Bible hébraïque et grecque
Michée 5
1עַתָּה֙'a.TahmaintenantH6258תִּתְגֹּדְדִ֣יtit.go.de.DicouperH1413בַת־vat-filleH1323גְּד֔וּדge.DudbandeH1416מָצ֖וֹרma.TzorsiègeH4692שָׂ֣םsamétablirH7760עָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nusur nousH5921H9035בַּשֵּׁ֙בֶט֙ba.She.vetavec tribuH9003H7626יַכּ֣וּya.KufrapperH5221עַֽל־'al-surH5921הַלְּחִ֔יha.le.Chi[le] mâchoireH9009H3895אֵ֖ת'et[Obj.]H853שֹׁפֵ֥טsho.FetjugerH8199יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraëlH3478
2וְאַתָּ֞הve.'a.Tahet tu (m.s.)H9002H859בֵּֽית־beit-BethléhemH1035לֶ֣חֶםLe.chemBethléhemH1035אֶפְרָ֗תָה'ef.Ra.tahÉphrataH672צָעִיר֙tza.'IrpetitH6810לִֽהְיוֹת֙lih.yOtà êtreH9005H1961בְּאַלְפֵ֣יbe.'al.Feisur milleH9003H505יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063מִמְּךָ֙mi.me.Khade teH4480H9031לִ֣יlipour meH9005H9030יֵצֵ֔אye.Tze'sortirH3318לִֽהְי֥וֹתlih.Yotà êtreH9005H1961מוֹשֵׁ֖לmo.SheldominerH4910בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'Eldans/sur/avec IsraëlH9003H3478וּמוֹצָאֹתָ֥יוu.mo.tza.'o.Tavet sortie sonH9002H4163H9023מִקֶּ֖דֶםmi.Ke.demde devantH9006H6924מִימֵ֥יmi.Meide jourH9006H3117עוֹלָֽם׃o.LamantiquitéH5769
3לָכֵ֣ןla.Khenà ainsiH9005H3651יִתְּנֵ֔םyi.te.Nemdonner lesH5414H9038עַד־'ad-jusqu’H5704עֵ֥ת'ettempsH6256יוֹלֵדָ֖הyo.le.DahengendrerH3205יָלָ֑דָהya.La.dahengendrerH3205וְיֶ֣תֶרve.Ye.teret resteH9002H3499אֶחָ֔יו'e.Chavfrère sonH251H9023יְשׁוּב֖וּןye.shu.Vunrevenir [emphase ?]H7725H9013עַל־'al-surH5921בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
4וְעָמַ֗דve.'a.Mad& se tenirH9001H5975וְרָעָה֙ve.ra.'Ah& pasteursH9001H7462בְּעֹ֣זbe.'Ozdans/sur/avec forceH9003H5797יְהוָ֔הYah.wehSEIGNEURH3068בִּגְא֕וֹןbig.'ondans/sur/avec orgueilH9003H1347שֵׁ֖םshemnomH8034יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהָ֑יו'e.lo.HavDieu sonH430H9023וְיָשָׁ֕בוּve.ya.Sha.vu& demeurerH9001H3427כִּֽי־ki-carH3588עַתָּ֥ה'a.TahmaintenantH6258יִגְדַּ֖לyig.DalmagnifierH1431עַד־'ad-jusqu'àH5704אַפְסֵי־'af.sei-finH657אָֽרֶץ׃'A.retzpaysH776
5וְהָיָ֥הve.ha.Yah& êtreH9001H1961זֶ֖הzehcelui-ciH2088שָׁל֑וֹםsha.LompaixH7965אַשּׁ֣וּר׀'a.ShurAssyrieH804כִּֽי־ki-Lorsqu’H3588יָב֣וֹאya.Vo'viendraH935בְאַרְצֵ֗נוּve.'ar.Tze.nudans terre notreH9003H776H9025וְכִ֤יve.Khiet qu’H9002H3588יִדְרֹךְ֙yid.roKhpénétreraH1869בְּאַרְמְנֹתֵ֔ינוּbe.'ar.me.no.Tei.nusur citadelle notreH9003H759H9025וַהֲקֵמֹ֤נוּva.ha.ke.Mo.nu& releverH9001H6965עָלָיו֙'a.Lavsur leH5921H9033שִׁבְעָ֣הshiv.'AhseptH7651רֹעִ֔יםro.'ImpâtureH7462וּשְׁמֹנָ֖הu.she.mo.Nahet huitH9002H8083נְסִיכֵ֥יne.si.KheiprinceH5257אָדָֽם׃'a.DamhommeH120
6וְרָע֞וּve.ra.'U& faire paîtreH9001H7462אֶת־'et-[Obj.]H853אֶ֤רֶץ'E.retzterreH776אַשּׁוּר֙'a.ShurAssyrieH804בַּחֶ֔רֶבba.Che.revavec épéeH9003H2719וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֶ֥רֶץ'E.retzterreH776נִמְרֹ֖דnim.RodNimrodH5248בִּפְתָחֶ֑יהָbif.ta.Chei.hadans/sur/avec entrée sonH9003H6607H9024וְהִצִּיל֙ve.hi.Tzil& délivrerH9001H5337מֵֽאַשּׁ֔וּרme.'a.Shurde AssyrieH9006H804כִּֽי־ki-carH3588יָב֣וֹאya.Vo'venirH935בְאַרְצֵ֔נוּve.'ar.Tze.nudans terre notreH9003H776H9025וְכִ֥יve.Khiet carH9002H3588יִדְרֹ֖ךְyid.RokhfoulerH1869בִּגְבוּלֵֽנוּ׃ סbig.vu.Le.nudans bordure notreH9003H1366H9025
7וְהָיָ֣ה׀ve.ha.Yah& seraH9001H1961שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitresteH7611יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290בְּקֶ֙רֶב֙be.Ke.revdans milieuH9003H7130עַמִּ֣ים'a.MimpeuplesH5971רַבִּ֔יםra.BimnombreuxH7227כְּטַל֙ke.Talcomme roséeH9004H2919מֵאֵ֣תme.'Etde avecH9006H854יְהוָ֔הYah.wehSEIGNEURH3068כִּרְבִיבִ֖יםkir.vi.Vimcomme averseH9004H7241עֲלֵי־'a.lei-surH5921עֵ֑שֶׂב'E.sevvégétationH6212אֲשֶׁ֤ר'a.SherLorsqu’H834לֹֽא־lo'-ne pasH3808יְקַוֶּה֙ye.ka.VehattendreH6960לְאִ֔ישׁle.'Ishpour quelqu'unH9005H376וְלֹ֥אve.Lo'et ne pasH9002H3808יְיַחֵ֖לye.ya.ChelattendreH3176לִבְנֵ֥יliv.Neipour enfantH9005H1121אָדָֽם׃'a.DamhommeH120
8וְהָיָה֩ve.ha.Yah& êtreH9001H1961שְׁאֵרִ֨יתshe.'e.RitresteH7611יַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobH3290בַּגּוֹיִ֗םba.go.Yimsur nationH9003H1471בְּקֶ֙רֶב֙be.Ke.revdans entraillesH9003H7130עַמִּ֣ים'a.MimpeupleH5971רַבִּ֔יםra.BimnombreuxH7227כְּאַרְיֵה֙ke.'ar.Yehcomme lionH9004H738בְּבַהֲמ֣וֹתbe.va.ha.Motsur animalH9003H929יַ֔עַרYa.'arboisH3293כִּכְפִ֖ירkikh.Fircomme lionH9004H3715בְּעֶדְרֵיbe.'ed.rei-sur troupeauH9003H5739צֹ֑אןTzontroupeauH6629אֲשֶׁ֧ר'a.SherquiH834אִם'imsiH518עָבַ֛ר'a.VarpasserH5674וְרָמַ֥סve.ra.Maset piétinerH9002H7429וְטָרַ֖ףve.ta.Raf& déchirerH9001H2963וְאֵ֥יןve.'Einet rienH9002H369מַצִּֽיל׃ma.TzildélivrerH5337
10וְהָיָ֤הve.ha.Yah& êtreH9001H1961בַיּוֹם־vai.yom-dans jourH9003H3117הַהוּא֙ha.Hu'[le] il/elle/celaH9009H1931נְאֻם־ne.'um-oracleH5002יְהוָ֔הYah.wehSEIGNEURH3068וְהִכְרַתִּ֥יve.hikh.ra.Ti& extermineraiH9001H3772סוּסֶ֖יךָsu.Sei.khacheval tonH5483H9021מִקִּרְבֶּ֑ךָmi.kir.Be.chade entrailles tonH9006H7130H9021וְהַאֲבַדְתִּ֖יve.ha.'a.vad.Ti& périrH9001H6מַרְכְּבֹתֶֽיךָ׃mar.ke.vo.Tei.khachar tonH4818H9021
13וְהִכְרַתִּ֧יve.hikh.ra.Ti& éliminerH9001H3772פְסִילֶ֛יךָfe.si.Lei.khaidole tonH6456H9021וּמַצֵּבוֹתֶ֖יךָu.ma.tze.vo.Tei.khaet stèle tonH9002H4676H9021מִקִּרְבֶּ֑ךָmi.kir.Be.chade milieu tonH9006H7130H9021וְלֹֽא־ve.lo'-et ne pasH9002H3808תִשְׁתַּחֲוֶ֥הtish.ta.cha.Vehse courberH7812ע֖וֹדodencoreH5750לְמַעֲשֵׂ֥הle.ma.'a.Sehà travailH9005H4639יָדֶֽיךָ׃ya.Dei.khamain tonH3027H9021
Commentaires sur Michée 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires