Bible hébraïque et grecque
Ruth 3
1וַתֹּ֥אמֶרva.To.mer& ditH9001H559לָ֖הּlahà laH9005H9034נָעֳמִ֣יno.'o.MiNaomiH5281חֲמוֹתָ֑הּcha.mo.Tahbelle-mère sonH2545H9024בִּתִּ֞יbi.Tifille monH1323H9020הֲלֹ֧אha.Lo'[?] pasH9008H3808אֲבַקֶּשׁ־'a.va.kesh-assurerH1245לָ֛ךְlakhpour teH9005H9032מָנ֖וֹחַma.No.achreposH4494אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834יִֽיטַב־yi.tav-heureuseH3190לָֽךְ׃Lakhpour teH9005H9032
2וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258הֲלֹ֥אha.Lo'[?] pasH9008H3808בֹ֙עַז֙vo.'azBoazH1162מֹֽדַעְתָּ֔נוּmo.da'.Ta.nuparent notreH4130H9025אֲשֶׁ֥ר'a.SherduquelH834הָיִ֖יתha.YitétéH1961אֶת־'et-avecH854נַעֲרוֹתָ֑יוna.'a.ro.Tavservantes sonH5291H9023הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009ה֗וּאHu'ilH1931זֹרֶ֛הzo.RehvannerH2219אֶת־'et-[Obj.]H853גֹּ֥רֶןGo.renaireH1637הַשְּׂעֹרִ֖יםha.se.'o.Rim[le] orgesH9009H8184הַלָּֽיְלָה׃ha.La.ye.lah[le] nuitH9009H3915
3וְרָחַ֣צְתְּ׀ve.ra.Chatzt& LaveH9001H7364וָסַ֗כְתְּva.Sakht& oinsH9001H5480וְשַׂ֧מְתְּve.Samt& remetsH9001H7760שִׂמְלֹתַ֛יִךְsim.lo.tekhhabits tonH8071H9022עָלַ֖יִךְ'a.La.yikhtoi teH5921H9032וְיָרַ֣דְתְּve.ya.rad.ti& descendsH9001H3381הַגֹּ֑רֶןha.Go.ren[le] aireH9009H1637אַל־'al-pasH408תִּוָּדְעִ֣יti.va.de.'IconnaîtreH3045לָאִ֔ישׁla.'Ishà luiH9005H376עַ֥ד'adjusqu’H5704כַּלֹּת֖וֹka.lo.Toachevé ilH3615H9043לֶאֱכֹ֥לle.'e.Kholà mangerH9005H398וְלִשְׁתּֽוֹת׃ve.lish.Totet à boireH9002H9005H8354
4וִיהִ֣יvi.Hiet quandH9002H1961בְשָׁכְב֗וֹve.sha.khe.Vodans/sur/avec coucher ilH9003H7901H9043וְיָדַ֙עַתְּ֙ve.ya.Da.'at& observeH9001H3045אֶת־'et-[Obj.]H853הַמָּקוֹם֙ha.ma.kOm[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834יִשְׁכַּב־yish.kav-coucheH7901שָׁ֔םShamseH8033וּבָ֛אתu.Vat& vaH9001H935וְגִלִּ֥יתve.gi.Lit& découvreH9001H1540מַרְגְּלֹתָ֖יוmar.ge.lo.Tavpieds sonH4772H9023וְשָׁכָ֑בְתְּve.sha.kha.ve.ti& coucheH9001H7901וְהוּא֙ve.Hu'et lui-mêmeH9002H1931יַגִּ֣ידya.GiddiraH5046לָ֔ךְLakhà teH9005H9032אֵ֖ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834תַּעַשִֽׂין׃ta.'a.Sinfaire [emphase ?]H6213H9013
7וַיֹּ֨אכַלvai.Yo.khal& mangeaH9001H398בֹּ֤עַזBo.'azBoazH1162וַיֵּשְׁתְּ֙vai.ye.sheT& butH9001H8354וַיִּיטַ֣בvai.yi.Tav& joyeuxH9001H3190לִבּ֔וֹli.Bocœur sonH3820H9023וַיָּבֹ֕אvai.ya.Vo'& allaH9001H935לִשְׁכַּ֖בlish.Kavà coucherH9005H7901בִּקְצֵ֣הbik.Tzehdans/sur/avec extrémitéH9003H7097הָעֲרֵמָ֑הha.'a.re.Mah[le] tasH9009H6194וַתָּבֹ֣אva.ta.Vo'& vintH9001H935בַלָּ֔טva.Latdans doucementH9003H3909וַתְּגַ֥לva.te.Gal& découvritH9001H1540מַרְגְּלֹתָ֖יוmar.ge.lo.Tavpieds sonH4772H9023וַתִּשְׁכָּֽב׃va.tish.Kav& couchaH9001H7901
8וַיְהִי֙vay.Hi& AuH9001H1961בַּחֲצִ֣יba.cha.Tzidans milieuH9003H2677הַלַּ֔יְלָהha.Lay.lah[le] nuitH9009H3915וַיֶּחֱרַ֥דvai.ye.che.Rad& frayeurH9001H2729הָאִ֖ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376וַיִּלָּפֵ֑תvai.yi.la.Fet& penchaH9001H3943וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet voiciH9002H2009אִשָּׁ֔ה'i.ShahfemmeH802שֹׁכֶ֖בֶתsho.Khe.vetcouchéeH7901מַרְגְּלֹתָֽיו׃mar.ge.lo.Tavpieds sonH4772H9023
9וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מִי־mi-QuiH4310אָ֑תּ'AttuH859וַתֹּ֗אמֶרva.To.mer& réponditH9001H559אָנֹכִי֙'a.no.KhiJeH595ר֣וּתrutRuthH7327אֲמָתֶ֔ךָ'a.ma.Te.khaservante tonH519H9021וּפָרַשְׂתָּ֤u.fa.ras.Ta& étendsH9001H6566כְנָפֶ֙ךָ֙khe.na.Fe.khaaile tonH3671H9021עַל־'al-surH5921אֲמָ֣תְךָ֔'a.Ma.te.khaservante tonH519H9021כִּ֥יkicarH3588גֹאֵ֖לgo.'ElrachatH1350אָֽתָּה׃'A.tahtuH859
10וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559בְּרוּכָ֨הbe.ru.KhahbénieH1288אַ֤תְּ'atSoisH859לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà/pour ÉternelH9005H3068בִּתִּ֔יbi.Tifille monH1323H9020הֵיטַ֛בְתְּhei.TavttémoigneH3190חַסְדֵּ֥ךְchas.Dekhfaveur tonH2617H9022הָאַחֲר֖וֹןha.'a.cha.Ron[le] dernierH9009H314מִן־min-queH4480הָרִאשׁ֑וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009H7223לְבִלְתִּי־le.vil.ti-à pasH9005H1115לֶ֗כֶתLe.khetallerH1980אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310הַבַּ֣חוּרִ֔יםha.Ba.chu.Rim[le] gensH9009H970אִם־'im-siH518דַּ֖לdalpauvresH1800וְאִם־ve.'im-et ouH9002H518עָשִֽׁיר׃'a.ShirrichesH6223
11וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258בִּתִּי֙bi.Tifille monH1323H9020אַל־'al-pointH408תִּ֣ירְאִ֔יtir.'IcrainsH3372כֹּ֥לkoltoutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834תֹּאמְרִ֖יtom.RidirasH559אֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-feraiH6213לָּ֑ךְLakhpour teH9005H9032כִּ֤יkicarH3588יוֹדֵ֙עַ֙yo.De.a'saitH3045כָּל־kol-touteH3605שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971H9020כִּ֛יkiqueH3588אֵ֥שֶׁת'E.shetfemmeH802חַ֖יִלCha.yilvertueuseH2428אָֽתְּ׃'AttuH859
13לִ֣ינִי׀Li.niPasseH3885הַלַּ֗יְלָהha.Lay.lah[le] nuitH9009H3915וְהָיָ֤הve.ha.Yah& ilH9001H1961בַבֹּ֙קֶר֙va.Bo.kerdans matinH9003H1242אִם־'im-veutH518יִגְאָלֵ֥ךְyig.'a.Lekhrachat teH1350H9032טוֹב֙tOvbonneH2896יִגְאָ֔לyig.'AlfasseH1350וְאִם־ve.'im-et s’H9002H518לֹ֨אlo'pasH3808יַחְפֹּ֧ץyach.PotzplaîtH2654לְגָֽאֳלֵ֛ךְle.go.'o.Lekhà user teH9005H1350H9032וּגְאַלְתִּ֥יךְu.ge.'al.Tikh& userai teH9001H1350H9032אָנֹ֖כִי'a.No.khimoiH595חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068שִׁכְבִ֖יshikh.VicouchéeH7901עַד־'ad-jusqu’H5704הַבֹּֽקֶר׃ha.Bo.ker[le] matinH9009H1242
14וַתִּשְׁכַּ֤בva.tish.Kav& couchéeH9001H7901מַרְגְּלוֹתָיו֙mar.ge.la.tavpieds sonH4772H9023עַד־'ad-jusqu’H5704הַבֹּ֔קֶרha.Bo.ker[le] matinH9009H1242וַתָּ֕קָםva.Ta.kom& levaH9001H6965בְּטֶ֛רֶםbit.romdans avantH9003H2962יַכִּ֥ירya.KirreconnaîtreH5234אִ֖ישׁ'ishunH376אֶת־'et-[Obj.]H853רֵעֵ֑הוּre.'E.huautre sonH7453H9023וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אַל־'al-pasH408יִוָּדַ֔עyi.va.Da'sacheH3045כִּי־ki-qu’H3588בָ֥אָהVa.'ahentréeH935הָאִשָּׁ֖הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802הַגֹּֽרֶן׃ha.Go.ren[le] aireH9009H1637
15וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ajoutaH9001H559הָ֠בִיHa.viDonneH3051הַמִּטְפַּ֧חַתha.mit.Pa.chat[le] manteauH9009H4304אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834עָלַ֛יִךְ'a.La.yikhsur teH5921H9032וְאֶֽחֳזִי־ve.'e.cho.zi-et tiensH9002H270בָ֖הּvahsur laH9003H9034וַתֹּ֣אחֶזva.To.chez& tintH9001H270בָּ֑הּBahsur laH9003H9034וַיָּ֤מָדvai.Ya.mod& mesuraH9001H4058שֵׁשׁ־shesh-sixH8337שְׂעֹרִים֙se.'o.RimorgeH8184וַיָּ֣שֶׁתvai.Ya.shet& chargeaH9001H7896עָלֶ֔יהָ'a.Lei.hasur laH5921H9034וַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'& rentraH9001H935הָעִֽיר׃ha.'Ir[le] villeH9009H5892
16וַתָּבוֹא֙va.ta.Vo'& revintH9001H935אֶל־'el-auprèsH413חֲמוֹתָ֔הּcha.mo.Tahbelle-mère sonH2545H9024וַתֹּ֖אמֶרva.To.mer& ditH9001H559מִי־mi-Qu’H4310אַ֣תְּ'atEstH859בִּתִּ֑יbi.Tifille monH1323H9020וַתַּ֨גֶּד־va.Ta.ged-& racontaH9001H5046לָ֔הּLahà laH9005H9034אֵ֛ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834עָֽשָׂה־'a.sah-faitH6213לָ֖הּlahpour laH9005H9034הָאִֽישׁ׃ha.'Ish[le] hommeH9009H376
17וַתֹּ֕אמֶרva.To.mer& ditH9001H559שֵׁשׁ־shesh-sixH8337הַשְּׂעֹרִ֥יםha.se.'o.Rim[le] orgeH9009H8184הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428נָ֣תַןNa.tandonnéH5414לִ֑יLià meH9005H9030כִּ֚יkicarH3588אָמַ֣ר אֵלַ֔י'a.Mar'a.Mar/ /'al./i'al.idisant vers meH559H413H9030אַל־'al-pasH408תָּב֥וֹאִיta.Vo.'iretournerasH935רֵיקָ֖םrei.KamvideH7387אֶל־'el-versH413חֲמוֹתֵֽךְ׃cha.mo.Tekhbelle-mère tonH2545H9022
18וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.mer& ditH9001H559שְׁבִ֣יshe.VitranquilleH3427בִתִּ֔יvi.Tifille monH1323H9020עַ֚ד'adjusqu’H5704אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834תֵּֽדְעִ֔יןte.de.'Insaches [emphase ?]H3045H9013אֵ֖יךְ'eikhcommentH349יִפֹּ֣לyi.PolfiniraH5307דָּבָ֑רda.VarchoseH1697כִּ֣יkicarH3588לֹ֤אlo'pointH3808יִשְׁקֹט֙yish.KotreposH8252הָאִ֔ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376כִּֽי־ki-qu’H3588אִם־'im-n’H518כִּלָּ֥הki.LahterminéH3615הַדָּבָ֖רha.da.Var[le] affaireH9009H1697הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117
Commentaires sur Ruth 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires