Bible Darby révisée

Zacharie 6

1*Et denouveauוָאָשֻׁ֗בva.'a.ShuvH7725jelevaiוָאֶשָּׂ֤אva.'e.Sa'H5375mesyeuxעֵינַי֙'ei.NaiH5869, et jevisוָֽאֶרְאֶ֔הva.'er.'EhH7200: etvoiciוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009quatreאַרְבַּ֤ע'ar.Ba'H702charsמַרְכָּבוֹת֙mar.ka.VotH4818quisortaientיֹֽצְא֔וֹתyo.tze.'otH3318d’entreמִבֵּ֖יןmi.BeinH996deuxשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147montagnesהֶֽהָרִ֑יםhe.ha.RimH2022, et lesmontagnesוְהֶהָרִ֖יםve.he.ha.RimH2022étaient desmontagnesהָרֵ֥יha.ReiH2022debronzeנְחֹֽשֶׁת׃ne.Cho.shetH5178.

2Aupremierהָרִֽאשֹׁנָ֖הha.ri.sho.NahH7223charבַּמֶּרְכָּבָ֥הba.mer.ka.VahH4818il y avait deschevauxסוּסִ֣יםsu.SimH5483rouxאֲדֻמִּ֑ים'a.du.MimH122; et audeuxièmeהַשֵּׁנִ֖יתha.she.NitH8145charוּבַמֶּרְכָּבָ֥הu.va.mer.ka.VahH4818, deschevauxסוּסִ֥יםsu.SimH5483noirsשְׁחֹרִֽים׃she.cho.RimH7838;

3et autroisièmeהַשְּׁלִשִׁ֖יתha.she.li.ShitH7992charוּבַמֶּרְכָּבָ֥הu.va.mer.ka.VahH4818, deschevauxסוּסִ֣יםsu.SimH5483blancsלְבָנִ֑יםle.va.NimH3836; et auquatrièmeהָרְבִעִ֔יתha.re.vi.'ItH7243charוּבַמֶּרְכָּבָה֙u.va.mer.ka.VahH4818, deschevauxסוּסִ֥יםsu.SimH5483tachetésבְּרֻדִּ֖יםbe.ru.DimH1261,vigoureuxאֲמֻצִּֽים׃'a.mu.TzimH554.

4Et je pris laparoleוָאַ֙עַן֙va.'A.'anH6030etdisוָֽאֹמַ֔רva.'o.MarH559àאֶל־'el-H413l’angeהַמַּלְאָ֖ךְha.mal.'AkhH4397quiparlaitהַדֹּבֵ֣רha.do.VerH1696avec moi :Queמָה־mah-H4100sontceux-ciאֵ֖לֶּה'E.lehH428, monseigneurאֲדֹנִֽי׃'a.do.NiH113?

5Et l’angeהַמַּלְאָ֖ךְha.mal.'AkhH4397réponditוַיַּ֥עַןvai.Ya.'anH6030etmeאֵלָ֑י'e.LaiH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Cesontאֵ֗לֶּה'E.lehH428lesquatreאַרְבַּע֙'ar.Ba'H702espritsרֻח֣וֹתru.ChotH7307descieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064quisortentיוֹצְא֕וֹתyotz.'otH3318de là où ils setenaientמֵֽהִתְיַצֵּ֖בme.hit.ya.TzevH3320devantעַל־'al-H5921leSeigneurאֲד֥וֹן'a.DonH113detouteכָּל־kol-H3605laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

6Celuiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834auquel sont leschevauxהַסּוּסִ֣יםha.su.SimH5483noirsהַשְּׁחֹרִ֗יםha.she.cho.RimH7838sortיֹֽצְאִים֙yo.tze.'ImH3318versאֶל־'el-H413lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776dunordצָפ֔וֹןtza.FonH6828; et lesblancsוְהַלְּבָנִ֔יםve.ha.le.va.NimH3836sortentיָצְא֖וּya.tze.'UH3318aprèsאַֽחֲרֵיהֶ֑ם'a.cha.rei.HemH310euxאֶל־'el-H413; et lestachetésוְהַ֨בְּרֻדִּ֔יםve.Hab.be.ru.DimH1261sortentיָצְא֖וּya.tze.'UH3318versאֶל־'el-H413lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776dusudהַתֵּימָֽן׃ha.tei.ManH8486;

7et lesvigoureuxוְהָאֲמֻצִּ֣יםve.ha.'a.mu.TzimH554sortentיָצְא֗וּya.tze.'UH3318etcherchentוַיְבַקְשׁוּ֙vay.vak.ShuH1245à s’enallerH3212, à sepromenerH1980par laterreבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776. Et ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:AllezH3212,parcourezH1980laterreבָאָ֑רֶץva.'A.retzH776. Et ilsparcoururentH1980laterreבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH776.

8Et il mecriaוַיַּזְעֵ֣קvai.yaz.'EkH2199,etאֶת־'et-H853meאֵלַ֖י'e.LaiH413parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Voisרְאֵ֗הre.'EhH7200; ceux qui sontsortisהַיּֽוֹצְאִים֙hai.yotz.'ImH3318versאֶל־'el-H413lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776dunordצָפ֔וֹןtza.FonH6828ontapaiséהֵנִ֥יחוּhe.Ni.chuH5117monespritרוּחִ֖יru.ChiH7307dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776dunordצָפֽוֹן׃ סtza.FonH6828.

9Et laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vintוַיְהִ֥יvay.HiH1961àאֵלַ֥י'e.LaiH413moi,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

10Prendsלָק֙וֹחַ֙la.Ko.achH3947[des dons] de lapartH854de [ceux de] ladéportationהַגּוֹלָ֔הha.go.LahH1473, de la part deHeldaïמֵחֶלְדַּ֕יme.chel.DaiH2469, deTobijaטוֹבִיָּ֖הtoi.YahH2900, et deJedahiaיְדַֽעְיָ֑הye.da'.YahH3048, (etviensוּבָאתָ֤u.va.TaH935,toiאַתָּה֙'a.TahH859, en cemêmeהַה֔וּאha.Hu'H1931jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117, etentreוּבָ֗אתָu.Va.taH935dans lamaisonבֵּ֚יתbeitH1004deJosiasיֹאשִׁיָּ֣הyo.shi.YahH2977,filsבֶן־ven-H1121deSophonieצְפַנְיָ֔הtze.fan.YahH6846,oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ils sontvenusבָּ֖אוּBa.'uH935deBabyloneמִבָּבֶֽל׃mi.ba.VelH894) ;

11tuprendrasוְלָקַחְתָּ֥ve.la.kach.TaH3947, [dis-je], de l’argentכֶֽסֶף־khe.sef-H3701et de l’orוְזָהָ֖בve.za.HavH2091, oui,prendsוְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.taH6213descouronnesעֲטָר֑וֹתa.ta.RotH5850, et tu [les]mettrasוְשַׂמְתָּ֗ve.sam.TaH7760sur latêteבְּרֹ֛אשׁbe.RoshH7218deJoshuaיְהוֹשֻׁ֥עַye.ho.Shu.a'H3091,filsבֶּן־ben-H1121deJotsadakיְהוֹצָדָ֖קye.ho.tza.DakH3087, legrandהַגָּדֽוֹל׃ha.ga.DolH1419sacrificateurהַכֹּהֵ֥ןha.ko.HenH3548;

12et tuluiאֵלָיו֙'e.LavH413parlerasוְאָמַרְתָּ֤ve.'a.mar.TaH559,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Ainsiכֹּ֥הkohH3541parleאָמַ֛ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009unhommeאִ֞ישׁ'ishH376dont lenomשְׁמוֹ֙she.MoH8034estGermeצֶ֤מַחTze.machH6780, et ilgermeraיִצְמָ֔חyitz.MachH6779de son proprelieuוּמִתַּחְתָּ֣יוu.mi.tach.TavH8478, et ilbâtiraוּבָנָ֖הu.va.NahH1129letempleהֵיכַ֥לhei.KhalH1964de l’Éternelיְהוָֽהּ׃Yah.wehH3068.

13Luiוְ֠הוּאVe.hu'H1931, ilbâtiraיִבְנֶ֞הyiv.NehH1129letempleהֵיכַ֤לhei.KhalH1964de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, etilוְהֽוּא־ve.hu'-H1931porteraיִשָּׂ֣אyi.Sa'H5375lagloireה֔וֹדHodH1935, et il s’assiéraוְיָשַׁ֥בve.ya.ShavH3427, etdomineraוּמָשַׁ֖לu.ma.ShalH4910surעַל־'al-H5921sontrôneכִּסְא֑וֹkis.'OH3678, et ilseraוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961sacrificateurכֹהֵן֙kho.HenH3548surעַל־'al-H5921sontrôneכִּסְא֔וֹkis.'OH3678; et leconseilוַעֲצַ֣תva.'a.TzatH6098depaixשָׁל֔וֹםsha.LomH7965seraתִּהְיֶ֖הtih.YehH1961entreבֵּ֥יןbeinH996euxdeuxשְׁנֵיהֶֽם׃she.nei.HemH8147.

14Et lescouronnesוְהָעֲטָרֹ֗תve.ha.'a.ta.RotH5850serontתִּֽהְיֶה֙tih.YehH1961pourHélemלְחֵ֙לֶם֙le.Che.lemH2494, et pourTobijaוּלְטוֹבִיָּ֣הu.le.toi.YahH2900, et pourJedahiaוְלִידַֽעְיָ֔הve.li.da'.YahH3048, et pourHenוּלְחֵ֖ןu.le.ChenH2581,filsבֶּן־ben-H1121deSophonieצְפַנְיָ֑הtze.fan.YahH6846, pourmémorialלְזִכָּר֖וֹןle.zi.ka.RonH2146dans letempleבְּהֵיכַ֥לbe.hei.KhalH1964de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

15Et ceux qui sontéloignésוּרְחוֹקִ֣ים׀u.re.cho.KimH7350viendrontיָבֹ֗אוּya.Vo.'uH935etbâtirontוּבָנוּ֙u.va.NuH1129autempleבְּהֵיכַ֣לbe.hei.KhalH1964de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068; et voussaurezוִידַעְתֶּ֕םvi.da'.TemH3045queכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635m’aenvoyéשְׁלָחַ֣נִיshe.la.Cha.niH7971versאֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH413vous. Et [cela]arriveraוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961,siאִם־'im-H518vousשָׁמ֣וֹעַsha.Mo.a'H8085écoutezתִּשְׁמְע֔וּןtish.me.'UnH8085fidèlement lavoixבְּק֖וֹלbe.KolH6963de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃ ס'e.lo.hei.KhemH430.

Commentaires sur Zacharie 6