Bible Darby révisée

Genèse 15:7-17

7[L’Éternel]luiאֵלָ֑יו'e.LavH413ditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Moiאֲנִ֣י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068,quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834t’ai faitsortirהוֹצֵאתִ֙יךָ֙ho.tze.Ti.khaH3318d’Urמֵא֣וּרme.'UrH218desChaldéensכַּשְׂדִּ֔יםkas.DimH3778, afin de tedonnerלָ֧תֶתLa.tetH5414cepaysהָאָ֥רֶץha.'A.retzH776-ciהַזֹּ֖אתha.ZotH2063pour leposséderלְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.TahH3423.

8[Abram]ditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559:Seigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136Éternelיֱהוִ֔הYah.wehH3069, par quelmoyenבַּמָּ֥הba.MahH4100puis-je me rendrecompteאֵדַ֖ע'e.Da'H3045queכִּ֥יkiH3588je vais leposséderאִֽירָשֶֽׁנָּה׃'I.ra.She.nahH3423?

9Illuiאֵלָ֗יו'e.LavH413réponditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Prendsקְחָ֥הke.ChahH3947unegénisseעֶגְלָ֣ה'eg.LahH5697de troisansמְשֻׁלֶּ֔שֶׁתme.shu.Le.shetH8027, unechèvreוְעֵ֥זve.'EzH5795de troisansמְשֻׁלֶּ֖שֶׁתme.shu.Le.shetH8027, unbélierוְאַ֣יִלve.'A.yilH352de troisansמְשֻׁלָּ֑שׁme.shu.LashH8027, unetourterelleוְתֹ֖רve.TorH8449et un jeunepigeonוְגוֹזָֽל׃ve.go.ZalH1469.

10Ilpritוַיִּֽקַּֽח־vai.yi.kach-H3947toutesכָּל־kol-H3605ceschosesאֵ֗לֶּה'E.lehH428,lesH853partageaוַיְבַתֵּ֤רvay.va.TerH1334par lemilieuבַּתָּ֔וֶךְba.Ta.vekhH8432etenאִישׁ־'ish-H376mitוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414lesmoitiésבִּתְר֖וֹbit.RoH1335l’unevis-à-visH7125 H7122de l’autreרֵעֵ֑הוּre.'E.huH7453; mais il nepartageaבָתָֽר׃va.TarH1334pasלֹ֥אlo'H3808lesoiseauxהַצִפֹּ֖רha.tzi.PorH6833.

11Les oiseaux deproieהָעַ֖יִטha.'A.yitH5861descendirentוַיֵּ֥רֶדvai.Ye.redH3381surעַל־'al-H5921ces bêtesmortesהַפְּגָרִ֑יםha.pe.ga.RimH6297, etAbramאַבְרָֽם׃'av.RamH87lesאֹתָ֖ם'o.TamH853écartaוַיַּשֵּׁ֥בvai.ya.ShevH5380.

12Commeוַיְהִ֤יvay.HiH1961lesoleilהַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ha.She.meshH8121secouchaitלָב֔וֹאla.Vo'H935, un profondsommeilוְתַרְדֵּמָ֖הve.tar.de.MahH8639tombaנָפְלָ֣הna.fe.LahH5307surעַל־'al-H5921Abramאַבְרָ֑ם'av.RamH87; etvoiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009, unefrayeurאֵימָ֛ה'ei.MahH367, unegrandeגְדֹלָ֖הge.do.LahH1419obscuritéחֲשֵׁכָ֥הcha.she.KhahH2825,tombaנֹפֶ֥לֶתno.Fe.letH5307surעָלָֽיו׃'a.LavH5921lui.

13[L’אֹתָ֑ם'o.TamH853Éternel]ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àAbramלְאַבְרָ֗םle.'av.RamH87:יָדֹ֨עַya.Do.a'H3045Sacheתֵּדַ֜עte.Da'H3045certainementqueכִּי־ki-H3588taגֵ֣ר׀gerH1616descendanceזַרְעֲךָ֗zar.'a.KhaH2233séjourneraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961dans unpaysבְּאֶ֙רֶץ֙be.'E.retzH776qui n’estוְעִנּ֣וּve.'i.NuH6031pasלֹ֣אlo'H3808le sien ; elle seraasservieוַעֲבָד֖וּםva.'a.va.DumH5647et opprimée pendant400אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת'ar.Ba' me.'otH702 H3967ansשָׁנָֽה׃sha.NahH8141.

14Maisוְגַ֧םve.GamH1571jejugeraiדָּ֣ןdanH1777,moiאָנֹ֑כִי'a.No.khiH595, lanationהַגּ֛וֹיha.GoyH1471quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834les auraasservisיַעֲבֹ֖דוּya.'a.Vo.duH5647;aprèsוְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H310celaכֵ֥ןkhenH3651, ilssortirontיֵצְא֖וּye.tze.'UH3318avec degrandsגָּדֽוֹל׃ga.DolH1419biensבִּרְכֻ֥שׁbir.KhushH7399.

15Quant àtoiוְאַתָּ֛הve.'a.TahH859, tu t’enirasתָּב֥וֹאta.Vo'H935versאֶל־'el-H413tespèresאֲבֹתֶ֖יךָ'a.vo.Tei.khaH1enpaixבְּשָׁל֑וֹםbe.sha.LomH7965; tu serasenterréתִּקָּבֵ֖רti.ka.VerH6912enbonneטוֹבָֽה׃to.VahH2896vieillesseבְּשֵׂיבָ֥הbe.sei.VahH7872.

16En laquatrièmeרְבִיעִ֖יre.vi.'IH7243générationוְד֥וֹרve.DorH1755[tes descendants]reviendrontיָשׁ֣וּבוּya.Shu.vuH7725iciהֵ֑נָּהHe.nahH2008,carכִּ֧יkiH3588l’iniquitéעֲוֹ֥ן'a.VonH5771desAmoréensהָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.RiH567n’estpasלֹא־lo'-H3808encoreהֵֽנָּה׃He.nahH2008venueעַד־'ad-H5704à soncombleשָׁלֵ֛םsha.LemH8003.

17Leוַיְהִ֤יvay.HiH1961soleilהַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ha.She.meshH8121s’étantcouchéבָּ֔אָהBa.'ahH935, il yeutהָיָ֑הha.YahH1961une obscuritéépaisseוַעֲלָטָ֖הva.'a.la.TahH5939;voiciוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009unefournaiseתַנּ֤וּרta.NurH8574fumanteעָשָׁן֙'a.ShanH6227, et unetorcheוְלַפִּ֣ידve.la.PidH3940defeuאֵ֔שׁ'EshH784quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834passaעָבַ֔ר'a.VarH5674entreבֵּ֖יןbeinH996lesmorceauxהַגְּזָרִ֥יםha.ge.za.RimH1506d’animauxהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428.

Lire Genèse 15 en entier

Commentaires sur Genèse 15