Bible hébraïque et grecque
Michée 6
1שִׁמְעוּ־shim.'u-ÉcoutezH8085נָ֕אna'doncH4994אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֹמֵ֑ר'o.MerditH559ק֚וּםkumLèveH6965רִ֣יבrivplaideH7378אֶת־'et-devantH854הֶהָרִ֔יםhe.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022וְתִשְׁמַ֥עְנָהve.tish.Ma'.nahet entendentH9002H8085הַגְּבָע֖וֹתha.ge.va.'ot[le] collinesH9009H1389קוֹלֶֽךָ׃ko.Le.chavoix tonH6963H9021
2שִׁמְע֤וּshim.'UÉcoutezH8085הָרִים֙ha.RimmontagnesH2022אֶת־'et-[Obj.]H853רִ֣יבrivprocèsH7379יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְהָאֵתָנִ֖יםve.ha.'e.ta.Nimet [le] solidesH9002H9009H386מֹ֣סְדֵיMo.se.deifondationH4144אָ֑רֶץ'A.retzterreH776כִּ֣יkiCarH3588רִ֤יבrivprocèsH7379לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068עִם־'im-avecH5973עַמּ֔וֹa.Mopeuple sonH5971H9023וְעִם־ve.'im-et avecH9002H5973יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478יִתְוַכָּֽח׃yit.va.KachplaiderH3198
4כִּ֤יkiCarH3588הֶעֱלִתִ֙יךָ֙he.'e.li.Ti.khamonter teH5927H9031מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וּמִבֵּ֥יתu.mi.Beitet de maisonH9002H9006H1004עֲבָדִ֖ים'a.va.DimservitudeH5650פְּדִיתִ֑יךָpe.di.Ti.khadélivré teH6299H9031וָאֶשְׁלַ֣חva.'esh.Lach& envoyéH9001H7971לְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872אַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonAaronH175וּמִרְיָֽם׃u.mir.Yamet MarieH9002H4813
5עַמִּ֗י'a.Mipeuple monH5971H9020זְכָר־ze.khor-rappelleH2142נָא֙na',H4994מַה־mah-queH4100יָּעַ֗ץya.'AtzprojetaitH3289בָּלָק֙ba.LakBalakH1111מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124וּמֶה־u.meh-et queH9002H4100עָנָ֥ה'a.NahréponditH6030אֹת֖וֹ'o.Tolui leH853H9033בִּלְעָ֣םbil.'AmBalaamH1109בֶּן־ben-filsH1121בְּע֑וֹרbe.'orBeorH1160מִן־min-deH4480הַשִּׁטִּים֙ha.shi.Tim[le] SittimH9009H7851עַד־'ad-àH5704הַגִּלְגָּ֔לha.gil.Gal[le] GuilgalH9009H1537לְמַ֕עַןle.Ma.'anAfinH4616דַּ֖עַתDa.'atreconnaissesH3045צִדְק֥וֹתtzid.KotbienfaitsH6666יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
6בַּמָּה֙ba.Mahavec quoiH9003H4100אֲקַדֵּ֣ם'a.ka.DemdevantH6923יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אִכַּ֖ף'i.KafhumilierH3721לֵאלֹהֵ֣יle.lo.Heià DieuH9005H430מָר֑וֹםma.RomTrès-HautH4791הַאֲקַדְּמֶ֣נּוּha.'a.kad.de.Me.nu[?] présenterai leH9008H6923H9033בְעוֹל֔וֹתve.'o.Lotavec holocaustesH9003H5930בַּעֲגָלִ֖יםba.'a.ga.Limavec veauxH9003H5695בְּנֵ֥יbe.Neid’H1121שָׁנָֽה׃sha.NahanH8141
7הֲיִרְצֶ֤הha.yir.Tzeh[?] agréeraH9008H7521יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בְּאַלְפֵ֣יbe.'al.Feidans milliersH9003H505אֵילִ֔ים'ei.LimbéliersH352בְּרִֽבְב֖וֹתbe.ri.Votdans myriadesH9003H7233נַֽחֲלֵי־na.cha.lei-torrentsH5158שָׁ֑מֶןSha.menhuileH8081הַאֶתֵּ֤ןha.'e.Ten[?] DonneraiH9008H5414בְּכוֹרִי֙be.kho.Ripremier-né monH1060H9020פִּשְׁעִ֔יpish.'Itransgressions monH6588H9020פְּרִ֥יpe.RifruitH6529בִטְנִ֖יvit.Nientrailles monH990H9020חַטַּ֥אתcha.TatpéchéH2403נַפְשִֽׁי׃naf.Shiâme monH5315H9020
8הִגִּ֥ידhi.GidconnaîtreH5046לְךָ֛le.Khaà teH9005H9031אָדָ֖ם'a.DamhommeH120מַה־mah-quiH4100טּ֑וֹבTovbienH2896וּמָֽה־u.mah-et ceH9002H4100יְהוָ֞הYah.wehÉternelH3068דּוֹרֵ֣שׁdo.ReshdemandeH1875מִמְּךָ֗mi.me.Khal’ teH4480H9031כִּ֣יkiqueH3588אִם־'im-QueH518עֲשׂ֤וֹתa.SotpratiquesH6213מִשְׁפָּט֙mish.PatjusticeH4941וְאַ֣הֲבַתve.'A.ha.vatet aimerH9002H157חֶ֔סֶדChe.sedmiséricordeH2617וְהַצְנֵ֥עַve.hatz.Ne.a'et humblementH9002H6800לֶ֖כֶתLe.khetmarcherH1980עִם־'im-avecH5973אֱלֹהֶֽיךָ׃ פ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021
9ק֤וֹלKolvoixH6963יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לָעִ֣ירla.'Irà villeH9005H5892יִקְרָ֔אyik.Ra'crieH7121וְתוּשִׁיָּ֖הve.tu.shi.Yahet sageH9002H8454יִרְאֶ֣הyir.'EhvoirH7200שְׁמֶ֑ךָshe.Me.khanom tonH8034H9021שִׁמְע֥וּshim.'UEntendezH8085מַטֶּ֖הma.TehvergeH4294וּמִ֥יu.Miet quiH9002H4310יְעָדָֽהּ׃ye.'a.Dahenvoie laH3259H9034
12אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834עֲשִׁירֶ֙יהָ֙'a.shi.Rei.hariches sonH6223H9024מָלְא֣וּmal.'UpleinsH4390חָמָ֔סcha.MasviolenceH2555וְיֹשְׁבֶ֖יהָve.yo.she.Vei.haet habitants sonH9002H3427H9024דִּבְּרוּ־di.be.ru-profèrentH1696שָׁ֑קֶרSha.kermensongeH8267וּלְשׁוֹנָ֖םu.le.sho.Namet langue leurH9002H3956H9028רְמִיָּ֥הre.mi.YahtromperieH7423בְּפִיהֶֽם׃be.fi.Hemdans bouche leurH9003H6310H9028
14אַתָּ֤ה'a.TahTuH859תֹאכַל֙to.KhalmangerasH398וְלֹ֣אve.Lo'et sansH9002H3808תִשְׂבָּ֔עtis.Ba'rassasierH7646וְיֶשְׁחֲךָ֖ve.yesh.cha.Khaet faim tonH9002H3445H9021בְּקִרְבֶּ֑ךָbe.kir.Be.chadans sera tonH9003H7130H9021וְתַסֵּג֙ve.ta.Seget réserveH9002H5253וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808תַפְלִ֔יטtaf.LitsauverasH6403וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sheret queH9002H834תְּפַלֵּ֖טte.fa.LetsauverasH6403לַחֶ֥רֶבla.Che.revà épéeH9005H2719אֶתֵּֽן׃'e.TenlivreraiH5414
15אַתָּ֥ה'a.TahTuH859תִזְרַ֖עtiz.Ra'sèmerasH2232וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808תִקְצ֑וֹרtik.TzormoissonnerasH7114אַתָּ֤ה'a.TahtuH859תִדְרֹֽךְ־tid.rokh-presserasH1869זַ֙יִת֙za.yitoliveH2132וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808תָס֣וּךְta.SukhonctionsH5480שֶׁ֔מֶןShe.menhuileH8081וְתִיר֖וֹשׁve.ti.Ro.oshet moûtH9002H8492וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808תִשְׁתֶּה־tish.teh-boirasH8354יָּֽיִן׃Ya.yinvinH3196
16וְיִשְׁתַּמֵּ֞רve.yish.ta.Meret observeH9002H8104חֻקּ֣וֹתchu.KotcoutumesH2708עָמְרִ֗י'a.me.RiOmriH6018וְכֹל֙ve.Kholet touteH9002H3605מַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehagirH4639בֵית־veit-maisonH1004אַחְאָ֔ב'ach.'AvAchabH256וַתֵּלְכ֖וּva.te.le.Khu& marcherH9001H1980בְּמֹֽעֲצוֹתָ֑םbe.mo.'a.tzo.Tamdans conseils leurH9003H4156H9028לְמַעַן֩le.ma.'AnestH4616תִּתִּ֨יti.Tilivrerai jeH5414H9040אֹתְךָ֜'o.te.Khala teH853H9031לְשַׁמָּ֗הle.sha.Mahà destructionH9005H8047וְיֹשְׁבֶ֙יהָ֙ve.yo.she.Vei.haet habitants sonH9002H3427H9024לִשְׁרֵקָ֔הlish.re.Kahà raillerieH9005H8322וְחֶרְפַּ֥תve.cher.Patet opprobreH9002H2781עַמִּ֖י'a.Mipeuple monH5971H9020תִּשָּֽׂאוּ׃ פti.Sa.'uporterezH5375
Commentaires sur Michée 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires