Bible Darby
Michée 6
1*Écoutezשִׁמְעוּ־shim.'u-H8085, je vousprieנָ֕אna'H4994, cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ditאֹמֵ֑ר'o.MerH559l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068:Lèveק֚וּםkumH6965-toi,plaideרִ֣יבrivH7378devantאֶת־'et-H854lesmontagnesהֶהָרִ֔יםhe.ha.RimH2022, et que lescollinesהַגְּבָע֖וֹתha.ge.va.'otH1389entendentוְתִשְׁמַ֥עְנָהve.tish.Ma'.nahH8085tavoixקוֹלֶֽךָ׃ko.Le.chaH6963!
2Écoutezשִׁמְע֤וּshim.'UH8085,montagnesהָרִים֙ha.RimH2022, leplaidoyerרִ֣יבrivH7379de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et vous,fondementsH4146H4144immuablesוְהָאֵתָנִ֖יםve.ha.'e.ta.NimH386de laterreאָ֑רֶץ'A.retzH776;carכִּ֣יkiH3588l’Éternelלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068a undébatרִ֤יבrivH7379avecעִם־'im-H5973sonpeupleעַמּ֔וֹa.MoH5971, et ilcontesteיִתְוַכָּֽח׃yit.va.KachH3198avecוְעִם־ve.'im-H5973Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478.
4Carכִּ֤יkiH3588je t’ai faitmonterהֶעֱלִתִ֙יךָ֙he.'e.li.Ti.khaH5927dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, et je t’airachetéפְּדִיתִ֑יךָpe.di.Ti.khaH6299de lamaisonוּמִבֵּ֥יתu.mi.BeitH1004deservitudeעֲבָדִ֖ים'a.va.DimH5650; et j’aienvoyéוָאֶשְׁלַ֣חva.'esh.LachH7971devantלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440toiMoïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872,Aaronאַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonH175etMarieוּמִרְיָֽם׃u.mir.YamH4813.
5Monpeupleעַמִּ֗י'a.MiH5971,souviensזְכָר־ze.khor-H2142-toi, je teprieנָא֙na'H4994, dudesseinיָּעַ֗ץya.'AtzH3289queמַה־mah-H4100formaBalakבָּלָק֙ba.LakH1111,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124, et de cequeוּמֶה־u.meh-H4100Balaamבִּלְעָ֣םbil.'AmH1109,filsבֶּן־ben-H1121deBéorבְּע֑וֹרbe.'orH1160,luiאֹת֖וֹ'o.ToH853réponditעָנָ֥ה'a.NahH6030,deמִן־min-H4480Sittimהַשִּׁטִּים֙ha.shi.TimH7851jusqu’עַד־'ad-H5704àGuilgalהַגִּלְגָּ֔לha.gil.GalH1537,afinלְמַ֕עַןle.Ma.'anH4616que vousconnaissiezדַּ֖עַתDa.'atH3045lajusticeצִדְק֥וֹתtzid.KotH6666de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
6Avecquoiבַּמָּה֙ba.MahH4100m’approcheraiאֲקַדֵּ֣ם'a.ka.DemH6923-je de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, m’inclineraiאִכַּ֖ף'i.KafH3721-je devant leDieuלֵאלֹהֵ֣יle.lo.HeiH430d’enhautמָר֑וֹםma.RomH4791? M’approcheraiהַאֲקַדְּמֶ֣נּוּha.'a.kad.de.Me.nuH6923-je de lui avec desholocaustesבְעוֹל֔וֹתve.'o.LotH5930, avec desveauxבַּעֲגָלִ֖יםba.'a.ga.LimH5695âgésבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’unanשָׁנָֽה׃sha.NahH8141?
7L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068prendra-t-ilplaisirהֲיִרְצֶ֤הha.yir.TzehH7521à desmilliersבְּאַלְפֵ֣יbe.'al.FeiH505debéliersאֵילִ֔ים'ei.LimH352, à desmyriadesבְּרִֽבְב֖וֹתbe.ri.VotH7233detorrentsנַֽחֲלֵי־na.cha.lei-H5158d’huileשָׁ֑מֶןSha.menH8081?Donneraiהַאֶתֵּ֤ןha.'e.TenH5414-je monpremier-néבְּכוֹרִי֙be.kho.RiH1060pour matransgressionפִּשְׁעִ֔יpish.'IH6588, lefruitפְּרִ֥יpe.RiH6529de monventreבִטְנִ֖יvit.NiH990pour lepéchéחַטַּ֥אתcha.TatH2403de monâmeנַפְשִֽׁי׃naf.ShiH5315?
