Bible Darby révisée

Néhémie 4

1Mais il arrivaqueH1961,lorsqueH834SanballatH5571etTobijaוְ֠טוֹבִיָּהVe.toi.yahH2900, et lesArabesוְהָעַרְבִ֨יםve.ha.'ar.VimH6163, et lesAmmonitesוְהָעַמֹּנִ֜יםve.ha.'a.mo.NimH5984, et lesAsdodiensוְהָאַשְׁדּוֹדִ֗יםve.ha.'ash.do.DimH796,apprirentH8085queH3588laréparationאֲרוּכָה֙'a.ru.KhahH724desmursH2346deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389avançaitעָלְתָ֤ה'al.TahH5927,queH3588lesbrèchesהַפְּרֻצִ֖יםha.pe.ru.TzimH6555commençaientהֵחֵ֥לּוּhe.Che.luH2490à sefermerלְהִסָּתֵ֑םle.hi.sa.TemH5640, ils se mirent dans unegrandeמְאֹֽד׃me.'OdH3966colèreH2734;

2et ils seliguèrentוַיִּקְשְׁר֤וּvai.yik.she.RuH7194tousכֻלָּם֙khu.LamH3605ensembleיַחְדָּ֔וyach.DavH3162pourvenirלָב֖וֹאla.Vo'H935faire laguerreלְהִלָּחֵ֣םle.hi.la.ChemH3898contreJérusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389et pour luicauserH6213dudommageתּוֹעָֽה׃to.'AhH8442.

3Et nous avonspriéוַנִּתְפַּלֵּ֖לva.nit.pa.LelH6419notreאֶל־'el-H413Dieuאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, et nous avonsétabliוַנַּעֲמִ֨ידva.na.'a.MidH5975unegardeמִשְׁמָ֧רmish.MarH4929contreעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921eux,jourיוֹמָ֥םyo.MamH3119etnuitוָלַ֖יְלָהva.Lay.lahH3915, à cause d’euxמִפְּנֵיהֶֽם׃mi.pe.nei.HemH6440.

4EtJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Lesforcesכֹּ֣חַKo.achH3581des porteurs defardeauxהַסַּבָּ֔לha.sa.BalH5449faiblissentכָּשַׁל֙ka.ShalH3782, et il y abeaucoupהַרְבֵּ֑הhar.BehH7235dedécombresוְהֶעָפָ֖רve.he.'a.FarH6083:nousוַאֲנַ֙חְנוּ֙va.'a.Nach.nuH587neלֹ֣אlo'H3808pouvonsנוּכַ֔לnu.KhalH3201bâtirלִבְנ֖וֹתliv.NotH1129lamurailleבַּחוֹמָֽה׃ba.cho.MahH2346.

5Et nosennemisצָרֵ֗ינוּtza.Rei.nuH6862disaientוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559: Ils ne lesaurontיֵדְעוּ֙ye.de.'UH3045pasלֹ֤אlo'H3808et ne leverrontיִרְא֔וּyir.'UH7200pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808,jusqu’עַ֛ד'adH5704à cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834nousarrivionsנָב֥וֹאna.Vo'H935auאֶל־'el-H413milieuתּוֹכָ֖םto.KhamH8432d’eux : et nous lestueronsוַהֲרַגְנ֑וּםva.ha.rag.NumH2026, et nous feronscesserוְהִשְׁבַּ֖תְנוּve.hish.Bat.nuH7673l’ouvrageהַמְּלָאכָֽה׃ha.me.la.KhahH4399.

6Et il arrivaqueH1961,commeכַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H834lesJuifsהַיְּהוּדִ֔יםhai.ye.hu.DimH3064quihabitaientהַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.VimH3427prèsאֶצְלָ֑ם'etz.LamH681d’euxvinrentבָּ֣אוּBa.'uH935et nous ledirentוַיֹּ֤אמְרוּvai.Yo.me.ruH559pardixעֶ֣שֶׂר'E.serH6235foisפְּעָמִ֔יםpe.'a.MimH6471, detousH3605leslieuxהַמְּקֹמ֖וֹתha.me.ko.MotH4725d’oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilsrevenaientתָּשׁ֥וּבוּta.Shu.vuH7725versעָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuH5921nous,

7j’établisוָֽאַעֲמִ֞ידva.'a.'a.MidH5975[des postes] dans lesendroitsלַמָּק֛וֹםla.ma.KomH4725basמִֽתַּחְתִּיּ֧וֹתmi.tach.ti.YotH8482, dans l’espacederrièreמֵאַחֲרֵ֥יme.'a.cha.ReiH310lamurailleH2346, en des lieuxdécouvertsבַּצְּחִיחִ֑יםba.tze.chi.chi.yimH6706, et jeplaçaiוָֽאַעֲמִ֤ידva.'a.'a.MidH5975lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971parfamillesלְמִשְׁפָּח֔וֹתle.mish.pa.ChotH4940avecעִם־'im-H5973leursépéesחַרְבֹתֵיהֶ֛םchar.vo.tei.HemH2719, leurspiquesרָמְחֵיהֶ֖םra.me.chei.HemH7420et leursarcsוְקַשְּׁתֹתֵיהֶֽם׃ve.ka.she.to.tei.HemH7198.

8Et jeregardaiוָאֵ֣רֶאva.'E.re'H7200et je melevaiוָאָק֗וּםva.'a.KumH6965, et jedisוָאֹמַ֞רva.'o.MarH559auxאֶל־'el-H413noblesהַחֹרִ֤יםha.cho.RimH2715etauxוְאֶל־ve.'el-H413chefsהַסְּגָנִים֙ha.se.ga.NimH5461, etauוְאֶל־ve.'el-H413resteיֶ֣תֶרYe.terH3499dupeupleהָעָ֔םha.'AmH5971: Ne lescraignezתִּֽירְא֖וּti.re.'UH3372pasאַל־'al-H408;souvenezזְכֹ֔רוּze.Kho.ruH2142-vousduמִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.HemH6440Seigneurאֲדֹנָ֞י'a.do.NaiH136, qui estgrandהַגָּד֤וֹלha.ga.DolH1419etterribleוְהַנּוֹרָא֙ve.ha.no.Ra'H3372, etcombattezH3898pourעַל־'al-H5921vosfrèresאֲחֵיכֶם֙'a.chei.KhemH251, pour vosfilsבְּנֵיכֶ֣םbe.nei.KhemH1121et pour vosfillesוּבְנֹתֵיכֶ֔םu.ve.no.tei.KhemH1323, pour vosfemmesנְשֵׁיכֶ֖םne.shei.KhemH802et pour vosmaisonsוּבָתֵּיכֶֽם׃ פu.va.tei.KhemH1004.

9Etquandכַּֽאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H834nosוַיְהִ֞יvay.HiH1961ennemisאוֹיְבֵ֙ינוּ֙'oy.Vei.nuH341apprirentשָׁמְע֤וּsha.me.'UH8085queכִּי־ki-H3588nous étionsinformésנ֣וֹדַֽעNo.da'H3045, et queDieuH430avait réduit ànéantוַיָּ֥פֶרvai.Ya.ferH6565leurprojetעֲצָתָ֑ם'a.tza.TamH6098, nous sommestousכֻּלָּ֙נוּ֙ku.La.nuH3605retournésוַנָּ֤שָׁבva.na.shuvH7725àH413lamurailleהַ֣חוֹמָ֔הha.cho.MahH2346,chacunאִ֖ישׁ'ishH376àH413sontravailמְלַאכְתּֽוֹ׃me.lakh.ToH4399.

10Etוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961,dèsמִן־min-H4480cejourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931, lamoitiéחֲצִ֣יcha.TziH2677de mes jeuneshommesנְעָרַי֮ne.'a.RaiH5288travaillaitעֹשִׂ֣ים'o.SimH6213à l’œuvreבַּמְּלָאכָה֒ba.me.la.KhahH4399, et lamoitiéוְחֶצְיָ֗םve.chetz.YamH2677tenaitמַחֲזִיקִים֙ma.cha.zi.KimH2388lespiquesוְהָרְמָחִ֣יםve.ha.re.ma.ChimH7420, et lesboucliersהַמָּגִנִּ֔יםha.ma.gi.NimH4043, et lesarcsוְהַקְּשָׁת֖וֹתve.ha.ke.sha.TotH7198, et lescuirassesוְהַשִּׁרְיֹנִ֑יםve.ha.shir.yo.NimH8302; et leschefsוְהַ֨שָּׂרִ֔יםve.Ha.sa.RimH8269étaientderrièreאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310touteכָּל־kol-H3605lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004deJudaH3063.

11Ceux quibâtissaientהַבּוֹנִ֧יםha.bo.NimH1129lamurailleבַּחוֹמָ֛הba.cho.MahH2346, et ceux quiportaientוְהַנֹּשְׂאִ֥יםve.ha.no.se.'ImH5375lesfardeauxבַּסֶּ֖בֶלba.Se.velH5447et ceux qui leschargeaientעֹמְשִׂ֑ים'o.me.SimH6006,faisaientעֹשֶׂ֣ה'o.SehH6213letravailH4399d’uneבְּאַחַ֤תbe.'a.ChatH259mainיָדוֹ֙ya.DoH3027, et, de l’autreוְאַחַ֖תve.'a.ChatH259main,tenaientמַחֲזֶ֥קֶתma.cha.Ze.ketH2388unearmeהַשָּֽׁלַח׃ha.Sha.lachH7973.

12Et ceux quibâtissaientוְהַ֨בּוֹנִ֔יםve.Ha.bo.NimH1129avaientchacunאִ֥ישׁ'ishH376leurépéeחַרְבּ֛וֹchar.BoH2719ceinteאֲסוּרִ֥ים'a.su.RimH631surH5921leursreinsמָתְנָ֖יוma.te.NavH4975etbâtissaientוּבוֹנִ֑יםu.vo.NimH1129, et celui quisonnaitוְהַתּוֹקֵ֥עַve.ha.to.Ke.a'H8628de latrompetteבַּשּׁוֹפָ֖רba.sho.FarH7782était àcôtéH681de moi.

13Et jedisוָאֹמַ֞רva.'o.MarH559auxאֶל־'el-H413noblesהַחֹרִ֤יםha.cho.RimH2715etauxוְאֶל־ve.'el-H413chefsהַסְּגָנִים֙ha.se.ga.NimH5461, etauוְאֶל־ve.'el-H413resteיֶ֣תֶרYe.terH3499dupeupleH5971: L’ouvrageהַמְּלָאכָ֥הha.me.la.KhahH4399estgrandהַרְבֵּ֖הhar.BehH7235etétenduוּרְחָבָ֑הu.re.cha.VahH7342, etnousוַאֲנַ֗חְנוּva.'a.Nach.nuH587sommesdispersésנִפְרָדִים֙nif.ra.DimH6504surעַל־'al-H5921lamurailleH2346,éloignésרְחוֹקִ֖יםre.cho.KimH7350l’unאִ֥ישׁ'ishH376de l’autreמֵאָחִֽיו׃me.'a.ChivH251.

14Aulieuבִּמְק֗וֹםbim.KomH4725oùאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834vousentendrezתִּשְׁמְעוּ֙tish.me.'UH8085lesonק֣וֹלKolH6963de latrompetteהַשּׁוֹפָ֔רha.sho.FarH7782,làשָׁ֖מָּהSha.mahH8033,rassemblezתִּקָּבְצ֣וּti.ka.ve.TzuH6908-vousversH413nous ; notreDieuאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH430combattraH3898pour nous.

15Ainsinousוַאֲנַ֖חְנוּva.'a.Nach.nuH587faisionsעֹשִׂ֣ים'o.SimH6213l’ouvrageH4399; et lamoitiéוְחֶצְיָ֗םve.chetz.YamH2677d’entre euxtenaitמַחֲזִיקִים֙ma.cha.zi.KimH2388lespiquesבָּֽרְמָחִ֔יםba.re.ma.ChimH7420depuis leleverמֵעֲל֣וֹתme.'a.LotH5927de l’auroreהַשַּׁ֔חַרha.Sha.charH7837jusqu’עַ֖ד'adH5704à l’apparitionצֵ֥אתtzetH3318desétoilesהַכּוֹכָבִֽים׃ha.ko.kha.VimH3556.

16Dans cetempsבָּעֵ֤תba.'EtH6256-làH1931aussiגַּ֣םgamH1571jedisאָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tiH559aupeupleלָעָ֔םla.'AmH5971: Quechacunאִ֣ישׁ'ishH376, avec sonserviteurH5288, passe lanuitיָלִ֖ינוּya.Li.nuH3885à l’intérieurבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432deJérusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389, afin que denuitהַלַּ֛יְלָהha.Lay.lahH3915ils noussoientH1961unegardeמִשְׁמָ֖רmish.MarH4929, et que dejourH3117[ils fassent] letravailH4399.

17Etniוְאֵ֨יןve.'EinH369moiאֲנִ֜י'a.NiH589, ni mesfrèresוְאַחַ֣יve.'a.ChaiH251, ni mes jeuneshommesוּנְעָרַ֗יu.ne.'a.RaiH5288, ni leshommesאִ֖ישׁ'ishH376 H582de lagardeהַמִּשְׁמָר֙ha.mish.MarH4929quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834mesuivaientאַחֲרַ֔י'a.cha.RaiH310,nousאֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuH587n’אֵין־'ein-H369avonsôtéפֹשְׁטִ֖יםfo.she.TimH6584nosvêtementsבְּגָדֵ֑ינוּbe.ga.Dei.nuH899;chacunאִ֖ישׁ'ishH376[avait] sonarmeH7973à sadroiteהַמָּֽיִם׃ סha.Ma.yimH4325.

Commentaires sur Néhémie 4