Bible Darby révisée
Ruth 2
1*OrNaomiוּֽלְנָעֳמִ֞יu.le.no.'o.MiH5281avait unamiמוֹדַ֣עme.yu.da'H4129de sonmariלְאִישָׁ֗הּle.'i.ShahH376,hommeאִ֚ישׁ'ishH376puissantגִּבּ֣וֹרgi.BorH1368etricheחַ֔יִלCha.yilH2428, de lafamilleמִמִּשְׁפַּ֖חַתmi.mish.Pa.chatH4940d’Élimélecאֱלִימֶ֑לֶךְ'e.li.Me.lekhH458; sonnomוּשְׁמ֖וֹu.she.MoH8034étaitBoazבֹּֽעַז׃Bo.'azH1162.
2Ruthר֨וּתrutH7327, laMoabiteהַמּוֹאֲבִיָּ֜הha.mo.'a.vi.YahH4125,ditוַתֹּאמֶר֩va.to.MerH559àאֶֽל־'el-H413Naomiנָעֳמִ֗יno.'o.MiH5281: Je teprieנָּ֤אna'H4994, j’iraiH3212H1980auxchampsהַשָּׂדֶה֙ha.sa.DehH7704et jeglaneraiוַאֲלַקֳטָּ֣הva.'a.la.ko.TahH3950parmi lesépisבַשִׁבֳּלִ֔יםva.shi.bo.LimH7641, à lasuiteאַחַ֕ר'a.CharH310de celui auxyeuxבְּעֵינָ֑יוbe.'ei.NavH5869duquelאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jetrouveraiאֶמְצָא־'em.tza'-H4672grâceחֵ֖ןchenH2580. Elle luiditוַתֹּ֥אמֶרva.To.merH559:VaH3212H1980, mafilleבִתִּֽי׃vi.TiH1323.
3Elle s’enallaH3212H1980donc etvintוַתָּבוֹא֙va.ta.Vo'H935glanerוַתְּלַקֵּ֣טva.te.la.KetH3950dans unchampבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704aprèsאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310lesmoissonneursהַקֹּצְרִ֑יםha.ko.tze.RimH7114; il setrouvaוַיִּ֣קֶרvai.Yi.kerH7136fortuitementמִקְרֶ֔הָmik.Re.haH4745que c’était laparcelleחֶלְקַ֤תchel.KatH2513dechampהַשָּׂדֶה֙ha.sa.DehH7704deBoazלְבֹ֔עַזle.Vo.'azH1162,quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834était de lafamilleמִמִּשְׁפַּ֥חַתmi.mish.Pa.chatH4940d’Élimélecאֱלִימֶֽלֶךְ׃'e.li.Me.lekhH458.
4Etvoiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009Boazבֹ֗עַזVo.'azH1162, quivenaitבָּ֚אba'H935deBethléhemH1035; ilditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559auxmoissonneursלַקּוֹצְרִ֖יםla.kotz.RimH7114: L’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068soitavecעִמָּכֶ֑ם'i.ma.KhemH5973vous ! Ils luidirentוַיֹּ֥אמְרוּvai.Yo.me.ruH559: L’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068tebénisseיְבָרֶכְךָ֥ye.va.rekh.KhaH1288!
6Leserviteurהַנַּ֛עַרha.Na.'arH5288qui étaitétabliהַנִּצָּ֥בha.ni.TzavH5324surעַל־'al-H5921lesmoissonneursהַקּוֹצְרִ֖יםha.kotz.RimH7114réponditוַיַּ֗עַןvai.Ya.'anH6030וַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559: C’estהִ֔יאHi'H1931lajeuneנַעֲרָ֤הna.'a.RahH5291Moabiteמֽוֹאֲבִיָּה֙mo.'a.vi.YahH4125qui estrevenueהַשָּׁ֥בָהha.Sha.vahH7725avecעִֽם־'im-H5973Naomiנָעֳמִ֖יno.'o.MiH5281deschampsמִשְּׂדֵ֥הmi.se.DehH7704deMoabמוֹאָֽב׃mo.'AvH4124;
7elle [nous] aditוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH559:Permettezנָּא֙na'H4994-moi deglanerאֲלַקֳטָה־'a.la.ko.tah-H3950et deramasserוְאָסַפְתִּ֣יve.'a.saf.TiH622[des épis] entre lesgerbesבָֽעֳמָרִ֔יםvo.'o.ma.RimH6016,aprèsאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310lesmoissonneursהַקּוֹצְרִ֑יםha.kotz.RimH7114. Et elle estvenueוַתָּב֣וֹאva.ta.Vo'H935et elle estrestéeוַֽתַּעֲמ֗וֹדva.ta.'a.ModH5975depuisמֵאָ֤זme.'AzH227lematinהַבֹּ֙קֶר֙ha.Bo.kerH1242jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704àcetteזֶ֛הzehH2088heureעַ֔תָּה'A.tahH6258; elle ne s’estassiseשִׁבְתָּ֥הּshiv.TahH3427dans lamaisonהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004quepeuמְעָֽט׃me.'AtH4592de temps.
8Boazבֹּ֨עַזBo.'azH1162ditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559àאֶל־'el-H413Ruthר֜וּתrutH7327: Tuentendsשָׁמַ֣עַתְּsha.Ma.'atH8085, n’est-cepasהֲל֧וֹאha.Lo'H3808, mafilleבִּתִּ֗יbi.TiH1323? nevaH3212H1980pasאַל־'al-H408glanerלִלְקֹט֙lil.KotH3950dans unautreאַחֵ֔ר'a.CherH312champבְּשָׂדֶ֣הbe.sa.DehH7704et ne t’envaתַעֲבוּרִ֖יta.'a.vu.RiH5674pasלֹ֥אlo'H3808nonplusוְגַ֛םve.GamH1571d’iciמִזֶּ֑הmi.ZehH2088, maistiensתִדְבָּקִ֖יןtid.ba.KinH1692-toiiciוְכֹ֥הve.KhohH3541auprèsdeעִם־'im-H5973messervantesנַעֲרֹתָֽי׃na.'a.ro.TaiH5291.
9Aie lesyeuxעֵינַ֜יִךְ'ei.Na.yikhH5869sur lechampבַּשָּׂדֶ֤הba.sa.DehH7704qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834onmoissonneיִקְצֹרוּן֙yik.tzo.RunH7114, etvaוְהָלַ֣כְתִּve.ha.LakhtH1980aprèsאַחֲרֵיהֶ֔ן'a.cha.rei.HenH310elles. N’ai-jepasהֲל֥וֹאha.Lo'H3808commandéצִוִּ֛יתִיtzi.Vi.tiH6680auxserviteursהַנְּעָרִ֖יםha.ne.'a.RimH5288de nepasלְבִלְתִּ֣יle.vil.TiH1115tetoucherנָגְעֵ֑ךְna.ge.'EkhH5060? Si tu assoifוְצָמִ֗תve.tza.MitH6770, tuirasוְהָלַכְתְּ֙ve.ha.lakhTH1980auxאֶל־'el-H413cruchesהַכֵּלִ֔יםha.ke.LimH3627et tuboirasוְשָׁתִ֕יתve.sha.TitH8354de cequeמֵאֲשֶׁ֥רme.'a.SherH834puisentיִשְׁאֲב֖וּןyish.'a.VunH7579lesserviteursהַנְּעָרִֽים׃ha.ne.'a.RimH5288.
10Alors,tombantוַתִּפֹּל֙va.ti.PolH5307surעַל־'al-H5921safaceפָּנֶ֔יהָpa.Nei.haH6440, elle seprosternaוַתִּשְׁתַּ֖חוּva.tish.Ta.chuH7812contreterreאָ֑רְצָה'A.re.tzahH776etluiאֵלָ֗יו'e.LavH413ditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559:Pourquoiמַדּוּעַ֩ma.du.a'H4069ai-jeוְאָּנֹכִ֖יve.'a.no.KhiH595trouvéמָצָ֨אתִיma.Tza.tiH4672grâceחֵ֤ןchenH2580à tesyeuxבְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khaH5869, que tu mereconnaissesלְהַכִּירֵ֔נִיle.ha.ki.Re.niH5234, moi, uneétrangèreנָכְרִיָּֽה׃na.khe.ri.YahH5237?
11Boazבֹּ֙עַז֙bo.'azH1162luiréponditוַיַּ֤עַןvai.Ya.'anH6030:Toutכֹּ֤לkolH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tuasוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559faitעָשִׂית֙'a.SitH6213pourאֶת־'et-H854tabelle-mèreחֲמוֹתֵ֔ךְcha.mo.TekhH2545aprèsאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310lamortמ֣וֹתMotH4194de tonmariאִישֵׁ֑ךְ'i.ShekhH376, m’a étéהֻגֵּ֨דhu.GedH5046rapportéהֻגַּ֜דhu.GadH5046, et comment tu asquittéוַתַּֽעַזְבִ֞יva.ta.'az.ViH5800tonpèreאָּבִ֣יךְ'a.VikhH1et tamèreוְאִמֵּ֗ךְve.'i.MekhH517et lepaysוְאֶ֙רֶץ֙ve.'E.retzH776de tanaissanceמֽוֹלַדְתֵּ֔ךְmo.lad.TekhH4138pourvenirH3212H1980versאֶל־'el-H413unpeupleעַ֕ם'amH5971queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu neconnaissaisיָדַ֖עַתְּya.Da.'atH3045pasלֹא־lo'-H3808auparavantתְּמ֥וֹלte.MolH8543שִׁלְשֽׁוֹם׃shil.ShomH8032.
12Que l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068récompenseיְשַׁלֵּ֥םye.sha.LemH7999tonœuvreפָּעֳלֵ֑ךְpo.'o.LekhH6467, et que tonsalaireמַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְmas.kur.TekhH4909soitוּתְהִ֨יu.te.HiH1961entierשְׁלֵמָ֗הshe.le.MahH8003de lapartמֵעִ֤םme.'ImH5973de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,sousתַּֽחַת־ta.chat-H8478lesailesכְּנָפָֽיו׃ke.na.FavH3671duquelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu esvenueבָּ֖אתbatH935t’abriterלַחֲס֥וֹתla.cha.SotH2620!
13Elleditוַ֠תֹּאמֶרVa.to.merH559: Monseigneurאֲדֹנִי֙'a.do.NiH113,queכִּ֣יkiH3588jetrouveאֶמְצָא־'em.tza'-H4672grâceחֵ֨ןchenH2580à tesyeuxבְּעֵינֶ֤יךָbe.'ei.Nei.khaH5869!carוְכִ֥יve.KhiH3588tu m’asconsoléeנִֽחַמְתָּ֔נִיni.cham.Ta.niH5162et tu asparléדִבַּ֖רְתָּdi.Bar.taH1696auעַל־'al-H5921cœurלֵ֣בlevH3820de taservanteשִׁפְחָתֶ֑ךָshif.cha.Te.khaH8198, pourtantjeוְאָנֹכִי֙ve.'a.no.KhiH595nesuisאֶֽהְיֶ֔ה'eh.YehH1961pasלֹ֣אlo'H3808commeuneכְּאַחַ֖תke.'a.ChatH259de tesservantesשִׁפְחֹתֶֽיךָ׃shif.cho.Tei.khaH8198.
14Aumomentלְעֵ֣תle.'EtH6256durepasהָאֹ֗כֶלha.'O.khelH400,Boazבֹ֜עַזVo.'azH1162luiditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559:Approcheגֹּ֤שִֽׁיGo.shiH5066-toiiciהֲלֹם֙ha.LomH1988,mangeוְאָכַ֣לְתְּve.'a.KhaltH398duמִן־min-H4480painהַלֶּ֔חֶםha.Le.chemH3899ettrempeוְטָבַ֥לְתְּve.ta.ValtH2881tonmorceauפִּתֵּ֖ךְpi.TekhH6595dans levinaigreבַּחֹ֑מֶץba.Cho.metzH2558. Elle s’assitוַתֵּ֙שֶׁב֙va.Te.shevH3427àcôtéמִצַּ֣דmi.TzadH6654desmoissonneursהַקּֽוֹצְרִ֔יםha.kotz.RimH7114, et il luitenditוַיִּצְבָּט־vai.yitz.bot-H6642du grainrôtiקָלִ֔יka.LiH7039; ellemangeaוַתֹּ֥אכַלva.To.khalH398, futrassasiéeוַתִּשְׂבַּ֖עva.tis.Ba'H7646et en laissa deresteוַתֹּתַֽר׃va.to.TarH3498.
15Puis elle selevaוַתָּ֖קָםva.Ta.komH6965pourglanerלְלַקֵּ֑טle.la.KetH3950; alorsBoazבֹּ֨עַזBo.'azH1162commandaוַיְצַו֩vay.TzavH6680à sesserviteursנְעָרָ֜יוne.'a.RavH5288:לֵאמֹ֗רle.MorH559Qu’elleglaneתְּלַקֵּ֖טte.la.KetH3950mêmeגַּ֣םgamH1571entreבֵּ֧יןbeinH996lesgerbesהָֽעֳמָרִ֛יםho.'o.ma.RimH6016, et ne lui en faitespasוְלֹ֥אve.Lo'H3808dereprocheתַכְלִימֽוּהָ׃takh.li.Mu.haH3637;
16et voustirerezשֹׁל־shol-H7997תָּשֹׁ֥לּוּta.Sho.luH7997aussiוְגַ֛םve.GamH1571pour elle [quelques épis]desמִן־min-H4480poignéesהַצְּבָתִ֑יםha.tze.va.TimH6653et vous leslaisserezוַעֲזַבְתֶּ֥םva.'a.zav.TemH5800; elle lesglaneraוְלִקְּטָ֖הve.li.ke.TahH3950, et vous ne lui ferezpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808dereprochesתִגְעֲרוּ־tig.'a.ru-H1605.
17Elleglanaוַתְּלַקֵּ֥טva.te.la.KetH3950dans lechampבַּשָּׂדֶ֖הba.sa.DehH7704jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָ֑רֶבha.'A.revH6153et ellebattitוַתַּחְבֹּט֙va.tach.BotH2251cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834elle avaitglanéלִקֵּ֔טָהli.Ke.tahH3950: il yeutוַיְהִ֖יvay.HiH1961environ unéphaכְּאֵיפָ֥הke.'ei.FahH374d’orgeשְׂעֹרִֽים׃se.'o.RimH8184.
18Elle lechargeaוַתִּשָּׂא֙va.ti.Sa'H5375[sur elle] etvintוַתָּב֣וֹאva.ta.Vo'H935à lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892; sabelle-mèreחֲמוֹתָ֖הּcha.mo.TahH2545vitוַתֵּ֥רֶאva.Te.re'H7200cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834elle avaitglanéלִקֵּ֑טָהli.Ke.tahH3950. Ellesortitוַתּוֹצֵא֙va.to.Tze'H3318aussi cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834elle avait laissé deresteהוֹתִ֖רָהho.Ti.rahH3498après avoir étérassasiéeמִשָּׂבְעָֽהּ׃mi.sa.ve.'AhH7648, et le luidonnaוַתִּתֶּן־va.ti.ten-H5414.
19Sabelle-mèreחֲמוֹתָ֜הּcha.mo.TahH2545luiditוַתֹּאמֶר֩va.to.MerH559:Oùאֵיפֹ֨ה'ei.FohH375as-tuglanéלִקַּ֤טְתְּli.KattH3950aujourd’huiהַיּוֹם֙hai.yOmH3117etoùוְאָ֣נָהve.'A.nahH575as-tutravailléעָשִׂ֔ית'a.SitH6213?Béniבָּר֑וּךְba.RukhH1288soitיְהִ֥יye.HiH1961celui qui t’areconnueמַכִּירֵ֖ךְma.ki.RekhH5234! Elleracontaוַתַּגֵּ֣דva.ta.GedH5046à sabelle-mèreלַחֲמוֹתָ֗הּla.cha.mo.TahH2545chezעִמּ֔וֹi.MoH5973quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834elle avaittravailléעָשְׂתָה֙'a.se.TahH6213, etditוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH559: Lenomשֵׁ֤םshemH8034de l’hommeהָאִישׁ֙ha.'IshH376chezעִמּ֛וֹi.MoH5973quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834j’aitravailléעָשִׂ֧יתִי'a.Si.tiH6213aujourd’huiהַיּ֖וֹםhai.YomH3117estBoazבֹּֽעַז׃Bo.'azH1162.
20Naomiנָעֳמִ֜יno.'o.MiH5281ditוַתֹּ֨אמֶרva.To.merH559à sabelle-filleלְכַלָּתָ֗הּle.kha.la.TahH3618: Qu’ilהוּא֙hu'H1931soitbéniבָּר֥וּךְba.RukhH1288de l’Éternelלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068,quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834n’apasלֹא־lo'-H3808cessé [demanifesterעָזַ֣ב'a.ZavH5800] sabontéחַסְדּ֔וֹchas.DoH2617enversאֶת־'et-H854lesvivantsהַחַיִּ֖יםha.chai.YimH2416etenversוְאֶת־ve.'EtH854lesmortsהַמֵּתִ֑יםha.me.TimH4191!Naomiנָעֳמִ֗יno.'o.MiH5281luiditוַתֹּ֧אמֶרva.To.merH559encore : L’hommeהָאִ֔ישׁha.'IshH376nous est procheparentקָר֥וֹבka.RovH7138,ilהֽוּא׃Hu'H1931est de ceux qui ont sur nous le droit derachatמִֽגֹּאֲלֵ֖נוּmi.go.'a.Le.nuH1350.
21Ruthר֣וּתrutH7327, laMoabiteהַמּוֹאֲבִיָּ֑הha.mo.'a.vi.YahH4125,ditוַתֹּ֖אמֶרva.To.merH559: Ilm’אֵלַ֗י'e.LaiH413amêmeגַּ֣ם׀gamH1571כִּי־ki-H3588ditאָמַ֣ר'a.MarH559:Tiensתִּדְבָּקִ֔יןtid.ba.KinH1692-toiprèsעִם־'im-H5973demesאֲשֶׁר־'a.Sher-H834serviteursהַנְּעָרִ֤יםha.ne.'a.RimH5288jusqu’àעַ֣ד'adH5704cequ’אִם־'im-H518ils aientachevéכִּלּ֔וּki.LuH3615touteכָּל־kol-H3605mamoissonהַקָּצִ֖ירha.ka.TzirH7105אֲשֶׁר־'a.Sher-H834.
22Naomiנָעֳמִ֖יno.'o.MiH5281ditוַתֹּ֥אמֶרva.To.merH559àאֶל־'el-H413Ruthר֣וּתrutH7327, sabelle-filleכַּלָּתָ֑הּka.la.TahH3618: Il estbonט֣וֹבTovH2896, mafilleבִּתִּ֗יbi.TiH1323,queכִּ֤יkiH3588tusortesתֵֽצְאִי֙te.tze.'IH3318avecעִם־'im-H5973sesservantesנַ֣עֲרוֹתָ֔יוna.'a.ro.TavH5291, et qu’on ne terencontreיִפְגְּעוּ־yif.ge.'u-H6293pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808dans unautreאַחֵֽר׃'a.CherH312champבְּשָׂדֶ֥הbe.sa.DehH7704.
23Elle setintוַתִּדְבַּ֞קva.tid.BakH1692donc auprès desservantesבְּנַעֲר֥וֹתbe.na.'a.RotH5291deBoazבֹּ֙עַז֙bo.'azH1162, pourglanerלְלַקֵּ֔טle.la.KetH3950,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que lamoissonקְצִֽיר־ke.tzir-H7105desorgesהַשְּׂעֹרִ֖יםha.se.'o.RimH8184et lamoissonוּקְצִ֣ירu.ke.TzirH7105desfromentsהַֽחִטִּ֑יםha.chi.TimH2406soientachevéesכְּל֥וֹתke.LotH3615; et ellehabitaitוַתֵּ֖שֶׁבva.Te.shevH3427avecאֶת־'et-H854sabelle-mèreחֲמוֹתָֽהּ׃cha.mo.TahH2545.
Commentaires sur Ruth 2
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires