1 Chroniques 13:4

1 Chroniques 13:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Toute l’assemblée décida de faire ainsi, car la chose parut convenable à tout le peuple.
• Bible Segond 21 (S21)Toute l'assemblée décida d’agir de cette manière, car cela parut juste à tout le peuple.
• Bible du Semeur (BDS)Toute l’assemblée trouva cette proposition judicieuse, et l’on déclara qu’il fallait la suivre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toute l'assemblée décida de faire ainsi, car la chose parut convenable à tout le peuple.

Contexte de 1 Chroniques 13:4

2Et David dit à toute l’assemblée d’Israël : Si cela est bon devant vous, et que cela vienne de l’Éternel, notre Dieu, envoyons [des messagers] de tous côtés vers nos autres frères qui restent dans tous les pays d’Israël, et en même temps, vers les sacrificateurs et les lévites, dans leurs villes et leurs abords, afin qu’ils se rassemblent auprès de nous, 3et ramenons à nous l’arche de notre Dieu ; car nous ne l’avons pas consultée aux jours de Saül. Toute l’assemblée dit qu’on fasse ainsi ; car la chose était bonne aux yeux de tout le peuple. 5Alors David assembla tout Israël, depuis le Shikhor d’Égypte jusqu’à l’entrée de Hamath, pour faire venir de Kiriath-Jéarim l’arche de Dieu. 6David monta, et tout Israël, à Baala, à Kiriath-Jéarim, qui appartient à Juda, pour en faire monter l’arche de Dieu, l’Éternel, qui siège entre les chérubins, et dont le nom est placé [là].

1 Chroniques 13:4 mot à mot

וַיֹּאמְר֥וּ כָֽל־הַקָּהָ֖ל לַעֲשׂ֣וֹת כֵּ֑ן כִּֽי־יָשַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֥י כָל־הָעָֽם׃Lire en interlinéaire

• Touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
• assembléeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
• ditאָמַר'âmar · direH559
• fasseעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
• carכִּיkîy · carH3588
• choseדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
• bonneיָשַׁרyâshar · aplanirH3474
• yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
• peupleעַם‛am · peupleH5971

Références croisées de 1 Chroniques 13:4

• 1 Samuel 18:20Mical, fille de Saül, aima David ; et on le rapporta à Saül, et la chose fut bonne à ses yeux.
• 2 Samuel 3:36Tout le peuple y eut égard, et cela fut bon à leurs yeux, comme tout ce que faisait le roi était bon aux yeux de tout le peuple.
• 2 Chroniques 30:4La proposition fut agréable aux yeux du roi et de toute l’assemblée ;
• Exode 8:5Moïse dit au Pharaon : À toi l’honneur de me [fixer le moment] ! Pour quand supplierai-je [l’Éternel] pour toi, pour tes serviteurs et pour ton peuple, afin qu’il ôte les grenouilles d’avec toi et de tes maisons ? Il en restera seulement dans le fleuve.

Commentaires sur 1 Chroniques 13:4

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5David ne dit pas : « Que pourrais-je faire maintenant, qui puisse être grandiose ou magnifique » ? En fait, il s'exprima devant la congrégation d'Israël en ces termes, « ...et que cela vienne de l'Éternel notre Dieu... ramenons à nous l'arche de notre Dieu, afin que nous en recevions toute bénédiction ». Ceux qui honorent Dieu, n'en tirent que des bénéfices. C'est faire preuve de sagesse ici-bas, que de vouloir prendre avec soi « l'Arche de Dieu ». Ceux…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Ces chapitres relatent la transformation de Jérusalem en centre politique et religieux d’Israël, en commençant par la tentative désastreuse de David de transférer l’Arche de Dieu de Kirjath-Jearim à Jérusalem (13.1–14 ; cf. 2S 6.2–11).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 13:4

• Tact

Commentaires sur 1 Chroniques 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings