Bible Darby révisée

Ézéchiel 47:13-23

13*Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069: C’esticiגֵּ֤הgehH1454lafrontièreגְבוּל֙ge.VulH1366selonlaquelleאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vous donnerez lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776enhéritageתִּתְנַחֲל֣וּtit.na.cha.LuH5157aux12לִשְׁנֵ֥י עָשָׂ֖רlish.Nei 'a.SarH8147 H6240tribusשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478.Josephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130[aura deux]partsחֲבָלִֽים׃cha.va.LimH2256.

14Et vousl’H853hériterezוּנְחַלְתֶּ֤םu.ne.chal.TemH5157l’unאִ֣ישׁ'ishH376comme l’autre, [lepaysכְּאָחִ֔יוke.'a.ChivH251] au sujetduquelאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834j’ailevéנָשָׂ֙אתִי֙na.Sa.tiH5375mamainיָדִ֔יya.DiH3027de ledonnerלְתִתָּ֖הּle.ti.TahH5414à vospèresלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑םla.'a.vo.tei.KhemH1; etceהַזֹּ֛אתha.ZotH2063paysהָאָ֧רֶץha.'A.retzH776vous seraattribuéוְנָ֨פְלָ֜הve.Na.fe.LahH5307enhéritageבְּנַחֲלָֽה׃be.na.cha.LahH5159.

15Et c’esticiוְזֶ֖הve.ZehH2088lafrontièreגְּב֣וּלge.VulH1366dupaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776: Ducôtéלִפְאַ֨תlif.'AtH6285dunordצָפ֜וֹנָהtza.Fo.nahH6828,depuisמִן־min-H4480lagrandeהַגָּד֛וֹלha.ga.DolH1419merהַיָּ֧םhai.YamH3220, lecheminהַדֶּ֥רֶךְha.De.rekhH1870deHethlonחֶתְלֹ֖ןchet.LonH2855, quand onvaלְב֥וֹאle.Vo'H935àTsedadצְדָֽדָה׃tze.Da.dahH6657;

16Hamathחֲמָ֤ת׀cha.MatH2574,Bérothaבֵּר֙וֹתָה֙be.Ro.tahH1268,Sibraïmסִבְרַ֔יִםsiv.Ra.yimH5453,quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834estentreבֵּין־bein-H996lafrontièreגְּב֣וּלge.VulH1366deDamasדַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekH1834etוּבֵ֖יןu.VeinH996lafrontièreגְּב֣וּלge.VulH1366deHamathחֲמָ֑תcha.MatH2574,Hatserחָצֵר֙cha.TzerH2694-Hatthiconהַתִּיכ֔וֹןha.ti.KhonH2694quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834estsurאֶל־'el-H413lafrontièreגְּב֥וּלge.VulH1366duHauranחַוְרָֽן׃chav.RanH2362.

17Et lafrontièreגְב֜וּלge.VulH1366,depuisמִן־min-H4480lamerהַיָּ֗םhai.YamH3220,seraוְהָיָ֨הve.ha.YahH1961Hatsarחֲצַ֤רcha.TzarH2703-Énonעֵינוֹן֙'ei.nOnH2703, lafrontièreגְּב֣וּלge.VulH1366deDamasדַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekH1834, et lenordוְצָפ֥וֹן׀ve.tza.FonH6828, vers lenordצָפ֖וֹנָהtza.Fo.nahH6828, et lafrontièreוּגְב֣וּלu.ge.VulH1366deHamathחֲמָ֑תcha.MatH2574; c’est là lecôtéפְּאַ֥תpe.'AtH6285nordצָפֽוֹן׃tza.FonH6828. –