8Il t’adéclaréהִגִּ֥ידhi.GidH5046, ôhommeאָדָ֖ם'a.DamH120, cequiמַה־mah-H4100estbonטּ֑וֹבTovH2896. Et qu’est-ceוּמָֽה־u.mah-H4100que l’Éternelיְהוָ֞הYah.wehH3068rechercheדּוֹרֵ֣שׁdo.ReshH1875de tapartמִמְּךָ֗mi.me.KhaH4480, sinonqueכִּ֣יkiH3588אִם־'im-H518tufassesעֲשׂ֤וֹתa.SotH6213ce qui estdroitמִשְׁפָּט֙mish.PatH4941, que tuaimesH160H157labontéחֶ֔סֶדChe.sedH2617, et que tumarchesH3212H1980humblementוְהַצְנֵ֥עַve.hatz.Ne.a'H6800avecעִם־'im-H5973tonDieuאֱלֹהֶֽיךָ׃ פ'e.lo.Hei.khaH430?
9Lavoixק֤וֹלKolH6963de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068crieיִקְרָ֔אyik.Ra'H7121à lavilleלָעִ֣ירla.'IrH5892, et lasagesseוְתוּשִׁיָּ֖הve.tu.shi.YahH8454a l’œilH3372H7200sur tonnomשְׁמֶ֑ךָshe.Me.khaH8034.Écoutezשִׁמְע֥וּshim.'UH8085lavergeמַטֶּ֖הma.TehH4294et celuiquiוּמִ֥יu.MiH4310l’adécrétéeיְעָדָֽהּ׃ye.'a.DahH3259!
12Parceאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834que sesrichesעֲשִׁירֶ֙יהָ֙'a.shi.Rei.haH6223sontpleinsמָלְא֣וּmal.'UH4390deviolenceחָמָ֔סcha.MasH2555, et que seshabitantsוְיֹשְׁבֶ֖יהָve.yo.she.Vei.haH3427disentדִּבְּרוּ־di.be.ru-H1696desmensongesשָׁ֑קֶרSha.kerH8267, et que leurlangueוּלְשׁוֹנָ֖םu.le.sho.NamH3956estfausseרְמִיָּ֥הre.mi.YahH7423dans leurboucheבְּפִיהֶֽם׃be.fi.HemH6310:
14Tuאַתָּ֤ה'a.TahH859mangerasתֹאכַל֙to.KhalH398, et tu ne seraspasוְלֹ֣אve.Lo'H3808rassasiéeתִשְׂבָּ֔עtis.Ba'H7646, et tonventreבְּקִרְבֶּ֑ךָbe.kir.Be.chaH7130seravideוְיֶשְׁחֲךָ֖ve.yesh.cha.KhaH3445; et tuemporterasוְתַסֵּג֙ve.ta.SegH5253, mais tu nesauverasתַפְלִ֔יטtaf.LitH6403pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808; et cequeוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH834tusauverasתְּפַלֵּ֖טte.fa.LetH6403, je lelivreraiאֶתֵּֽן׃'e.TenH5414à l’épéeלַחֶ֥רֶבla.Che.revH2719.
15Tuאַתָּ֥ה'a.TahH859sèmerasתִזְרַ֖עtiz.Ra'H2232, et tu nemoissonnerasתִקְצ֑וֹרtik.TzorH7114pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808;tuאַתָּ֤ה'a.TahH859foulerasתִדְרֹֽךְ־tid.rokh-H1869lesolivesזַ֙יִת֙za.yitH2132, mais tu ne t’oindrasתָס֣וּךְta.SukhH5480pasוְלֹא־ve.lo'-H3808d’huileשֶׁ֔מֶןShe.menH8081, et lemoûtוְתִיר֖וֹשׁve.ti.Ro.oshH8492, mais tu neboirasתִשְׁתֶּה־tish.teh-H8354pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808devinיָּֽיִן׃Ya.yinH3196.
16Car onobserveוְיִשְׁתַּמֵּ֞רve.yish.ta.MerH8104lesstatutsחֻקּ֣וֹתchu.KotH2708d’Omriעָמְרִ֗י'a.me.RiH6018ettoutesוְכֹל֙ve.KholH3605lesœuvresמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639de lamaisonבֵית־veit-H1004d’Achabאַחְאָ֔ב'ach.'AvH256; et vousmarchezH3212H1980selon leursconseilsבְּמֹֽעֲצוֹתָ֑םbe.mo.'a.tzo.TamH4156,afinלְמַעַן֩le.ma.'AnH4616que jefasseתִּתִּ֨יti.TiH5414detoiאֹתְךָ֜'o.te.KhaH853unedésolationלְשַׁמָּ֗הle.sha.MahH8047, et de seshabitantsוְיֹשְׁבֶ֙יהָ֙ve.yo.she.Vei.haH3427un objet desifflementלִשְׁרֵקָ֔הlish.re.KahH8322; et vousporterezתִּשָּֽׂאוּ׃ פti.Sa.'uH5375l’opprobreוְחֶרְפַּ֥תve.cher.PatH2781de monpeupleעַמִּ֖י'a.MiH5971.
Commentaires sur Michée 6
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires