Bible hébraïque et grecque
Ruth 2
1וּֽלְנָעֳמִ֞יu.le.no.'o.Miet à NaomiH9002H9005H5281מוֹדַ֣עme.yu.da'parentH4129לְאִישָׁ֗הּle.'i.Shahà/pour mari sonH9005H376H9024אִ֚ישׁ'ishhommeH376גִּבּ֣וֹרgi.BorpuissantH1368חַ֔יִלCha.yilricheH2428מִמִּשְׁפַּ֖חַתmi.mish.Pa.chatde familleH9006H4940אֱלִימֶ֑לֶךְ'e.li.Me.lekhÉlimélecH458וּשְׁמ֖וֹu.she.Moet nommait sonH9002H8034H9023בֹּֽעַז׃Bo.'azBoazH1162
2וַתֹּאמֶר֩va.to.Mer& ditH9001H559ר֨וּתrutRuthH7327הַמּוֹאֲבִיָּ֜הha.mo.'a.vi.Yah[le] MoabiteH9009H4125אֶֽל־'el-àH413נָעֳמִ֗יno.'o.MiNaomiH5281אֵֽלְכָה־'e.le.khah-allerH1980נָּ֤אna'prieH4994הַשָּׂדֶה֙ha.sa.Deh[le] champH9009H7704וַאֲלַקֳטָּ֣הva.'a.la.ko.Tahet glanerH9002H3950בַשִׁבֳּלִ֔יםva.shi.bo.Limsur épisH9003H7641אַחַ֕ר'a.CharsuiteH310אֲשֶׁ֥ר'a.SherduquelH834אֶמְצָא־'em.tza'-trouveraiH4672חֵ֖ןchengrâceH2580בְּעֵינָ֑יוbe.'ei.Navdans yeux sonH9003H5869H9023וַתֹּ֥אמֶרva.To.mer& réponditH9001H559לָ֖הּlahà laH9005H9034לְכִ֥יle.KhiallerH1980בִתִּֽי׃vi.Tifille monH1323H9020
3וַתֵּ֤לֶךְva.Te.lekh& s'en allerH9001H1980וַתָּבוֹא֙va.ta.Vo'& vintH9001H935וַתְּלַקֵּ֣טva.te.la.Ket& glanerH9001H3950בַּשָּׂדֶ֔הba.sa.Dehdans champH9003H7704אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiderrièreH310הַקֹּצְרִ֑יםha.ko.tze.Rim[le] moissonneursH9009H7114וַיִּ֣קֶרvai.Yi.ker& trouvaH9001H7136מִקְרֶ֔הָmik.Re.hahasard sonH4745H9024חֶלְקַ֤תchel.KatpièceH2513הַשָּׂדֶה֙ha.sa.Deh[le] terreH9009H7704לְבֹ֔עַזle.Vo.'azà/pour BoazH9005H1162אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834מִמִּשְׁפַּ֥חַתmi.mish.Pa.chatde familleH9006H4940אֱלִימֶֽלֶךְ׃'e.li.Me.lekhÉlimélecH458
4וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et voiciH9002H2009בֹ֗עַזVo.'azBoazH1162בָּ֚אba'vintH935מִבֵּ֣יתmi.Beitde BethléhemH9006H1035לֶ֔חֶםLe.chemBethléhemH1035וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לַקּוֹצְרִ֖יםla.kotz.Rimà moissonneursH9005H7114יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068עִמָּכֶ֑ם'i.ma.Khemavec vousH5973H9036וַיֹּ֥אמְרוּvai.Yo.me.ru& répondirentH9001H559ל֖וֹloà leH9005H9033יְבָרֶכְךָ֥ye.va.rekh.Khabénisse teH1288H9031יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
5וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559בֹּ֙עַז֙bo.'azBoazH1162לְנַעֲר֔וֹle.na.'a.Roà serviteur sonH9005H5288H9023הַנִּצָּ֖בha.ni.Tzav[le] surveillerH9009H5324עַל־'al-surH5921הַקּֽוֹצְרִ֑יםha.kotz.Rim[le] moissonneursH9009H7114לְמִ֖יle.Mià estH9005H4310הַנַּעֲרָ֥הha.na.'a.Rah[le] femmeH9009H5291הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] cetteH9009H2063
6וַיַּ֗עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030הַנַּ֛עַרha.Na.'ar[le] serviteurH9009H5288הַנִּצָּ֥בha.ni.Tzav[le] surveillerH9009H5324עַל־'al-lesH5921הַקּוֹצְרִ֖יםha.kotz.Rim[le] moissonneursH9009H7114וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001H559נַעֲרָ֤הna.'a.RahfemmeH5291מֽוֹאֲבִיָּה֙mo.'a.vi.YahMoabiteH4125הִ֔יאHi'estH1931הַשָּׁ֥בָהha.Sha.vah[le] revenueH9009H7725עִֽם־'im-avecH5973נָעֳמִ֖יno.'o.MiNaomiH5281מִשְּׂדֵ֥הmi.se.Dehde paysH9006H7704מוֹאָֽב׃mo.'AvMoabH4124
7וַתֹּ֗אמֶרva.To.mer& ditH9001H559אֲלַקֳטָה־'a.la.ko.tah-glanerH3950נָּא֙na'PermettezH4994וְאָסַפְתִּ֣יve.'a.saf.Ti& ramasserH9001H622בָֽעֳמָרִ֔יםvo.'o.ma.Rimsur gerbesH9003H6016אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiderrièreH310הַקּוֹצְרִ֑יםha.kotz.Rim[le] moissonneursH9009H7114וַתָּב֣וֹאva.ta.Vo'& venueH9001H935וַֽתַּעֲמ֗וֹדva.ta.'a.Mod& étéH9001H5975מֵאָ֤זme.'Azde depuisH9006H227הַבֹּ֙קֶר֙ha.Bo.ker[le] matinH9009H1242וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704עַ֔תָּה'A.tahprésentH6258זֶ֛הzehcetteH2088שִׁבְתָּ֥הּshiv.Tahreposée elleH3427H9044הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004מְעָֽט׃me.'AtmomentH4592
8וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559בֹּ֨עַזBo.'azBoazH1162אֶל־'el-àH413ר֜וּתrutRuthH7327הֲל֧וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808שָׁמַ֣עַתְּsha.Ma.'atÉcouteH8085בִּתִּ֗יbi.Tifille monH1323H9020אַל־'al-pasH408תֵּלְכִי֙te.le.KhiallerH1980לִלְקֹט֙lil.Kotà glanerH9005H3950בְּשָׂדֶ֣הbe.sa.Dehdans champH9003H7704אַחֵ֔ר'a.CherautreH312וְגַ֛םve.Gamet neH9002H1571לֹ֥אlo'pasH3808תַעֲבוּרִ֖יta.'a.vu.RiéloigneH5674מִזֶּ֑הmi.Zehde iciH9006H2088וְכֹ֥הve.Khohet iciH9002H3541תִדְבָּקִ֖יןtid.ba.Kinreste [emphase ?]H1692H9013עִם־'im-mesH5973נַעֲרֹתָֽי׃na.'a.ro.Taiservantes monH5291H9020
9עֵינַ֜יִךְ'ei.Na.yikhRegarde tonH5869H9022בַּשָּׂדֶ֤הba.sa.Dehsur champH9003H7704אֲשֶׁר־'a.Sher-dansH834יִקְצֹרוּן֙yik.tzo.Runmoissonne [emphase ?]H7114H9013וְהָלַ֣כְתִּve.ha.Lakht& vaH9001H1980אַחֲרֵיהֶ֔ן'a.cha.rei.Henaprès lesH310H9039הֲל֥וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808צִוִּ֛יתִיtzi.Vi.tidéfenduH6680אֶת־'et-[Obj.]H853הַנְּעָרִ֖יםha.ne.'a.Rim[le] serviteursH9009H5288לְבִלְתִּ֣יle.vil.Tià teH9005H1115נָגְעֵ֑ךְna.ge.'Ekhtoucher teH5060H9032וְצָמִ֗תve.tza.Mit& soifH9001H6770וְהָלַכְתְּ֙ve.ha.lakhT& irasH9001H1980אֶל־'el-auxH413הַכֵּלִ֔יםha.ke.Lim[le] vasesH9009H3627וְשָׁתִ֕יתve.sha.Tit& boirasH9001H8354מֵאֲשֶׁ֥רme.'a.Sherde queH9006H834יִשְׁאֲב֖וּןyish.'a.Vunpuisé [emphase ?]H7579H9013הַנְּעָרִֽים׃ha.ne.'a.Rim[le] serviteursH9009H5288