18Et lecôtéוּפְאַ֣תu.fe.'AtH6285estקָדִ֡יםka.DimH6921: vousmesurerezH4058 H8559d’entreמִבֵּ֣יןmi.BeinH996leHauranחַוְרָ֣ןchav.RanH2362etוּמִבֵּין־u.mi.bein-H996Damasדַּמֶּשֶׂק֩da.me.SekH1834,etוּמִבֵּ֨יןu.mi.BeinH996Galaadהַגִּלְעָ֜דha.gil.'AdH1568,etוּמִבֵּ֨יןu.mi.BeinH996lepaysאֶ֤רֶץ'E.retzH776d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, le long duJourdainהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383, – depuis lafrontièreמִגְּב֛וּלmi.ge.VulH1366jusqu’àעַל־'al-H5921lamerהַיָּ֥םhai.YamH3220orientaleהַקַּדְמוֹנִ֖יha.kad.mo.NiH6931; c’est là lecôtéפְּאַ֥תpe.'AtH6285estקָדִֽימָה׃ka.Di.mahH6921. –

19Et lecôtéוּפְאַת֙u.fe.'AtH6285dumidiנֶ֣גֶבNe.gevH5045, vers lesudתֵּימָ֔נָהtei.Ma.nahH8486: depuisThamarמִתָּמָ֗רmi.ta.MarH8559jusqu’עַד־'ad-H5704auxeauxמֵי֙meiH4325deMeribaH4808 H4809deKadèsקָדֵ֔שׁka.DeshH6946, larivièreנַחֲלָ֖הna.cha.LahH5158jusqu’àאֶל־'el-H413lagrandeהַגָּד֑וֹלha.ga.DolH1419merהַיָּ֣םhai.YamH3220; c’est là lecôtéפְּאַת־pe.'at-H6285sudתֵּימָ֖נָהtei.Ma.nahH8486, vers lemidiנֶֽגְבָּה׃Neg.bahH5045. –

20Et lecôtéוּפְאַת־u.fe.'at-H6285ouestיָם֙yamH3220: lagrandeהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419merהַיָּ֣םhai.YamH3220, depuis lafrontièreמִגְּב֕וּלmi.ge.VulH1366jusqu’עַד־'ad-H5704en facedeנֹ֖כַחNo.khachH5227l’entréeלְב֣וֹאle.Vo'H935deHamathחֲמָ֑תcha.MatH2574; c’estזֹ֖אתzotH2063lecôtéפְּאַת־pe.'at-H6285ouestיָֽם׃YamH3220.

21Et vous vouspartagerezוְחִלַּקְתֶּ֞םve.chi.lak.TemH2505ceהַזֹּ֛אתha.ZotH2063paysהָאָ֧רֶץha.'A.retzH776entre lestribusלְשִׁבְטֵ֥יle.shiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

22Et il arriveraqueוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961vousleאוֹתָהּ֮'o.TahH853partagerez par lesortתַּפִּ֣לוּta.Pi.luH5307, comme unhéritageבְּנַחֲלָה֒be.na.cha.LahH5159pour vous et pour lesétrangersוּלְהַגֵּרִים֙u.le.ha.ge.RimH1616quiséjournentהַגָּרִ֣יםha.ga.RimH1481aumilieuבְּתוֹכְכֶ֔םbe.tokh.KhemH8432de vous,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834engendrerontהוֹלִ֥דוּho.Li.duH3205desfilsבָנִ֖יםva.NimH1121aumilieuבְּתֽוֹכְכֶ֑םbe.tokh.KhemH8432de vous ; et ils vousserontוְהָי֣וּve.ha.YuH1961comme lesIsraélitesבִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לbiv.Nei Yis.ra.'ElH1121 H3478denaissanceכְּאֶזְרָח֙ke.'ez.RachH249; ilshériterontיִפְּל֣וּyi.pe.LuH5307avecאִתְּכֶם֙'i.te.KhemH854vous par lesortבְנַחֲלָ֔הve.na.cha.LahH5159, aumilieuבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432destribusשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

23Et il arriveraqueוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961, dans latribuבַשֵּׁ֔בֶטva.She.vetH7626chezאִתּ֑וֹ'i.ToH854laquelleאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’étrangerהַגֵּ֖רha.GerH1616séjourneגָּ֥רgarH1481,làשָׁ֚םShamH8033vous [lui]donnerezתִּתְּנ֣וּti.te.NuH5414sonhéritageנַחֲלָת֔וֹna.cha.la.ToH5159,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃ סYah.wehH3069.

Lire Ézéchiel 47 en entier

Commentaires sur Ézéchiel 47