Bible Darby révisée

Genèse 33:2-7

2Ilmitוַיָּ֧שֶׂםvai.Ya.semH7760entêteרִֽאשֹׁנָ֑הri.sho.NahH7223lesservantesהַשְּׁפָח֛וֹתha.she.fa.ChotH8198et leursenfantsיַלְדֵיהֶ֖ןyal.dei.HenH3206,puisאַחֲרֹנִ֔ים'a.cha.ro.NimH314Léaלֵאָ֤הle.'AhH3812et sesenfantsוִֽילָדֶ֙יהָ֙vi.la.Dei.haH3206,puisאַחֲרֹנִֽים׃'a.cha.ro.NimH314Rachelרָחֵ֥לra.ChelH7354etJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130.

3Lui-mêmeilוְה֖וּאve.Hu'H1931passaעָבַ֣ר'a.VarH5674devantלִפְנֵיהֶ֑םlif.nei.HemH6440eux et seprosternaוַיִּשְׁתַּ֤חוּvai.yish.Ta.chuH7812jusqu’àterreאַ֙רְצָה֙'ar.tzahH776septשֶׁ֣בַעShe.va'H7651foisפְּעָמִ֔יםpe.'a.MimH6471,jusqu’עַד־'ad-H5704à cequ’עַד־'ad-H5704il soitprocheגִּשְׁתּ֖וֹgish.ToH5066de sonfrèreאָחִֽיו׃'a.ChivH251.

4Ésaüעֵשָׂ֤ו'e.SavH6215courutוַיָּ֨רָץvai.Ya.rotzH7323à sarencontreH7125 H7122, l’étreignitוַֽיְחַבְּקֵ֔הוּvay.cha.be.Ke.huH2263, sejetaוַיִּפֹּ֥לvai.yi.PolH5307àעַל־'al-H5921soncouצַוָּארָ֖יוtza.va.RavH6677et l’embrassaוַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄvai.yi.sha.Ke.huH5401; et ilspleurèrentוַיִּבְכּֽוּ׃vai.yiv.KuH1058.

5Illevaוַיִּשָּׂ֣אvai.yi.Sa'H5375lesyeuxעֵינָ֗יו'ei.NavH5869,vitוַיַּ֤רְאvai.Yar'H7200lesfemmesהַנָּשִׁים֙ha.na.ShimH802et lesenfantsהַיְלָדִ֔יםhay.la.DimH3206, etditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Quiמִי־mi-H4310sont-ils pour toi,ceux-làאֵ֣לֶּה'E.lehH428? Ilréponditוַיֹּאמַ֕רvai.yo.MarH559: Ce sont lesenfantsהַיְלָדִ֕יםhay.la.DimH3206queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430adonnésחָנַ֥ןcha.NanH2603à tonserviteurעַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaH5650.

6Lesservantesהַשְּׁפָח֛וֹתha.she.fa.ChotH8198s’approchèrentוַתִּגַּ֧שְׁןָva.ti.Gash.naH5066,ellesהֵ֥נָּהHe.nahH2007et leursenfantsוְיַלְדֵיהֶ֖ןve.yal.dei.HenH3206, et seprosternèrentוַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ׃va.Tish.ta.cha.Vei.naH7812.

7Léaלֵאָ֛הle.'AhH3812aussiגַּם־gam-H1571s’approchaוַתִּגַּ֧שׁva.ti.GashH5066avec sesenfantsוִילָדֶ֖יהָvi.la.Dei.haH3206, et ils seprosternèrentוַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּvai.yish.ta.cha.VuH7812;ensuiteוְאַחַ֗רve.'a.CharH310Josephיוֹסֵ֛ףyo.SefH3130etRachelוְרָחֵ֖לve.ra.ChelH7354s’approchèrentנִגַּ֥שׁni.GashH5066et seprosternèrentוַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃vai.Yish.ta.cha.VuH7812.

Lire Genèse 33 en entier

Commentaires sur Genèse 33