Bible Darby révisée
1 Chroniques 13:7
7Ils montèrent l’arche de Dieu sur un chariot neuf, [et l’emmenèrent] de la maison d’Abinadab ; Uzza et Akhio conduisaient le chariot.
1 Chroniques 13:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils mirent sur un char neuf l’arche de Dieu, qu’ils emportèrent de la maison d’Abinadab : Uzza et Achjo conduisaient le char.
- Bible Segond 21 (S21)Ils mirent ce coffre de Dieu sur un char neuf et l’emportèrent depuis la maison d'Abinadab. C’étaient Uzza et Achjo qui conduisaient le char.
- Bible du Semeur (BDS)On chargea le coffre de Dieu sur un chariot neuf après l’avoir pris de la maison d’Abinadab. Ouzza et Ahyo conduisaient le chariot.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils mirent sur un char neuf l'arche de Dieu, qu'ils emportèrent de la maison d'Abinadab: Uzza et Achjo conduisaient le char.
Contexte de 1 Chroniques 13:7
5Alors David assembla tout Israël, depuis le Shikhor d’Égypte jusqu’à l’entrée de Hamath, pour faire venir de Kiriath-Jéarim l’arche de Dieu. 6David monta, et tout Israël, à Baala, à Kiriath-Jéarim, qui appartient à Juda, pour en faire monter l’arche de Dieu, l’Éternel, qui siège entre les chérubins, et dont le nom est placé [là]. Ils montèrent l’arche de Dieu sur un chariot neuf, [et l’emmenèrent] de la maison d’Abinadab ; Uzza et Akhio conduisaient le chariot. 8David et tout Israël s’égayaient devant Dieu de toute leur force, avec des cantiques, des harpes, des luths, des tambourins, des cymbales et des trompettes. 9Lorsqu’ils arrivèrent à l’aire de Kidon, Uzza étendit sa main pour saisir l’arche, parce que les bœufs avaient trébuché.
Lire 1 Chroniques 13 en entier1 Chroniques 13:7 mot à mot
וַיַּרְכִּ֜יבוּ אֶת־אֲר֤וֹן הָאֱלֹהִים֙ עַל־עֲגָלָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה מִבֵּ֖ית אֲבִינָדָ֑ב וְעֻזָּ֣א וְאַחְי֔וֹ נֹהֲגִ֖ים בָּעֲגָלָֽה׃Lire en interlinéaire
- montèrentרָכַבrâkab · monterH7392
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- surעַל‛al · surH5921
- chariotעֲגָלָה‛ăgâlâh · chariotH5699
- neufחָדָשׁchâdâsh · nouveauH2319
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Abinadabאֲבִינָדָב'ăbîynâdâb · AbinadabH41
- Uzzaעֻזָּא‛ûzzâ' ‛ûzzâh · UzzaH5798
- Akhioאַחְיוֹ'achyô · AchjoH283
- conduisaientנָהַגnâhag · conduireH5090
Références croisées de 1 Chroniques 13:7
- Nombres 3:10Et tu établiras Aaron et ses fils, afin qu’ils accomplissent les devoirs de leur sacerdoce ; et l’étranger qui approchera sera mis à mort.
- Nombres 3:38Ceux qui campèrent devant le tabernacle, à l’est, devant la tente de rassemblement, vers le levant, furent Moïse et Aaron et ses fils ; ils veillaient au service du sanctuaire pour ce qui était confié aux fils d’Israël. – L’étranger qui approchera sera mis à mort.
- Nombres 4:15– Au départ du camp, après qu’Aaron et ses fils auront achevé de couvrir le lieu saint et tous les ustensiles du lieu saint, les fils de Kehath viendront pour les porter, afin qu’ils ne touchent pas les choses saintes, et ne meurent pas. C’est là ce que les fils de Kehath porteront de la tente de rassemblement.
- 1 Chroniques 13:9Lorsqu’ils arrivèrent à l’aire de Kidon, Uzza étendit sa main pour saisir l’arche, parce que les bœufs avaient trébuché.
- 1 Chroniques 15:2Alors David dit : Il ne convient à personne, excepté aux Lévites, de porter l’arche de Dieu ; car l’Éternel les a choisis pour porter l’arche de Dieu et pour en faire le service à toujours.
- 1 Samuel 6:7Maintenant, faites un chariot neuf, et prenez deux vaches qui allaitent, sur lesquelles le joug n’a jamais été mis. Attelez les vaches au chariot et faites ramener à la maison leurs petits d’auprès d’elles.
- 2 Samuel 6:3Ils montèrent l’arche de Dieu sur un chariot neuf et l’emmenèrent de la maison d’Abinadab, qui était sur la colline ; Uzza et Akhio, les fils d’Abinadab, conduisaient le chariot neuf.
- 1 Samuel 7:1Les hommes de Kiriath-Jéarim vinrent et firent monter l’arche de l’Éternel ; ils l’apportèrent dans la maison d’Abinadab, sur la colline ; et ils sanctifièrent Éléazar, son fils, pour garder l’arche de l’Éternel.
Commentaires sur 1 Chroniques 13:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Dans un nouveau chariot - De peur qu'il ne soit profané en étant placé sur un chariot qui avait été employé à des usages communs. Uzza et Ahio - Toutes les versions comprennent אחיו achyo comme signifiant frère ou frères ; ainsi fait Jarchi, qui observe, d'après 2 Samuel 6:3, que ce sont les fils d'Abinadab.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Que le péché d'Uzza puisse nous mettre en garde, afin de ne pas de commettre d'imprudence, de mauvais jugement ou d'irrévérence, face à la Sainteté divine; que personne ne pense qu'une conception personnelle, soi-disant bonne, justifiera une mauvaise action. Que la punition d'Uzza nous enseigne à ne pas oser déprécier la Sainteté de Dieu, quand nous nous approchons de Lui ; par contre, en Christ, approchons-nous avec hardiesse, du trône de la Grâce. Si…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Ces chapitres relatent la transformation de Jérusalem en centre politique et religieux d’Israël, en commençant par la tentative désastreuse de David de transférer l’Arche de Dieu de Kirjath-Jearim à Jérusalem (13.1–14 ; cf. 2S 6.2–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 13:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 13
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires