ֥le.'av.de.KhaH5650, notrepèreלְאָבִ֖ינוּle.'a.Vi.nuH1, vabienשָׁל֛וֹםsha.LomH7965; ilvitחָ֑יChaiH2416encoreעוֹדֶ֣נּוּo.De.nuH5750. Ils s’inclinèrentוַֽיִּקְּד֖וּvai.yi.ke.DuH6915et seprosternèrentוַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃vai.yish.ta.chuH7812.

29Illevaוַיִּשָּׂ֣אvai.yi.Sa'H5375lesyeuxעֵינָ֗יו'ei.NavH5869etvitוַיַּ֞רְאvai.Yar'H7200Benjaminבִּנְיָמִ֣יןbin.ya.MinH1144, sonfrèreאָחִיו֮'a.ChivH251,filsבֶּן־ben-H1121de samèreאִמּוֹ֒'i.MoH517, etditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Est-celàהֲזֶה֙ha.ZehH2088votre plusjeuneהַקָּטֹ֔ןha.ka.TonH6996frèreאֲחִיכֶ֣ם'a.chi.KhemH251dontאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vousm’אֵלָ֑י'e.LaiH413avezparléאֲמַרְתֶּ֖ם'a.mar.TemH559? Ilajoutaוַיֹּאמַ֕רvai.yo.MarH559:Dieuאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430te fassegrâceיָחְנְךָ֖ya.che.ne.KhaH2603, monfilsבְּנִֽי׃be.NiH1121!

30Alors en toutehâteוַיְמַהֵ֣רvay.ma.HerH4116–carכִּֽי־ki-H3588il étaitémuנִכְמְר֤וּnikh.me.RuH3648jusqu’auxentraillesרַחֲמָיו֙ra.cha.MavH7356à la vuedeאֶל־'el-H413sonfrèreאָחִ֔יו'a.ChivH251–Josephיוֹסֵ֗ףyo.SefH3130cherchaוַיְבַקֵּ֖שׁvay.va.KeshH1245[un endroit où]pleurerלִבְכּ֑וֹתliv.KotH1058; ilentraוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935dans sachambreהַחַ֖דְרָהha.Chad.rahH2315etyשָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033pleuraוַיֵּ֥בְךְּvai.Ye.vekH1058.

Lire Genèse 43 en entier

Commentaires sur Genèse 43