Bible Darby révisée

1 Samuel 25:18-31

18Abigaïlאֲבִיגַ֡יִל'a.vo.ga.yilH26sehâtaוַתְּמַהֵ֣רva.te.ma.HerH4116etpritוַתִּקַּח֩va.ti.KachH3947200מָאתַ֨יִםma.Ta.yimH3967painsלֶ֜חֶםLe.chemH3899,deuxוּשְׁנַ֣יִםu.she.Na.yimH8147outresנִבְלֵי־niv.lei-H5035devinיַ֗יִןYa.yinH3196,cinqוְחָמֵ֨שׁve.cha.MeshH2568moutonsצֹ֤אןtzonH6629toutapprêtésעֲשׂוּיֹת֙a.sa.VotH6213,cinqוְחָמֵ֤שׁve.cha.MeshH2568mesuresסְאִים֙se.'ImH5429de grainrôtiקָלִ֔יka.LiH7039,100וּמֵאָ֥הu.me.'AhH3967gâteaux de raisinssecsצִמֻּקִ֖יםtzi.mu.KimH6778,200וּמָאתַ֣יִםu.ma.Ta.yimH3967gâteauxדְּבֵלִ֑יםde.ve.LimH1690de figues sèches, qu’ellemitוַתָּ֖שֶׂםva.Ta.semH7760surעַל־'al-H5921desânesהַחֲמֹרִֽים׃ha.cha.mo.RimH2543;

19puis elleditוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559à sesserviteursלִנְעָרֶ֙יהָ֙lin.'a.Rei.haH5288:Passezעִבְר֣וּ'iv.RuH5674devantלְפָנַ֔יle.fa.NaiH6440moi ;voiciהִנְנִ֖יhi.NiH2005, jeviensבָּאָ֑הba.'AhH935aprèsאַחֲרֵיכֶ֣ם'a.cha.rei.KhemH310vous. Or elle neditהִגִּֽידָה׃hi.Gi.dahH5046rienלֹ֥אlo'H3808àNabalנָבָ֖לna.ValH5037, sonmariוּלְאִישָׁ֥הּu.le.'i.ShahH376.

20Commeוְהָיָ֞הve.ha.YahH1961elleהִ֣יא׀hi'H1931descendaitוְיֹרֶ֙דֶת֙ve.yo.Re.detH3381,montéeרֹכֶ֣בֶתro.Khe.vetH7392surעַֽל־'al-H5921sonâneהַחֲמ֗וֹרha.cha.MorH2543, àcouvertבְּסֵ֣תֶרbe.Se.terH5643de lamontagneהָהָ֔רha.HarH2022,voiciוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009,Davidדָוִד֙da.VidH1732et seshommesH376 H582descendaientיֹרְדִ֖יםyo.re.DimH3381au-devantלִקְרָאתָ֑הּlik.ra.TahH7122d’elle ; et ellelesאֹתָֽם׃'o.TamH853rencontraוַתִּפְגֹּ֖שׁva.tif.GoshH6298.

21Davidוְדָוִ֣דve.da.VidH1732avaitditאָמַ֗ר'a.MarH559:Certainementאַךְ֩'aKhH389c’est envainלַשֶּׁ֨קֶרla.She.kerH8267que j’aigardéשָׁמַ֜רְתִּיsha.Mar.tiH8104toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834cetלָזֶה֙la.ZehH2088[homme] avait audésertבַּמִּדְבָּ֔רba.mid.BarH4057, et querienמְא֑וּמָהme.'U.mahH3972n’וְלֹא־ve.lo'-H3808adisparuנִפְקַ֥דnif.KadH6485detoutמִכָּל־mi.kolH3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834était à lui : il m’arenduוַיָּֽשֶׁב־vai.ya.shev-H7725lemalרָעָ֖הra.'AhH7451pourתַּ֥חַתTa.chatH8478lebienטוֹבָֽה׃to.VahH2896.

22QueDieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430fasseיַעֲשֶׂ֧הya.'a.SehH6213ainsiכֹּה־koh-H3541auxennemisלְאֹיְבֵ֥יle.'o.ye.VeiH341deDavidדָוִ֖דda.VidH1732, etainsiוְכֹ֣הve.KhohH3541yajouteיֹסִ֑יףyo.SifH3254,siאִם־'im-H518, detoutמִכָּל־mi.kolH3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est à [Nabal], jelaisseאַשְׁאִ֧יר'ash.'IrH7604un seulhommeמַשְׁתִּ֥יןmash.TinH8366en viejusqu’עַד־'ad-H5704à lalumièreבְּקִֽיר׃be.KirH7023dumatinהַבֹּ֖קֶרha.Bo.kerH1242.

23LorsqueAbigaïlאֲבִיגַ֙יִל֙'a.vi.Ga.yilH26vitוַתֵּ֤רֶאva.Te.re'H7200Davidדָּוִ֔דda.VidH1732, elle sehâtaוַתְּמַהֵ֕רva.te.ma.HerH4116etdescenditוַתֵּ֖רֶדva.Te.redH3381deמֵעַ֣לme.'AlH5921sonâneהַחֲמ֑וֹרha.cha.MorH2543; elletombaוַתִּפֹּ֞לva.ti.PolH5307surעַל־'al-H5921safaceלְאַפֵּ֤יle.'a.PeiH639devantפָּנֶ֔יהָpa.Nei.haH6440Davidדָוִד֙da.VidH1732et seprosternaוַתִּשְׁתַּ֖חוּva.tish.Ta.chuH7812contreterreאָֽרֶץ׃'A.retzH776.

24Elle sejetaוַתִּפֹּל֙va.ti.PolH5307àעַל־'al-H5921sespiedsרַגְלָ֔יוrag.LavH7272etditוַתֹּ֕אמֶרva.To.merH559: Àmoiאֲנִ֥י'a.NiH589l’iniquitéהֶֽעָוֹ֑ןhe.'a.VonH5771, monseigneurאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH113! Mais je teprieנָ֤אna'H4994, que taservanteאֲמָֽתְךָ֙'a.ma.te.KhaH519parleוּֽתְדַבֶּר־u.te.da.ber-H1696à tesoreillesבְּאָזְנֶ֔יךָbe.'a.ze.Nei.khaH241; etécouteוּשְׁמַ֕עu.she.Ma'H8085lesparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697de taservanteאֲמָתֶֽךָ׃'a.ma.Te.khaH519.

25Que monseigneurאֲדֹנִ֣י׀'a.do.NiH113, je teprieנָ֣אna'H4994, nefasseיָשִׂ֣יםya.SimH7760pasאַל־'al-H408attentionלִבּ֡וֹli.BoH3820àאֶל־'el-H413cetהַזֶּ֜הha.ZehH2088hommeאִישׁ֩'ishH376deBélialהַבְּלִיַּ֨עַלha.be.li.Ya.'alH1100,àעַל־'al-H5921Nabalנָבָ֗לna.ValH5037;carכִּ֤יkiH3588ilה֔וּאHu'H1931est telqueכֶּן־ken-H3651sonnomכִשְׁמוֹ֙khish.MoH8034: sonnomשְׁמ֔וֹshe.MoH8034estNabalנָבָ֣לna.ValH5037, et lafolieוּנְבָלָ֖הu.ne.va.LahH5039estavecעִמּ֑וֹi.MoH5973lui. Quant àmoiוַֽאֲנִי֙va.'a.NiH589, taservanteאֲמָ֣תְךָ֔'a.Ma.te.khaH519, je n’aipasלֹ֥אlo'H3808vuרָאִ֛יתִיra.'I.tiH7200les jeuneshommesנַעֲרֵ֥יna.'a.ReiH5288de monseigneurאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH113queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu asenvoyésשָׁלָֽחְתָּ׃sha.La.che.taH7971.

26Maintenantוְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258monseigneurאֲדֹנִ֗י'a.do.NiH113, [aussi vrai que] l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416et [queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834] tonâmeנַפְשְׁךָ֙naf.she.KhaH5315estvivanteוְחֵֽי־ve.chei-H2416, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068t’aempêchéמְנָעֲךָ֤me.na.'a.KhaH4513d’envenirמִבּ֣וֹאmi.Bo'H935ausangבְדָמִ֔יםve.da.MimH1818et de te fairejusticeוְהוֹשֵׁ֥עַve.ho.She.a'H3467par tamainיָדְךָ֖ya.de.KhaH3027.Maintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258, que tesennemisאֹיְבֶ֔יךָ'o.ye.Vei.khaH341etceuxאֶל־'el-H413quicherchentוְהַֽמְבַקְשִׁ֥יםve.ham.vak.ShimH1245à faire dutortרָעָֽה׃ra.'AhH7451à monseigneurאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH113soientיִֽהְי֤וּyih.YuH1961commeNabalכְנָבָל֙khe.na.ValH5037!

27Maintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258, [voici]ceהַזֹּ֔אתha.ZotH2063présentהַבְּרָכָ֣הha.be.ra.KhahH1293queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tonesclaveשִׁפְחָתְךָ֖shif.cha.te.KhaH8198aapportéהֵבִ֥יאhe.Vi'H935à monseigneurלַֽאדֹנִ֑יla.do.NiH113pour qu’on ledonneוְנִתְּנָה֙ve.ni.te.NahH5414aux jeuneshommesלַנְּעָרִ֔יםla.ne.'a.RimH5288quimarchentהַמִּֽתְהַלְּכִ֖יםha.mit.ha.le.KhimH1980à lasuiteבְּרַגְלֵ֥יbe.rag.LeiH7272de monseigneurאֲדֹנִֽי׃'a.do.NiH113.

28Pardonneשָׂ֥אsa'H5375, je teprieנָ֖אna'H4994, latransgressionלְפֶ֣שַׁעle.Fe.sha'H6588de taservanteאֲמָתֶ֑ךָ'a.ma.Te.khaH519,carכִּ֣יkiH3588l’עָשֹֽׂה־'a.soh-H6213Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068feraיַעֲשֶׂה֩ya.'a.SehH6213certainement unemaisonבַּ֣יִתBa.yitH1004stableנֶאֱמָ֗ןne.'e.ManH539à monseigneurלַֽאדֹנִ֜יla.do.NiH113;carכִּי־ki-H3588monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113combatמִלְחֲמ֤וֹתmil.cha.MotH4421[dans] lescombatsנִלְחָ֔םnil.ChamH3898de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, et laméchancetéוְרָעָ֛הve.ra.'AhH7451n’לֹא־lo'-H3808ajamaisמִיָּמֶֽיךָ׃mi.ya.Mei.khaH3117ététrouvéeתִמָּצֵ֥אti.ma.Tze'H4672en toi.

29Unhommeאָדָם֙'a.DamH120s’estlevéוַיָּ֤קָםvai.Ya.komH6965pour tepoursuivreלִרְדָפְךָ֔lir.da.fe.KhaH7291et pourattenterוּלְבַקֵּ֖שׁu.le.va.KeshH1245à tavieנַפְשֶׁ֑ךָnaf.She.khaH5315,maisוְֽהָיְתָה֩ve.ha.ye.TahH1961lavieנֶ֨פֶשׁNe.feshH5315de monseigneurאֲדֹנִ֜י'a.do.NiH113estliéeצְרוּרָ֣ה׀tze.ru.RahH6887dans lefaisceauבִּצְר֣וֹרbitz.RorH6872desvivantsהַחַיִּ֗יםha.chai.YimH2416auprèsdeאֵ֚ת'etH854l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430; et l’âmeנֶ֤פֶשׁNe.feshH5315de tesennemisאֹיְבֶ֙יךָ֙'o.ye.Vei.khaH341, il lalanceraיְקַלְּעֶ֔נָּהye.kal.le.'E.nahH7049duבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432creuxכַּ֥ףkafH3709de lafrondeהַקָּֽלַע׃ha.Ka.la'H7050.

30וְהָיָ֗הve.ha.YahH1961Lorsqueכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068aurafaitיַעֲשֶׂ֤הya.'a.SehH6213à monseigneurלַֽאדֹנִ֔יla.do.NiH113selontoutכְּכֹ֛לke.KholH3605lebienהַטּוֹבָ֖הha.to.VahH2896dontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834il aparléדִּבֶּ֥רdi.BerH1696à tonsujetעָלֶ֑יךָ'a.Lei.khaH5921, et qu’il t’auraétabliוְצִוְּךָ֥ve.tzi.ve.KhaH6680princeלְנָגִ֖ידle.na.GidH5057surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478,

31ceciזֹ֣את׀zotH2063neseraתִהְיֶ֣הtih.YehH1961pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808pour toi une occasion dechuteלְפוּקָה֩le.fu.KahH6330, ni unécueilוּלְמִכְשׁ֨וֹלu.le.mikh.SholH4383pour lecœurלֵ֜בlevH3820de monseigneurלַאדֹנִ֗יla.do.NiH113, d’avoir sanscauseחִנָּ֔םchi.NamH2600verséוְלִשְׁפָּךְ־ve.lish.pokh-H8210lesangדָּם֙damH1818, et que monseigneurאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH113se soit faitjusticeוּלְהוֹשִׁ֥יעַu.le.ho.Shi.a'H3467à lui-même. Et quand l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068aura fait dubienוְהֵיטִ֤בve.hei.TivH3190à monseigneurלַֽאדֹנִ֔יla.do.NiH113,souviensוְזָכַרְתָּ֖ve.za.khar.TaH2142-toi de taservanteאֲמָתֶֽךָ׃ ס'a.ma.Te.khaH519.

Lire 1 Samuel 25 en entier

Commentaires sur 1 Samuel 25