10וַתִּפֹּל֙va.ti.Pol& tombaH9001H5307עַל־'al-surH5921פָּנֶ֔יהָpa.Nei.haface sonH6440H9024וַתִּשְׁתַּ֖חוּva.tish.Ta.chu& prosternaH9001H7812אָ֑רְצָה'A.re.tzahterre [vers]H776H9011וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& ditH9001H559אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033מַדּוּעַ֩ma.du.a'CommentH4069מָצָ֨אתִיma.Tza.titrouvéH4672חֵ֤ןchengrâceH2580בְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003H5869H9021לְהַכִּירֵ֔נִיle.ha.ki.Re.nià intéresses meH9005H5234H9030וְאָּנֹכִ֖יve.'a.no.Khiet jeH9002H595נָכְרִיָּֽה׃na.khe.ri.YahétrangèreH5237
11וַיַּ֤עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030בֹּ֙עַז֙bo.'azBoazH1162וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& asH9001H559לָ֔הּLahà laH9005H9034הֻגֵּ֨דhu.GeddireH5046הֻגַּ֜דhu.GadrapportéH5046לִ֗יLià meH9005H9030כֹּ֤לkoltoutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עָשִׂית֙'a.SitfaitH6213אֶת־'et-pourH854חֲמוֹתֵ֔ךְcha.mo.Tekhbelle-mère tonH2545H9022אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReidepuisH310מ֣וֹתMotmortH4194אִישֵׁ֑ךְ'i.Shekhmari tonH376H9022וַתַּֽעַזְבִ֞יva.ta.'az.Vi& quittéH9001H5800אָּבִ֣יךְ'a.Vikhpère tonH1H9022וְאִמֵּ֗ךְve.'i.Mekhet mère tonH9002H517H9022וְאֶ֙רֶץ֙ve.'E.retzet paysH9002H776מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְmo.lad.Tekhnaissance tonH4138H9022וַתֵּ֣לְכִ֔יva.Te.le.Khi& allerH9001H1980אֶל־'el-versH413עַ֕ם'ampeupleH5971אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834לֹא־lo'-pointH3808יָדַ֖עַתְּya.Da.'atconnaissaisH3045תְּמ֥וֹלte.MolauparavantH8543שִׁלְשֽׁוֹם׃shil.Shomil y a trois joursH8032
12יְשַׁלֵּ֥םye.sha.LemrendeH7999יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068פָּעֳלֵ֑ךְpo.'o.Lekhfait tonH6467H9022וּתְהִ֨יu.te.Hiet soitH9002H1961מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְmas.kur.Tekhrécompense tonH4909H9022שְׁלֵמָ֗הshe.le.MahentièreH8003מֵעִ֤םme.'Imde partH9006H5973יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁר־'a.Sher-duquelH834בָּ֖אתbatvenueH935לַחֲס֥וֹתla.cha.Sotà réfugierH9005H2620תַּֽחַת־ta.chat-sousH8478כְּנָפָֽיו׃ke.na.Favailes sonH3671H9023
13וַ֠תֹּאמֶרVa.to.mer& ditH9001H559אֶמְצָא־'em.tza'-trouveH4672חֵ֨ןchengrâceH2580בְּעֵינֶ֤יךָbe.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003H5869H9021אֲדֹנִי֙'a.do.Niseigneur monH113H9020כִּ֣יkiqueH3588נִֽחַמְתָּ֔נִיni.cham.Ta.niconsolée meH5162H9030וְכִ֥יve.Khiet CarH9002H3588דִבַּ֖רְתָּdi.Bar.taparléH1696עַל־'al-auH5921לֵ֣בlevcœurH3820שִׁפְחָתֶ֑ךָshif.cha.Te.khaservante tonH8198H9021וְאָנֹכִי֙ve.'a.no.Khiet jeH9002H595לֹ֣אlo'pasH3808אֶֽהְיֶ֔ה'eh.YehsuisH1961כְּאַחַ֖תke.'a.Chatcomme uneH9004H259שִׁפְחֹתֶֽיךָ׃shif.cho.Tei.khaservantes tonH8198H9021
14וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559לָ֨הlahà laH9005H9034בֹ֜עַזVo.'azBoazH1162לְעֵ֣תle.'Età momentH9005H6256הָאֹ֗כֶלha.'O.khel[le] repasH9009H400גֹּ֤שִֽׁיGo.shiApprocheH5066הֲלֹם֙ha.LomiciH1988וְאָכַ֣לְתְּve.'a.Khalt& mangeH9001H398מִן־min-duH4480הַלֶּ֔חֶםha.Le.chem[le] painH9009H3899וְטָבַ֥לְתְּve.ta.Valt& trempeH9001H2881פִּתֵּ֖ךְpi.Tekhmorceau tonH6595H9022בַּחֹ֑מֶץba.Cho.metzdans vinaigreH9003H2558וַתֵּ֙שֶׁב֙va.Te.shev& assitH9001H3427מִצַּ֣דmi.Tzadde côtéH9006H6654הַקּֽוֹצְרִ֔יםha.kotz.Rim[le] moissonneursH9009H7114וַיִּצְבָּט־vai.yitz.bot-& donnaH9001H6642לָ֣הּlahà laH9005H9034קָלִ֔יka.LirôtiH7039וַתֹּ֥אכַלva.To.khal& mangeaH9001H398וַתִּשְׂבַּ֖עva.tis.Ba'& rassasiaH9001H7646וַתֹּתַֽר׃va.to.Tar& resteH9001H3498
15וַתָּ֖קָםva.Ta.kom& levaH9001H6965לְלַקֵּ֑טle.la.Ketà glanerH9005H3950וַיְצַו֩vay.Tzav& ordreH9001H6680בֹּ֨עַזBo.'azBoazH1162אֶת־'et-[Obj.]H853נְעָרָ֜יוne.'a.Ravserviteurs sonH5288H9023לֵאמֹ֗רle.Morà disantH9005H559גַּ֣םgamaussiH1571בֵּ֧יןbeinentreH996הָֽעֳמָרִ֛יםho.'o.ma.Rim[le] gerbesH9009H6016תְּלַקֵּ֖טte.la.KetglaneH3950וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808תַכְלִימֽוּהָ׃takh.li.Mu.hainquiétez laH3637H9034
16וְגַ֛םve.Gamet mêmeH9002H1571שֹׁל־shol-ôterezH7997תָּשֹׁ֥לּוּta.Sho.lutirerH7997לָ֖הּlahpour laH9005H9034מִן־min-desH4480הַצְּבָתִ֑יםha.tze.va.Tim[le] gerbesH9009H6653וַעֲזַבְתֶּ֥םva.'a.zav.Tem& laisserezH9001H5800וְלִקְּטָ֖הve.li.ke.Tah& glanerH9001H3950וְלֹ֥אve.Lo'et sansH9002H3808תִגְעֲרוּ־tig.'a.ru-reprochesH1605בָֽהּ׃Vahdans laH9003H9034
17וַתְּלַקֵּ֥טva.te.la.Ket& glanaH9001H3950בַּשָּׂדֶ֖הba.sa.Dehdans champH9003H7704עַד־'ad-jusqu’H5704הָעָ֑רֶבha.'A.rev[le] soirH9009H6153וַתַּחְבֹּט֙va.tach.Bot& battitH9001H2251אֵ֣ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834לִקֵּ֔טָהli.Ke.tahglanéH3950וַיְהִ֖יvay.Hi& eutH9001H1961כְּאֵיפָ֥הke.'ei.Fahcomme éphaH9004H374שְׂעֹרִֽים׃se.'o.RimorgeH8184
18וַתִּשָּׂא֙va.ti.Sa'& emportaH9001H5375וַתָּב֣וֹאva.ta.Vo'& rentraH9001H935הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַתֵּ֥רֶאva.Te.re'& vitH9001H7200חֲמוֹתָ֖הּcha.mo.Tahbelle-mère sonH2545H9024אֵ֣ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834לִקֵּ֑טָהli.Ke.tahglanéH3950וַתּוֹצֵא֙va.to.Tze'& sortitH9001H3318וַתִּתֶּן־va.ti.ten-& donnaH9001H5414לָ֔הּLahà laH9005H9034אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834הוֹתִ֖רָהho.Ti.rahrestesH3498מִשָּׂבְעָֽהּ׃mi.sa.ve.'Ahde repas sonH9006H7648H9024
19וַתֹּאמֶר֩va.to.Mer& ditH9001H559לָ֨הּlahà laH9005H9034חֲמוֹתָ֜הּcha.mo.Tahbelle-mère sonH2545H9024אֵיפֹ֨ה'ei.FohOùH375לִקַּ֤טְתְּli.KattglanéH3950הַיּוֹם֙hai.yOm[le] aujourd’huiH9009H3117וְאָ֣נָהve.'A.nahet oùH9002H575עָשִׂ֔ית'a.SittravailléH6213יְהִ֥יye.HisoitH1961מַכִּירֵ֖ךְma.ki.Rekhintéressé teH5234H9032בָּר֑וּךְba.RukhBéniH1288וַתַּגֵּ֣דva.ta.Ged& connaîtreH9001H5046לַחֲמוֹתָ֗הּla.cha.mo.Tahà belle-mère sonH9005H2545H9024אֵ֤ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834עָשְׂתָה֙'a.se.TahtravailléH6213עִמּ֔וֹi.Mochez leH5973H9033וַתֹּ֗אמֶרva.To.mer& ditH9001H559שֵׁ֤םshemappelleH8034הָאִישׁ֙ha.'Ish[le] hommeH9009H376אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834עָשִׂ֧יתִי'a.Si.titravailléH6213עִמּ֛וֹi.Mochez leH5973H9033הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117בֹּֽעַז׃Bo.'azBoazH1162
20וַתֹּ֨אמֶרva.To.mer& ditH9001H559נָעֳמִ֜יno.'o.MiNaomiH5281לְכַלָּתָ֗הּle.kha.la.Tahà belle-fille sonH9005H3618H9024בָּר֥וּךְba.RukhbéniH1288הוּא֙hu'ilH1931לַיהוָ֔הla.Yah.wehà/pour ÉternelH9005H3068אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834לֹא־lo'-pasH3808עָזַ֣ב'a.ZavmontreH5800חַסְדּ֔וֹchas.Domiséricordieux sonH2617H9023אֶת־'et-pourH854הַחַיִּ֖יםha.chai.Yim[le] vivantsH9009H2416וְאֶת־ve.'Etet pourH9002H854הַמֵּתִ֑יםha.me.Tim[le] mortsH9009H4191וַתֹּ֧אמֶרva.To.mer& ditH9001H559לָ֣הּlahà laH9005H9034נָעֳמִ֗יno.'o.MiNaomiH5281קָר֥וֹבka.RovparentH7138לָ֙נוּ֙la.nuà nousH9005H9035הָאִ֔ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּmi.go.'a.Le.nude rachat notreH9006H1350H9025הֽוּא׃Hu'ilH1931
21וַתֹּ֖אמֶרva.To.mer& ajoutaH9001H559ר֣וּתrutRuthH7327הַמּוֹאֲבִיָּ֑הha.mo.'a.vi.Yah[le] MoabiteH9009H4125גַּ֣ם׀gamaussiH1571כִּי־ki-IlH3588אָמַ֣ר'a.MarditH559אֵלַ֗י'e.Laim’ meH413H9030עִם־'im-avecH5973הַנְּעָרִ֤יםha.ne.'a.Rim[le] serviteursH9009H5288אֲשֶׁר־'a.Sher-mesH834לִי֙lià meH9005H9030תִּדְבָּקִ֔יןtid.ba.KinReste [emphase ?]H1692H9013עַ֣ד'adàH5704אִם־'im-qu’H518כִּלּ֔וּki.LuachevéH3615אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605הַקָּצִ֖ירha.ka.Tzir[le] moissonH9009H7105אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834לִֽי׃Lià meH9005H9030
22וַתֹּ֥אמֶרva.To.mer& ditH9001H559נָעֳמִ֖יno.'o.MiNaomiH5281אֶל־'el-àH413ר֣וּתrutRuthH7327כַּלָּתָ֑הּka.la.Tahbelle-fille sonH3618H9024ט֣וֹבTovbonH2896בִּתִּ֗יbi.Tifille monH1323H9020כִּ֤יkiqueH3588תֵֽצְאִי֙te.tze.'IsortesH3318עִם־'im-avecH5973נַ֣עֲרוֹתָ֔יוna.'a.ro.Tavservantes sonH5291H9023וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808יִפְגְּעוּ־yif.ge.'u-rencontreH6293בָ֖ךְvakhdans teH9003H9032בְּשָׂדֶ֥הbe.sa.Dehdans champH9003H7704אַחֵֽר׃'a.CherautreH312
23וַתִּדְבַּ֞קva.tid.Bak& restaH9001H1692בְּנַעֲר֥וֹתbe.na.'a.Rotavec servantesH9003H5291בֹּ֙עַז֙bo.'azBoazH1162לְלַקֵּ֔טle.la.Ketà glanerH9005H3950עַד־'ad-jusqu’H5704כְּל֥וֹתke.LotfinH3615קְצִֽיר־ke.tzir-moissonH7105הַשְּׂעֹרִ֖יםha.se.'o.Rim[le] orgesH9009H8184וּקְצִ֣ירu.ke.Tziret moissonH9002H7105הַֽחִטִּ֑יםha.chi.Tim[le] fromentH9009H2406וַתֵּ֖שֶׁבva.Te.shev& demeuraitH9001H3427אֶת־'et-avecH854חֲמוֹתָֽהּ׃cha.mo.Tahbelle-mère sonH2545H9024
Commentaires sur Ruth 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires