Bible hébraïque et grecque
Nombres 21:6-9
6וַיְשַׁלַּ֨חvay.sha.Lach& envoyaH9001H7971יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068בָּעָ֗םba.'Amsur peupleH9003H5971אֵ֚ת'et[Obj.]H853הַנְּחָשִׁ֣יםha.ne.cha.Shim[le] serpentsH9009H5175הַשְּׂרָפִ֔יםha.se.ra.Fim[le] brûlantsH9009H8314וַֽיְנַשְּׁכ֖וּvay.na.she.Khu& mordirentH9001H5391אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיָּ֥מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191עַם־'am-gensH5971רָ֖בravbeaucoupH7227מִיִּשְׂרָאֵֽל׃mi.Yis.ra.'Elde IsraëlH9006H3478
7וַיָּבֹא֩vai.ya.Vo'& vintH9001H935הָעָ֨םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& ditH9001H559חָטָ֗אנוּcha.Ta.nupéchéH2398כִּֽי־ki-carH3588דִבַּ֤רְנוּdi.Bar.nuparléH1696בַֽיהוָה֙ba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068וָבָ֔ךְva.Vakhet dans teH9002H9003H9031הִתְפַּלֵּל֙hit.pa.LelPrieH6419אֶל־'el-l’H413יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְיָסֵ֥רve.ya.Seret éloigneH9002H5493מֵעָלֵ֖ינוּme.'a.Lei.nude de nousH9006H5921H9035אֶת־'et-[Obj.]H853הַנָּחָ֑שׁha.na.Chash[le] serpentsH9009H5175וַיִּתְפַּלֵּ֥לvai.yit.pa.Lel& priaH9001H6419מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872בְּעַ֥דbe.'AdpourH1157הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
8וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872עֲשֵׂ֤ה'a.SehFaisH6213לְךָ֙le.Khapour teH9005H9031שָׂרָ֔ףsa.RafbrûlantH8314וְשִׂ֥יםve.Simet placeH9002H7760אֹת֖וֹ'o.Tole leH853H9033עַל־'al-surH5921נֵ֑סNespercheH5251וְהָיָה֙ve.ha.Yah& auraH9001H1961כָּל־kol-quiconqueH3605הַנָּשׁ֔וּךְha.na.Shukh[le] morduH9009H5391וְרָאָ֥הve.ra.'Ah& regarderaH9001H7200אֹת֖וֹ'o.Tole leH853H9033וָחָֽי׃va.Chai& vivreH9001H2421
9וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872נְחַ֣שׁne.ChashserpentH5175נְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetairainH5178וַיְשִׂמֵ֖הוּvay.si.Me.hu& plaça leH9001H7760H9033עַל־'al-surH5921הַנֵּ֑סha.Nes[le] percheH9009H5251וְהָיָ֗הve.ha.Yah& avaitH9001H1961אִם־'im-étéH518נָשַׁ֤ךְna.ShakhmorduH5391הַנָּחָשׁ֙ha.na.Chash[le] serpentH9009H5175אֶת־'et-[Obj.]H853אִ֔ישׁ'IshquiconqueH376וְהִבִּ֛יטve.hi.Bit& regardaitH9001H5027אֶל־'el-leH413נְחַ֥שׁne.ChashserpentH5175הַנְּחֹ֖שֶׁתha.ne.Cho.shet[le] airainH9009H5178וָחָֽי׃va.Chai& vivreH9001H2421
Commentaires sur Nombres 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires