Bible Darby révisée

Ézéchiel 11:14-21

14Et laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vintוַיְהִ֥יvay.HiH1961àאֵלַ֥י'e.LaiH413moi,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

15Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֗ם'a.DamH120, tesfrèresאַחֶ֤יךָ'a.Chei.khaH251, tesfrèresאַחֶ֙יךָ֙'a.Chei.khaH251, leshommesH376 H582de taparentéגְאֻלָּתֶ֔ךָge.'u.la.Te.khaH1353, ettouteוְכָל־ve.kholH3605lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, euxtousכֻּלֹּ֑הku.LohH3605, sont ceuxauxquelsאֲשֶׁר֩'a.SherH834leshabitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389disentאָמְר֨וּ'a.me.RuH559:Éloignezרַֽחֲקוּ֙ra.cha.KuH7368-vousdeמֵעַ֣לme.'AlH5921l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,ceהִ֛יאhi'H1931paysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776nous estdonnéנִתְּנָ֥הni.te.NahH5414enpossessionלְמוֹרָשָֽׁה׃ סle.mo.ra.ShahH4181.

16C’estpourquoiלָכֵ֣ןla.KhenH3651disאֱמֹ֗ר'e.MorH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַר֮'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִה֒Yah.wehH3069:Bienכִּ֤יkiH3588que je les aieéloignésהִרְחַקְתִּים֙hir.chak.TimH7368parmi lesnationsבַּגּוֹיִ֔םba.go.YimH1471, etbienוְכִ֥יve.KhiH3588que je les aiedispersésהֲפִֽיצוֹתִ֖יםha.fi.tzo.TimH6327par lespaysבָּאֲרָצ֑וֹתba.'a.ra.TzotH776, toutefois je leurseraiוָאֱהִ֤יva.'e.HiH1961comme unpetitמְעַ֔טme.'AtH4592sanctuaireלְמִקְדָּ֣שׁle.mik.DashH4720dans lespaysבָּאֲרָצ֖וֹתba.'a.ra.TzotH776oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilssontשָֽׁם׃ סShamH8033venusבָּ֥אוּBa.'uH935.

17C’estpourquoiלָכֵ֣ןla.KhenH3651disאֱמֹ֗ר'e.MorH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַר֮'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִה֒Yah.wehH3069: Aussi jevousH853rassembleraiוְקִבַּצְתִּ֤יve.ki.batz.TiH6908d’entreמִן־min-H4480lespeuplesהָ֣עַמִּ֔יםha.'a.MimH5971, et jevousH853recueilleraiוְאָסַפְתִּ֣יve.'a.saf.TiH622desמִן־min-H4480paysהָ֣אֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.TzotH776oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vous êtesdispersésנְפֹצוֹתֶ֖םne.fo.tzo.TemH6327, et je vousdonneraiוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414laterreאַדְמַ֥ת'ad.MatH127d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

18Etlàשָׁ֑מָּהSha.mahH8033ilsviendrontוּבָ֖אוּ־u.Va.'u-H935, et ilsenמִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahH4480ôterontוְהֵסִ֜ירוּve.he.Si.ruH5493toutesכָּל־kol-H3605ses chosesexécrablesשִׁקּוּצֶ֛יהָshi.ku.Tzei.haH8251ettoutesכָּל־kol-H3605sesabominationsתּוֹעֲבוֹתֶ֖יהָto.'a.vo.Tei.haH8441.

19Et je leurdonneraiוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414unseulאֶחָ֔ד'e.ChadH259cœurלֵ֣בlevH3820, et jemettraiאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414au-dedans devousבְּקִרְבְּכֶ֑םbe.kir.be.KhemH7130unespritוְר֥וּחַve.Ru.achH7307nouveauחֲדָשָׁ֖הcha.da.ShahH2319; et j’ôteraiוַהֲסִ֨רֹתִ֜יva.ha.Si.ro.TiH5493de leurchairמִבְּשָׂרָ֔םmi.be.sa.RamH1320lecœurלֵ֤בlevH3820depierreהָאֶ֙בֶן֙ha.'E.venH68, et je leurdonneraiוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414uncœurלֵ֥בlevH3820dechairבָּשָֽׂר׃ba.SarH1320, –

20afinלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616qu’ilsmarchentH3212 H1980dans messtatutsבְּחֻקֹּתַ֣יbe.chu.ko.TaiH2708, et qu’ilsgardentיִשְׁמְר֖וּyish.me.RuH8104mesordonnancesמִשְׁפָּטַ֥יmish.pa.TaiH4941etlesH853pratiquentוְעָשׂ֣וּve.'a.SuH6213; et ilsserontוְהָיוּ־ve.ha.yu-H1961monpeupleלְעָ֔םle.'AmH5971, etmoiוַאֲנִ֕יva.'a.NiH589jeseraiאֶהְיֶ֥ה'eh.YehH1961leurDieuלֵאלֹהִֽים׃le.lo.HimH430.

21Maisquantוְאֶל־ve.'el-H413à ceux dont lecœurלֵ֧בlevH3820marcheהֹלֵ֑ךְho.LekhH1980augréלִבָּ֣םli.BamH3820de leurschosesדַּרְכָּם֙dar.KamH1870exécrablesשִׁקּוּצֵיהֶ֛םshi.ku.tzei.HemH8251et de leursabominationsוְתוֹעֲבוֹתֵיהֶ֖םve.to.'a.vo.tei.HemH8441, je ferairetomberנָתַ֔תִּיna.Ta.tiH5414sur leurtêteבְּרֹאשָׁ֣םbe.ro.ShamH7218[ce que mérite] leur conduite,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃Yah.wehH3069.

Lire Ézéchiel 11 en entier

Commentaires sur Ézéchiel 11