Bible hébraïque et grecque
Michée 2
1ה֧וֹיHoMalheurH1945חֹֽשְׁבֵי־cho.she.vei-méditentH2803אָ֛וֶן'A.veniniquitéH205וּפֹ֥עֲלֵיu.Fo.'a.leiet forgentH9002H6466רָ֖עra'malH7451עַל־'al-SurH5921מִשְׁכְּבוֹתָ֑םmish.ke.vo.Tamcouche leurH4904H9028בְּא֤וֹרbe.'ordans/sur/avec pointH9003H216הַבֹּ֙קֶר֙ha.Bo.ker[le] jourH9009H1242יַעֲשׂ֔וּהָya.'a.Su.haexécutent laH6213H9034כִּ֥יkiQuandH3588יֶשׁ־yesh-ontH3426לְאֵ֖לle.'Elà pouvoirH9005H410יָדָֽם׃ya.Dammain leurH3027H9028
2וְחָמְד֤וּve.cha.me.Du& convoitentH9001H2530שָׂדוֹת֙sa.dOtchampsH7704וְגָזָ֔לוּve.ga.Za.lu& emparentH9001H1497וּבָתִּ֖יםu.va.Timet maisonsH9002H1004וְנָשָׂ֑אוּve.na.Sa.'u& enlèventH9001H5375וְעָֽשְׁקוּ֙ve.'a.she.Ku& violenceH9001H6231גֶּ֣בֶרGe.verhommeH1397וּבֵית֔וֹu.vei.Toet maison sonH9002H1004H9023וְאִ֖ישׁve.'Ishet hommeH9002H376וְנַחֲלָתֽוֹ׃ פve.na.cha.la.Toet héritage sonH9002H5159H9023
3לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּ֚הkohainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הִנְנִ֥יhi.NiVoici jeH2005H9040חֹשֵׁ֛בcho.ShevméditeH2803עַל־'al-contreH5921הַמִּשְׁפָּחָ֥הha.mish.pa.Chah[le] raceH9009H4940הַזֹּ֖אתha.Zot[le] cetteH9009H2063רָעָ֑הra.'AhmalheurH7451אֲ֠שֶׁר'a.Shern’H834לֹֽא־lo'-pasH3808תָמִ֨ישׁוּta.Mi.shupréserverezH4185מִשָּׁ֜םmi.Shamde neH9006H8033צַוְּארֹֽתֵיכֶ֗םtza.ve.ro.tei.Khemcous votreH6677H9026וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808תֵֽלְכוּ֙te.le.KhumarcherH1980רוֹמָ֔הro.MahlevéeH7317כִּ֛יkiCarH3588עֵ֥ת'ettempsH6256רָעָ֖הra.'AhmauvaisH7451הִֽיא׃Hi'estH1931
4בַּיּ֨וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֜וּאha.Hu'[le] làH9009H1931יִשָּׂ֧אyi.Sa'feraH5375עֲלֵיכֶ֣ם'a.lei.Khemun vousH5921H9036מָשָׁ֗לma.ShalsarcasmeH4912וְנָהָ֨הve.na.Hah& pousseraH9001H5091נְהִ֤יne.HicrisH5092נִֽהְיָה֙nih.YahêtreH1961אָמַר֙'a.MardiraH559שָׁד֣וֹדsha.DoddévastésH7703נְשַׁדֻּ֔נוּne.sha.Du.nudonneH7703חֵ֥לֶקChe.lekpartH2506עַמִּ֖י'a.Mipeuple monH5971H9020יָמִ֑ירya.MirautresH4171אֵ֚יךְ'eikhquoiH349יָמִ֣ישׁya.MishenlèveH4185לִ֔יLipour meH9005H9030לְשׁוֹבֵ֥בle.sho.Vevà ennemiH9005H7728שָׂדֵ֖ינוּsa.Dei.nuchamps notreH7704H9025יְחַלֵּֽק׃ye.cha.LekdistribueH2505
7הֶאָמ֣וּרhe.'a.Mur[?] parlerH9008H559בֵּֽית־beit-maisonH1004יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290הֲקָצַר֙ha.ka.Tzar[?] promptH9008H7114ר֣וּחַRu.achespritH7307יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אִם־'im-EstH518אֵ֖לֶּה'E.lehlàH428מַעֲלָלָ֑יוma.'a.la.Lavagir sonH4611H9023הֲל֤וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808דְבָרַ֨יde.va.Raiparoles monH1697H9020יֵיטִ֔יבוּyei.Ti.vufavorablesH3190עִ֖ם'imavecH5973הַיָּשָׁ֥רhai.ya.Shar[le] droitureH9009H3477הוֹלֵֽךְ׃ho.LekhmarcheH1980
8וְאֶתְמ֗וּלve.'et.Mulet longtempsH9002H865עַמִּי֙'a.Mipeuple monH5971H9020לְאוֹיֵ֣בle.'o.Yevà ennemiH9005H341יְקוֹמֵ֔םye.ko.MemtraiteH6965מִמּ֣וּלmi.Mulde dessusH9006H4136שַׂלְמָ֔הsal.MahvêtementsH8008אֶ֖דֶר'E.dermanteauH145תַּפְשִׁט֑וּןtaf.shi.Tunenlevez [emphase ?]H6584H9013מֵעֹבְרִ֣יםme.'oe.Rimde passentH9006H5674בֶּ֔טַחBe.tachsécuritéH983שׁוּבֵ֖יshu.VeirevenantH7725מִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahguerreH4421
9נְשֵׁ֤יne.SheifemmesH802עַמִּי֙'a.Mipeuple monH5971H9020תְּגָ֣רְשׁ֔וּןte.Ga.re.Shunchassez [emphase ?]H1644H9013מִבֵּ֖יתmi.Beitde maisonsH9006H1004תַּֽעֲנֻגֶ֑יהָta.'a.nu.Gei.hachéries sonH8588H9024מֵעַל֙me.'Alde pourH9006H5921עֹֽלָלֶ֔יהָ'o.la.Lei.haenfants sonH5768H9024תִּקְח֥וּtik.ChuôtezH3947הֲדָרִ֖יha.da.Riparure monH1926H9020לְעוֹלָֽם׃le.'o.Lampour toujoursH9005H5769
10ק֣וּמוּKu.muLevezH6965וּלְכ֔וּu.le.Khuet allerH9002H1980כִּ֥יkicarH3588לֹא־lo'-estH3808זֹ֖אתzoticiH2063הַמְּנוּחָ֑הha.me.nu.Chah[le] reposH9009H4496בַּעֲב֥וּרba.'a.Vurdans causeH9003H5668טָמְאָ֛הta.me.'AhsouillureH2930תְּחַבֵּ֖לte.cha.BeldouleursH2254וְחֶ֥בֶלve.Che.velet douleursH9002H2256נִמְרָֽץ׃nim.RatzviolentesH4834
11לוּ־lu-SiH3863אִ֞ישׁ'ishhommeH376הֹלֵ֥ךְho.LekhcourtH1980ר֙וּחַ֙Ru.achventH7307וָשֶׁ֣קֶרva.She.keret mensongesH9002H8267כִּזֵּ֔בki.ZevdébiteH3576אַטִּ֣ף'a.TifprophétiserH5197לְךָ֔le.Khapour teH9005H9031לַיַּ֖יִןlai.Ya.yinà/pour vinH9005H3196וְלַשֵּׁכָ֑רve.la.she.Kharet à/pour fortesH9002H9005H7941וְהָיָ֥הve.ha.Yah& seraH9001H1961מַטִּ֖יףma.TifprophèteH5197הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
12אָסֹ֨ף'a.SofrassembleraiH622אֶאֱסֹ֜ף'e.'e.SofentierH622יַעֲקֹ֣בya.'a.KoJacobH3290כֻּלָּ֗ךְku.LakhJe teH3605H9031קַבֵּ֤ץka.Betz!H6908אֲקַבֵּץ֙'a.ka.BetzrassembleraiH6908שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitrestesH7611יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478יַ֥חַדYa.chadJeH3162אֲשִׂימֶ֖נּוּ'a.si.Me.nuréunirai leH7760H9033כְּצֹ֣אןke.Tzoncomme brebisH9004H6629בָּצְרָ֑הbotz.rahbergerieH1223כְּעֵ֙דֶר֙ke.'E.dercomme troupeauH9004H5739בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans dansH9003H8432הַדָּֽבְר֔וֹha.da.ve.Ro[le] pâturage sonH9009H1699H9023תְּהִימֶ֖נָהte.hi.Me.nahbruitH1949מֵאָדָֽם׃me.'a.Damde hommesH9006H120
13עָלָ֤ה'a.LahmonteraH5927הַפֹּרֵץ֙ha.po.Retz[le] brècheH9009H6555לִפְנֵיהֶ֔םlif.nei.Hemà devant leurH9005H6440H9028פָּֽרְצוּ֙pa.re.TzubrècheH6555וַֽיַּעֲבֹ֔רוּvai.ya.'a.Vo.ru& franchirontH9001H5674שַׁ֖עַרSha.'arporteH8179וַיֵּ֣צְאוּvai.Ye.tze.'u& sortirontH9001H3318ב֑וֹvodans/sur/avec leH9003H9033וַיַּעֲבֹ֤רvai.ya.'a.Vor& marcheraH9001H5674מַלְכָּם֙mal.Kamroi leurH4428H9028לִפְנֵיהֶ֔םlif.nei.Hemà devant leurH9005H6440H9028וַיהוָ֖הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068בְּרֹאשָֽׁם׃ פbe.ro.Shamdans/sur/avec tête leurH9003H7218H9028
Commentaires sur Michée 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires