Bible Darby révisée
1 Samuel 28:17
17L’Éternel a fait pour lui-même comme il l’a dit par moi1 ; l’Éternel a déchiré le royaume d’entre tes mains et l’a donné à ton prochain, à David ;
1 Samuel 28:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel te traite comme je te l’avais annoncé de sa part ; l’Éternel a déchiré la royauté d’entre tes mains, et l’a donnée à un autre, à David.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel te traite comme je te l'avais annoncé de sa part: il a arraché la royauté de tes mains et l'a donnée à un autre, à David.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, l’Eternel exécute ce qu’il t’a déclaré par mon intermédiaire, il t’a arraché la royauté et l’a donnée à l’un de tes proches, à David,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel te traite comme je te l'avais annoncé de sa part; l'Eternel a déchiré la royauté d'entre tes mains, et l'a donnée à un autre, à David.
Contexte de 1 Samuel 28:17
15Samuel dit à Saül : Pourquoi as-tu troublé mon repos en me faisant monter ? Saül dit : Je suis dans une grande détresse ; car les Philistins me font la guerre, et Dieu s’est retiré de moi, il ne me répond plus, ni par les prophètes, ni par les songes ; je t’ai donc appelé pour me faire savoir ce que j’ai à faire. 16Samuel dit : Pourquoi m’interroges-tu, puisque l’Éternel s’est retiré de toi et qu’il est devenu ton ennemi ? L’Éternel a fait pour lui-même comme il l’a dit par moi ; l’Éternel a déchiré le royaume d’entre tes mains et l’a donné à ton prochain, à David ; 18parce que tu n’as pas écouté la voix de l’Éternel et que tu n’as pas exécuté l’ardeur de sa colère contre Amalek : à cause de cela, l’Éternel t’a fait ceci aujourd’hui. 19L’Éternel livrera aussi Israël avec toi en la main des Philistins ; et demain, toi et tes fils, vous serez avec moi ; l’Éternel livrera aussi l’armée d’Israël en la main des Philistins.
Lire 1 Samuel 28 en entier1 Samuel 28:17 mot à mot
וַיַּ֤עַשׂ יְהוָה֙ ל֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר בְּיָדִ֑י וַיִּקְרַ֨ע יְהוָ֤ה אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ מִיָּדֶ֔ךָ וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְרֵעֲךָ֥ לְדָוִֽד׃Lire en interlinéaire
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- moiיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- déchiréקָרַעqâra‛ · déchirerH7167
- royaumeמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- mainsיָדyâd · mainH3027
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
Références croisées de 1 Samuel 28:17
- Proverbes 16:4L’Éternel a tout fait pour lui-même, et même le méchant pour le jour du malheur.
- 1 Samuel 13:13Samuel dit à Saül : Tu as agi follement, tu n’as pas gardé le commandement de l’Éternel, ton Dieu, qu’il t’avait ordonné. En effet, maintenant l’Éternel aurait établi pour toujours ton règne sur Israël ;
- 1 Samuel 15:27Comme Samuel se tournait pour s’en aller, [Saül] saisit le pan de sa robe, qui se déchira.
- 1 Samuel 15:28Samuel lui dit : L’Éternel a déchiré aujourd’hui la royauté d’Israël pour te l’ôter, et il l’a donnée à ton prochain, qui est meilleur que toi.
- 1 Samuel 16:13Samuel prit la corne d’huile et l’oignit au milieu de ses frères. Et l’Esprit de l’Éternel saisit David, depuis ce jour-là et dans la suite. Quant à Samuel, il se leva et s’en alla à Rama.
- 1 Samuel 24:20Si un homme a trouvé son ennemi, le laissera-t-il aller sain et sauf ? Que l’Éternel te fasse du bien, en récompense de ce que tu as fait aujourd’hui à mon égard !
Commentaires sur 1 Samuel 28:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Le Seigneur lui a fait - Je crois que ces mots sont prononcés à propos de Saul ; et comme ils lui sont adressés, il semble évident qu'il s'agit de toi. La Vulgate a tibi, les Septante , à Toi : et c'est la lecture de cinq des MSS de Kennicott et de De Rossi, ainsi que des deux Bibles imprimées à Venise en 1518, où nous lisons לך lecha, à Toi, au lieu de לו lo, à Lui. Comme il a parlé par moi - Ici il n'y avait pas d'illusion ; nul autre que Samuel ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Pour lui - Mieux, "pour lui", comme dans la marge.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-19Quand nous sommes sur « le chemin du devoir », bon nombre de penchants nous attirent de tous côtés, augmentant ainsi notre perplexité et notre tentation. Saül désira consulter une femme qui invoquait les morts ; cette pratique était expressément interdite, Deutéronome 18.11. Quand le Seigneur semble ne pas donner de réponse à la prière, dans une vie chrétienne normale, toute tentative d'accès à la sorcellerie ou à la conjuration, véritable ou feinte, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17l'Éternel a déchiré la royauté d’entre tes mains : Voir 15.28.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 28:17
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. 1 Samuel 28:17 litt. : ma main. ↩
Commentaires sur 1 Samuel 28
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires