Bible Darby révisée
1 Chroniques 13:5
5Alors David assembla tout Israël, depuis le Shikhor d’Égypte jusqu’à l’entrée de Hamath, pour faire venir de Kiriath-Jéarim l’arche de Dieu.
1 Chroniques 13:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David assembla tout Israël, depuis le Schichor d’Égypte jusqu’à l’entrée de Hamath, pour faire venir de Kirjath-Jearim l’arche de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)David rassembla tout Israël, depuis le Shichor, le fleuve d'Egypte, jusqu'à l'entrée de Hamath, pour faire venir de Kirjath-Jearim l'arche de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)David rassembla donc tout Israël, depuis le torrent d’Egypte jusqu’à Lebo-Hamath, pour faire venir le coffre de Dieu de Qiryath-Yearim.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David assembla tout Israël, depuis le Schichor d'Egypte jusqu'à l'entrée de Hamath, pour faire venir de Kirjath-Jearim l'arche de Dieu.
Contexte de 1 Chroniques 13:5
3et ramenons à nous l’arche de notre Dieu ; car nous ne l’avons pas consultée aux jours de Saül. 4Toute l’assemblée dit qu’on fasse ainsi ; car la chose était bonne aux yeux de tout le peuple. Alors David assembla tout Israël, depuis le Shikhor d’Égypte jusqu’à l’entrée de Hamath, pour faire venir de Kiriath-Jéarim l’arche de Dieu. 6David monta, et tout Israël, à Baala, à Kiriath-Jéarim, qui appartient à Juda, pour en faire monter l’arche de Dieu, l’Éternel, qui siège entre les chérubins, et dont le nom est placé [là]. 7Ils montèrent l’arche de Dieu sur un chariot neuf, [et l’emmenèrent] de la maison d’Abinadab ; Uzza et Akhio conduisaient le chariot.
Lire 1 Chroniques 13 en entier1 Chroniques 13:5 mot à mot
וַיַּקְהֵ֤ל דָּוִיד֙ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־שִׁיח֥וֹר מִצְרַ֖יִם וְעַד־לְב֣וֹא חֲמָ֑ת לְהָבִיא֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים מִקִּרְיַ֖ת יְעָרִֽים׃Lire en interlinéaire
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- assemblaקָהַלqâhal · rassemblerH6950
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- depuisמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Shikhorשִׁיחוֹרshîychôr shichôr shichôr · NilH7883
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- entréeלְב֥וֹאbô' · Lebo-(Hamath)H935
- Hamathחֲמָתchămâth · HamathH2574
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- Kiriathקִרְיַת יְעָרִיםqiryath ye‛ârîym qiryath ‛ârîym · Kiriath-JearimH7157
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de 1 Chroniques 13:5
- 1 Samuel 7:1Les hommes de Kiriath-Jéarim vinrent et firent monter l’arche de l’Éternel ; ils l’apportèrent dans la maison d’Abinadab, sur la colline ; et ils sanctifièrent Éléazar, son fils, pour garder l’arche de l’Éternel.
- 2 Samuel 6:1*David assembla encore toute l’élite d’Israël, 30 000 [hommes].
- Nombres 34:5et la frontière tournera depuis Atsmon vers le torrent d’Égypte, et aboutira à la mer.
- Josué 13:3depuis le Shikhor qui est devant l’Égypte, jusqu’à la frontière d’Ékron, vers le nord ; il est considéré comme appartenant aux Cananéens : cinq princes des Philistins, celui de Gaza, et celui d’Asdod, celui d’Askalon, celui de Gath et celui d’Ékron, ainsi que les Avviens ;
- Jérémie 2:18Et maintenant, à quoi te sert-il d’aller en Égypte pour boire les eaux du Shikhor ? Et à quoi te sert-il d’aller vers l’Assyrie pour boire les eaux du fleuve ?
- Nombres 34:8depuis la montagne de Hor, vous tracerez jusqu’à l’entrée de Hamath, et la frontière aboutira vers Tsedad ;
- Josué 13:5le pays des Guibliens et tout le Liban, vers le soleil levant, depuis Baal-Gad, au pied de la montagne de l’Hermon, jusqu’à l’entrée de Hamath ;
- 1 Rois 8:65En ce temps-là, Salomon et tout Israël avec lui, une grande assemblée, venue depuis l’entrée de Hamath jusqu’au torrent d’Égypte, célébrèrent la fête devant l’Éternel, notre Dieu, sept jours, puis sept [autres] jours : 14 jours.
- 2 Rois 25:21Le roi de Babylone les frappa et les fit mourir à Ribla, dans le pays de Hamath. Et Juda fut déporté loin de sa terre.
- 1 Chroniques 13:6David monta, et tout Israël, à Baala, à Kiriath-Jéarim, qui appartient à Juda, pour en faire monter l’arche de Dieu, l’Éternel, qui siège entre les chérubins, et dont le nom est placé [là].
- 1 Samuel 6:21Ils envoyèrent des messagers aux habitants de Kiriath-Jéarim, disant : Les Philistins ont ramené l’arche de l’Éternel : descendez, faites-la monter vers vous.
Commentaires sur 1 Chroniques 13:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Depuis Shihor d' Égypte jusqu' à l 'entrée de Hemath - "David rassembla tout Israël depuis le Nil, נילוס Nilos, d'Égypte, jusqu'à l'entrée d'Antioche." - T.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Shihor - Voir la référence marginale et la note de 1 Rois 8:65.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5David ne dit pas : « Que pourrais-je faire maintenant, qui puisse être grandiose ou magnifique » ? En fait, il s'exprima devant la congrégation d'Israël en ces termes, « ...et que cela vienne de l'Éternel notre Dieu... ramenons à nous l'arche de notre Dieu, afin que nous en recevions toute bénédiction ». Ceux qui honorent Dieu, n'en tirent que des bénéfices. C'est faire preuve de sagesse ici-bas, que de vouloir prendre avec soi « l'Arche de Dieu ». Ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Ces chapitres relatent la transformation de Jérusalem en centre politique et religieux d’Israël, en commençant par la tentative désastreuse de David de transférer l’Arche de Dieu de Kirjath-Jearim à Jérusalem (13.1–14 ; cf. 2S 6.2–11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Le Schichor d'Egypte. Voir Josué 13.3, note. Hamath. Voir Nombres 34.8, note, et 2Rois 14.25. C'est la frontière nord. D'après 2Samuel 6.1, David ne convoqua que 30000 hommes ; mais ces 30000 hommes d'élite correspondent probablement aux chefs de milliers et de centaines de notre verset 1, à côté desquels notre auteur mentionne encore toute l'assemblée d'Israël (verset 2).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 13:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 13
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires